en to ar translation catalogue (105 entries)

en: About
ar: حول

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
ar: قائمة مهام أنيقة مع مؤقت إنتاجي مدمج.

en: Contributions and Donations
ar: المساهمات و التبرع

en: Thank you for supporting
ar: شكراً لك على الدعم

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
ar: يعد تطوير الكود أو العمل الفني أو الترجمات أو التوثيق طريقة رائعة للمساهمة في المشروع:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
ar: إذا أعجبك هذا التطبيق حقًا ، يمكنك شراء مشروب لي:

en: Replace "%s"?
ar: استبدال "%s"؟

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
ar: هل يجب استبدال هذا الملف أم يجب استخدام هذا الملف القديم؟

en: Keep old
ar: احتفظ بالقديم

en: Replace
ar: استبدال

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Settings
ar: إعدادات

en: Close
ar: إغلاق

en: Behavior
ar: الشكل

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Appearance
ar: المظهر

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Use small toolbar icons
ar: استخدم أيقونات شريط أدوات صغير

en: Appearance of the activity switcher
ar: ‮مظهور مبدل النشاط‮‮‮‮

en: Icons
ar: أيقونات

en: Text
ar: نص

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
ar: %s يحتاج إلى إعادة التشغيل حتى يسري هذا الإعداد

en: Use a header bar
ar: استخدم شريط الرأس

en: General
ar: الرئيسية

en: Color scheme
ar: نظام الألوان

en: Theme
ar: اللون

en: Timer mode
ar: وضع المؤقت

en: Simple
ar: بسيط

en: Pomodoro
ar: بومودورو

en: Custom
ar: مخصص

en: Task duration
ar: مدة المهمة

en: minutes
ar: الدقائق

en: Break duration
ar: مدة استراحة

en: Long break duration
ar: مدة استراحة طويلة

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
ar: خذ استراحة طويلة بعد

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
ar: استراحات قصيرة

en: Resume task after the break
ar: استئناف المهمة بعد الاستراحة

en: Reset timer after switching tasks
ar: إعادة ضبط المؤقت بعد تبديل المهام

en: Timer
ar: المؤقت

en: Placement of new tasks
ar: تحديد المهام الجديدة

en: Top of the list
ar: أعلى القائمة

en: Bottom of the list
ar: أسفل القائمة

en: Tasks
ar: المهام

en: Reminder before task ends
ar: تذكير قبل انتهاء المهمة

en: seconds
ar: ثواني

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
ar: %s يجب إعادة تشغيل لتصبح التغييرات سارية المفعول.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
ar: تم العثور على ملفات Todo.txt في مجلد الوجهة.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
ar: ما العمل بهذه الملفات؟

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
ar: الاستبدال

en: The configured folder is already in use by another list.
ar: المجلد الذي تم تكوينه قيد الاستخدام بالفعل من قبل قائمة أخرى.

en: folder
ar: مجلد

en: Inherit from GTK theme
ar: ترث من مظهر GTK

en: Dark theme
ar: مظهر داكن

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
ar: تعذر استيراد الإعدادات بشكل صحيح من%s:%s

en: Not a known list: %s
ar: قائمة غير معروفة: %s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
ar: القوائم (نوع القائمة: معرف القائمة - اسم القائمة)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
ar: ملف

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
ar: نوع-القائمة

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
ar: معرف-القائمة

en: Print version info and exit
ar: طباعة معلومات الإصدار والخروج

en: Show about dialog
ar: اظهر موضوع الحوار

en: CSV file to log activities to.
ar: ملف CSV لتسجيل الأنشطة إليه.

en: Show configured lists and exit
ar: إظهار القوائم التي تم تكوينها والخروج

en: Load the list specified by the list type and ID
ar: قم بتحميل القائمة المحددة بواسطة نوع القائمة والمعرف

en: Go to overview
ar: انتقل إلى نظرة عامة

en: Go back to the to-do list
ar: ارجع إلى قائمة المهام

en: Menu
ar: القائمة

en: Contribute / Donate
ar: ساهم / تبرع

en: Filter tasks
ar: تصفية المهام

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
ar: حاليا ، لم يتم تكوين أي قوائم.
    أضف واحدة أدناه!

en: Add list
ar: اضف قائمة

en: Lists
ar: القوائم

en: To-Do
ar: المهام

en: Done
ar: تم

en: Take a Break
ar: خذ استراحة

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
ar: استرخ وتوقف عن التفكير في مهمتك الحالية لفترة

en: The Break is Over
ar: انتهت الاستراحة

en: Your current task is
ar: مهمتك الحالية هي

en: Prepare for your break
ar: استعد لراحتك

en: You have %s seconds left
ar: لديك%s ثواني متبقية

en: Task duration exceeded
ar: مدة المهمة تجاوزت

en: Consider switching to a different task
ar: فكر في التبديل إلى مهمة مختلفة

en: Light
ar: فاتح

en: Dark
ar: داكن

en: Default
ar: إفتراضي

en: disabled
ar: غير ممكن

en: Add new task/list
ar: إضافة مهمة / قائمة جديدة

en: Start/Stop the timer
ar: بدء / إيقاف الموقت

en: Mark the task as complete
ar: ضع علامة على المهمة كمكتملة

en: Move selected row up
ar: نقل الصف المحدد لأعلى

en: Move selected row down
ar: نقل الصف المحدد لأسفل

en: Move to next task/row
ar: الانتقال إلى المهمة / الصف التالي

en: Move to previous task/row
ar: الانتقال إلى المهمة / الصف السابق

en: Move to right screen
ar: الانتقال إلى الشاشة اليمنى

en: Move to left screen
ar: الانتقال إلى الشاشة اليسرى

en: Store to-do tasks in
ar: تخزين المهام في

en: Store completed tasks in
ar: تخزين المهام المكتملة في

en: List name
ar: ‮اسم القائمة

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
ar: تم تغيير موقع قائمة المهام إلى "%s" (كان "%s") ، ولكن هذا الملف موجود بالفعل.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
ar: تم تغيير موقع تخزين المهام المكتملة إلى "%s" (كان "%s") ، ولكن هذا الملف موجود بالفعل.

en: New to-do list
ar: قائمة مهام جديدة

en: Edit to-do list properties
ar: تحرير خصائص قائمة المهام

en: Apply
ar: تطبيق

en: Choose a file
ar: اختيار ملف
