en to da translation catalogue (140 entries)

en: Spread the word about "%s"
da: Spred budskabet om "%s"

en: Consider a donation to help the project
da: Overvej en donation for at hjælpe projektet

en: Consider contributing to the project
da: Overvej at bidrage til projektet

en: About
da: Om

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
da: En stilfuld opgaveliste med indbygget produktivitetstimer.

en: Contributions and Donations
da: Bidrag og donationer

en: Thank you for supporting
da: Tak for din støtte

en: Replace "%s"?
da: Erstat »%s«?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
da: Skal denne fil erstattes, eller skal denne gamle fil bruges?

en: Replace
da: Erstat

en: Cancel
da: Annuller

en: Settings
da: Indstillinger

en: Close
da: Luk

en: Notifications
da: Notifikationer

en: Appearance
da: Udseende

en: Shortcuts
da: Genveje

en: Use small toolbar icons
da: Brug små værktøjslinieikoner

en: Appearance of the activity switcher
da: Udseende af aktivitetsskifteren

en: Icons
da: Ikoner

en: Text
da: Tekst

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
da: %s skal genstartes, for at ændringerne kan træde i kraft

en: Use a header bar
da: Brug en header bar

en: General
da: Generelt

en: Color scheme
da: Farveskema

en: Theme
da: Tema

en: Timer mode
da: Timertilstand

en: Simple
da: Enkel

en: Custom
da: Tilpasset

en: Task duration
da: Opgave varighed

en: minutes
da: minutter

en: Break duration
da: Varighed af pause

en: Long break duration
da: Varighed af lang pause

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
da: Hav en lang pause efter

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
da: korte pauser

en: Resume task after the break
da: Genoptag opgaven efter pausen

en: Reset timer after switching tasks
da: Nulstil timer efter skift af opgaver

en: Placement of new tasks
da: Placering af nye opgaver

en: Top of the list
da: Øverst på listen

en: Bottom of the list
da: Nederst på listen

en: Tasks
da: Opgaver

en: Aluminium bowl
da: Aluminiumsskål

en: Singing bowl
da: Syngende skål

en: Bell
da: Klokke

en: Loud bell
da: Høj klokke

en: Reminder before task ends
da: Påmindelse før opgaven slutter

en: seconds
da: sekunder

en: Reminder sound
da: Påmindelseslyd

en: Start of break sound
da: Start på pause

en: End of break sound
da: Slut på pause

en: Notification sounds
da: Notifikationslyd

en: Silent
da: Lydløs

en: Select notification sound file
da: Vælg notifikationslydfil

en: _Select
da: _Vælg

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
da: %s skal genstartes, for at ændringerne kan træde i kraft.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
da: Todo.txt-filer blev fundet i destinationsmappen.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
da: Hvad skal der gøres med disse filer?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
da: Overskriv

en: The configured folder is already in use by another list.
da: Den konfigurerede mappe bruges allerede af en anden liste.

en: folder
da: mappe

en: Inherit from GTK theme
da: Nedarv fra GTK-tema

en: Dark theme
da: Mørkt tema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
da: Indstillingerne kunne ikke importeres korrekt fra %s: %s

en: Not a known list: %s
da: Ikke en kendt liste: %s

en: %1$s: Error: %2$s
da: %1$s: Fejl: %2$s

en: Print version info and exit
da: Udskriv versionsoplysninger og afslut

en: Show about dialog
da: Vis om dialogboks

en: CSV file to log activities to.
da: CSV-fil at logge aktiviteter i.

en: Show configured lists and exit
da: Vis konfigurerede lister og afslut

en: Load the list specified by the list type and ID
da: Indlæs listen specificeret af listetypen og ID

en: Go to overview
da: Gå til oversigt

en: Go back to the to-do list
da: Gå tilbage til opgavelisten

en: Contribute / Donate
da: Bidrag / Doner

en: Mute sounds
da: Slå lyden fra

en: Filter tasks
da: Filtrer opgaver

en: Add list
da: Tilføj liste

en: Lists
da: Lister

en: To-Do
da: Opgaver

en: Done
da: Udført

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
da: Kunne ikke skrive til %1$s: %2$s

en: Take a Break
da: Tag en pause

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
da: Slap af og hold op med at tænke på din nuværende opgave i et stykke tid

en: The Break is Over
da: Pausen er forbi

en: Your current task is
da: Din nuværende opgave er

en: Prepare for your break
da: Forbered dig på din pause

en: You have %s seconds left
da: Du har %s sekunder tilbage

en: Task duration exceeded
da: Opgavens varighed er overskredet

en: Consider switching to a different task
da: Overvej at skifte til en anden opgave

en: Light
da: Lyst

en: Dark
da: Mørkt

en: Default
da: Standard

en: disabled
da: deaktiveret

en: Sort Tasks
da: Sorter opgaver

en: Add new task/list
da: Tilføj ny opgave/liste

en: Start/Stop the timer
da: Start/stop timeren

en: Skip the break or skip to the break
da: Spring over pausen eller spring til pausen

en: Edit the properties of a list or task
da: Rediger egenskaberne for en liste eller opgave

en: Mark the task as complete
da: Marker opgaven som udført

en: Move selected row up
da: Flyt den valgte række op

en: Move selected row down
da: Flyt den valgte række ned

en: Move to next task/row
da: Gå til næste opgave/række

en: Move to previous task/row
da: Gå til forrige opgave/række

en: Move to right screen
da: Gå til højre skærm

en: Move to left screen
da: Gå til venstre skærm

en: Store to-do tasks in
da: Gem opgaver i

en: Store completed tasks in
da: Gem udførte opgaver i

en: List name
da: Navn på liste

en: New to-do list
da: Ny opgaveliste

en: Edit to-do list properties
da: Rediger opgavelistens egenskaber

en: Apply
da: Anvend

en: Log timer usage
da: Registrer tidsforbrug

en: Select file to store to-do tasks in
da: Vælg fil, du vil gemme opgaver i

en: Select file to store completed tasks in
da: Vælg fil, du vil gemme udførte opgaver i

en: This information will be stored in the todo.txt files.
da: Disse oplysninger gemmes i todo.txt-filerne.

en: Use default settings
da: Brug standardindstillinger

en: project
da: projekt

en: context
da: sammenhæng

en: priority
da: prioritet

en: Clear Done List
da: Ryd liste med udførte opgaver

en: Error information:
da: Fejlinformation:

en: No tasks found.
da: Ingen opgaver fundet.

en: You don't have any completed tasks stored.
da: Du har ingen fuldførte opgaver gemt.

en: You finished all tasks, good job!
da: Du har udført alle opgaver, flot arbejde!

en: Add new task
da: Tilføj ny opgave

en: %u minutes
da: %u minutter

en: %1$u hours and %2$u minutes
da: %1$u timer og %2$u minutter

en: Click and drag to reorder rows
da: Klik og træk for at ændre rækkefølgen af rækker

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: Skip the remainder of the break
da: Spring resten af pausen over

en: Active Task
da: Aktiv Opgave

en: Skip to the break
da: Spring til pausen

en: Stop the timer
da: Stop timeren

en: Start the timer
da: Start timeren

en: Inactive
da: Inaktiv

en: No task has been selected
da: Der er ikke valgt nogen opgave

en: Relax
da: Slap af

en: Delete
da: Slet

en: Edit
da: Redigerer

en: Open %s
da: Åbn %s

en: Switch to next task
da: Skift til næste opgave

en: Switch to the previous task
da: Skift til forrige opgave
