en to ca translation catalogue (79 entries)

en: Consider a donation to help the project
ca: Considereu fer un donatiu per a ajudar el projecte

en: Consider contributing to the project
ca: Considereu contribuir amb el projecte

en: About
ca: Quant a

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
ca: Una atractiva llista de tasques pendents amb temporitzador incorporat.

en: Contributions and Donations
ca: Contribucions i donatius

en: Thank you for supporting
ca: Gràcies pel vostre suport

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
ca: S'ha de reemplaçar el fitxer o s'ha d'emprar aquest fitxer antic?

en: Keep old
ca: Mantenir l'antic

en: Replace
ca: Reemplaçar

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Settings
ca: Configuració

en: Close
ca: Tanca

en: Behavior
ca: Comportament

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Appearance
ca: Aparença

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Plugins
ca: Connectors

en: Use small toolbar icons
ca: Usa icones petites

en: Appearance of the activity switcher
ca: Aparença del commutador d’activitats

en: Icons
ca: Icones

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
ca: Heu de reiniciar el %s per tal d’aplicar aquesta configuració

en: Use a header bar
ca: Usa una barra de títol

en: Color scheme
ca: Esquema de color

en: Theme
ca: Tema

en: Timer mode
ca: Mode del temporitzador

en: Simple
ca: Senzill

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Task duration
ca: Durada de la tasca

en: minutes
ca: minuts

en: Break duration
ca: Durada de l'aturada

en: Long break duration
ca: Durada de l'aturada llarga

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
ca: Fer una aturada llarga després de

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
ca: aturades curtes

en: Resume task after the break
ca: Continuar la tasca després de l'aturada

en: Reset timer after switching tasks
ca: Reinicialitza el temporitzador després de canviar de tasca

en: Timer
ca: Temporitzador

en: Placement of new tasks
ca: Ubicació de les tasques noves

en: Top of the list
ca: Inici de la llista

en: Bottom of the list
ca: Final de la llista

en: Tasks
ca: Tasques

en: seconds
ca: segons

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
ca: S'ha trobat fitxers todo.txt a la carpeta de destinació.

en: The configured folder is already in use by another list.
ca: La carpeta de destinació ja s'estpa emprant per un altra llista.

en: folder
ca: directori

en: Inherit from GTK theme
ca: Hereta del tema GTK

en: Dark theme
ca: Tema fosc

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
ca: No s’ha pogut importar adequadament la configuració des de %s: %s

en: Show about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: CSV file to log activities to.
ca: Un fitxer CSV on registrar activitats.

en: Menu
ca: Menú

en: Contribute / Donate
ca: Contribuïu-hi o feu un donatiu

en: Filter tasks
ca: Filtra les tasques

en: Add list
ca: Afegeix una llista

en: Lists
ca: Llistes

en: Done
ca: Fetes

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
ca: No s’ha pogut escriure a %1$s: %2$s

en: Your current task is
ca: La vostra tasca actual és

en: Add new task/list
ca: Afegeix una tasca/llista nova

en: Start/Stop the timer
ca: Inicia/atura el temporitzador

en: List name
ca: Nom de la llista

en: Apply
ca: Aplica

en: Select file to log timer usage in
ca: Selecciona fitxer on registrar activitat del temporitzador

en: Use default settings
ca: Utilitza la configuració per defecte

en: Please assign a name to the list.
ca: Assigneu un nom per a la llista.

en: project
ca: projecte

en: priority
ca: prioritat

en: An error was encountered while moving a file!
ca: S’ha produït un error en moure un fitxer.

en: Error information:
ca: Informació sobre l’error:

en: No tasks found.
ca: No s’ha trobat cap tasca.

en: Add new task
ca: Afegeix una tasca nova

en: %u minutes
ca: %u minuts

en: %1$u hours and %2$u minutes
ca: %1$u hores i %2$u minuts

en: Active Task
ca: Tasca activa

en: _Start
ca: _Inicia

en: S_kip
ca: _Omet

en: _Done
ca: _Fet

en: You have nothing to do.
ca: No teniu res a fer.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Edit
ca: Edita
