en to cs translation catalogue (89 entries)

en: About
cs: O aplikaci

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
cs: Stylový seznam úkolů s vestavěným časovačem produktivity.

en: Contributions and Donations
cs: Příspěvky a dary

en: Thank you for supporting
cs: Děkujeme za podporu

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
cs: Přispění programováním, uměním, překlady nebo dokumentací jsou skvělé způsoby přispívání do projektu:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
cs: Pokud se vám tato aplikace opravdu líbí, můžete mi koupit pití:

en: Replace "%s"?
cs: Nahradit "%s"?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
cs: Měl by být tento soubor nahrazen nebo měl by tento soubor být použit?

en: Keep old
cs: Ponechat starší

en: Replace
cs: Nahradit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Settings
cs: Nastavení

en: Close
cs: Zavřít

en: Behavior
cs: Chování

en: Notifications
cs: Notifikace

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Use small toolbar icons
cs: Použít na liště malé ikony

en: Appearance of the activity switcher
cs: Vzhled přepínače aktivit

en: Icons
cs: Ikony

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
cs: %s musí být restartováno, aby toto nastavení vešlo v platnost

en: Use a header bar
cs: Použít pruh hlaviček

en: General
cs: Obecné

en: Color scheme
cs: Barevné schéma

en: Theme
cs: Námět

en: Timer mode
cs: Režim časovače

en: Simple
cs: Jednoduché

en: Custom
cs: Vlastní

en: Task duration
cs: Trvání úkolu

en: minutes
cs: minut

en: Break duration
cs: Trvání přestávky

en: Long break duration
cs: Trvání přestávky

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
cs: Vzít si dlouho pauzu po

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
cs: krátkých pauzách

en: Resume task after the break
cs: Obnovit úkol po přestávce

en: Reset timer after switching tasks
cs: Restartovat časovač po změně úkolu

en: Timer
cs: Časovač

en: Placement of new tasks
cs: Umístění nových úloh

en: Top of the list
cs: Začátek seznamu

en: Bottom of the list
cs: Konec seznamu

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Aluminium bowl
cs: Hliníková mísa

en: Singing bowl
cs: Zpívající mísa

en: Bell
cs: Zvon

en: Loud bell
cs: Hlasitý zvon

en: Reminder before task ends
cs: Připomínka před koncem úkolu

en: seconds
cs: sekund

en: Start of break sound
cs: Zvuk začátku přestávky

en: End of break sound
cs: Zvuk konce přestávky

en: Notification sounds
cs: Notifikační zvuky

en: Silent
cs: Tichý

en: Select notification sound file
cs: Zvolte zvukový soubor notifikace

en: _Select
cs: _Zvolit

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
cs: %s musí být restartováno aby změny vešly v platnost.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
cs: Todo.txt soubory byly nalezeny ve zvoleném adresáři.

en: The configured folder is already in use by another list.
cs: Nastavený adresář už používá jiný list.

en: folder
cs: složka

en: Dark theme
cs: Tmavý vzhled

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
cs: Nedaří se správně importovat nastavení z %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
cs: Popis umístění složky s todo.txt neodkazuje na složku, ale na soubor nebo připojitelné umístění. Změňte umístění v nastavení na použitelnou složku nebo tento soubor odeberte.

en: Print version info and exit
cs: Zobrazit informace o verzi a ukončit

en: Show about dialog
cs: Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci

en: Menu
cs: Nabídka

en: Contribute / Donate
cs: Podílet se na / darovat

en: To-Do
cs: Udělat

en: Done
cs: Hotovo

en: Take a Break
cs: Udělat si přestávku

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
cs: Odpočívejte a přestaňte na chvíli myslet na své úkoly

en: The Break is Over
cs: Přestávka skončila

en: Prepare for your break
cs: Připravte se na přestávku

en: You have %s seconds left
cs: Zbývá %s sekund

en: project
cs: projekt

en: context
cs: kontext

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
cs: %s neukládá nebo nenačítá ze stávajíc složky todo.txt pokud není buď restartováno nebo zvoleno jiné umístění.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
cs: Nedaří se načíst todo.txt soubor (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
cs: Nedaří se uložit seznam úkolů (%s):

en: Clear Done List
cs: Vyčistit seznam dokončených

en: Add new task
cs: Přidat nový úkol

en: %u minutes
cs: %u minut

en: Active Task
cs: Aktivní úkol

en: Pau_se
cs: Poza_stavit

en: _Start
cs: Z_ačít

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: No task has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný úkol

en: S_kip
cs: Pře_skočit

en: _Done
cs: _Hotovo

en: Relax
cs: Odpočívání

en: You have nothing to do.
cs: Nemáte co dělat.
