en to de translation catalogue (178 entries)

en: Spread the word about "%s"
de: Sprechen Sie mit anderen über „%s“

en: Consider a donation to help the project
de: Erwägen Sie eine Spende, um das Projekt zu unterstützen

en: Consider contributing to the project
de: Erwägen Sie, einen Beitrag zum Projekt zu leisten

en: About
de: Über

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
de: Eine stilvolle Aufgabenliste mit eingebauter Zeitmessung der Produktivität.

en: Contributions and Donations
de: Mitwirkungen und Spenden

en: Thank you for supporting
de: Danke für deine Unterstützung

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
de: Beisteuern von Code, Grafiken, Übersetzungen oder Dokumentationen ist ein wunderbarer Weg dieses Projekt zu unterstützen:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
de: Wenn Ihnen diese App wirklich gefällt, können Sie mir ein Getränk ausgeben:

en: Replace "%s"?
de: „%s“ ersetzen?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
de: Soll diese Datei ersetzt werden oder soll diese alte Datei verwendet werden?

en: Keep old
de: Alte behalten

en: Replace
de: Ersetzen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Close
de: Schließen

en: Behavior
de: Verhalten

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Shortcuts
de: Abkürzungen

en: Plugins
de: Zusatzmodule

en: Use small toolbar icons
de: Kleine Symbolleistensymbole verwenden

en: Appearance of the activity switcher
de: Aussehen des Aktivitätsumschalters

en: Icons
de: Symbole

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
de: %s muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung wirksam wird

en: Use a header bar
de: Eine Kopfzeile benutzen

en: General
de: Allgemeines

en: Color scheme
de: Farbschema

en: Theme
de: Thema

en: Timer mode
de: Stopp­uhr-Modus

en: Simple
de: Einfach

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Task duration
de: Aufgabendauer

en: minutes
de: Minuten

en: Break duration
de: Pausendauer

en: Long break duration
de: Dauer der langen Pause

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
de: Lange Pause nach

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
de: kurzen Pausen

en: Resume task after the break
de: Aufgabe nach der Pause fortführen

en: Reset timer after switching tasks
de: Stopp­uhr nach Aufgabenwechsel zurücksetzen

en: Timer
de: Stopp­uhr

en: Placement of new tasks
de: Platzierung neuer Aufgaben

en: Top of the list
de: Beginn der Liste

en: Bottom of the list
de: Ende der Liste

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Aluminium bowl
de: Aluminiumschale

en: Singing bowl
de: Klangschale

en: Bell
de: Glocke

en: Loud bell
de: Laute Glocke

en: Reminder before task ends
de: Erinnerung bevor Aufgabe endet

en: seconds
de: Sekunden

en: Reminder sound
de: Erinnerungston

en: Start of break sound
de: Beginn des Pausenklangs

en: End of break sound
de: Ende des Pausenklangs

en: Notification sounds
de: Benachrichtigungstöne

en: Silent
de: Lautlos

en: Select notification sound file
de: Benachrichtigungs-Tondatei auswählen

en: _Select
de: _Auswählen

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
de: %s muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung wirksam wird.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
de: Todo.txt-Dateien wurden im Zielverzeichnis gefunden.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
de: Was ist mit diesen Dateien zu tun?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
de: Überschreiben

en: The configured folder is already in use by another list.
de: Das konfigurierte Verzeichnis wird bereits von einer anderen Liste verwendet.

en: folder
de: Verzeichnis

en: Inherit from GTK theme
de: Vom GTK-Thema erben

en: Dark theme
de: Dunkles Thema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
de: Einstellungen konnten nicht korrekt aus %s importiert werden: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
de: Der Pfad zum todo.txt-Verzeichnis zeigt nicht auf ein Verzeichnis, sondern auf eine Datei oder einen mountbaren Speicherort. Bitte ändern Sie den Pfad in den Einstellungen in ein geeignetes Verzeichnis oder entfernen Sie diese Datei.

en: Not a known list: %s
de: Keine bekannte Liste: %s

en: %1$s: Error: %2$s
de: %1$s: Fehler: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
de: Listen (Listenart : Listen-ID - Listenname)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
de: DATEI

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
de: LISTEN-ART

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
de: LISTEN-ID

en: Print version info and exit
de: Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: Show about dialog
de: Infodialog anzeigen

en: CSV file to log activities to.
de: CSV Datei um Aktivitäten zu protokollieren.

en: Show configured lists and exit
de: Konfigurierte Listen anzeigen und beenden

en: Load the list specified by the list type and ID
de: Liste nach Typ und ID laden

en: Go to overview
de: Zur Übersicht gehen

en: Go back to the to-do list
de: Zurück zur Aufgabenliste

en: Menu
de: Menü

en: Contribute / Donate
de: Mitwirken / Spenden

en: Mute sounds
de: Stummschalten

en: Filter tasks
de: Aufgaben filtern

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
de: Derzeit sind keine Listen konfiguriert.
    Fügen Sie unten eine hinzu!

en: Add list
de: Liste hinzufügen

en: Lists
de: Listen

en: To-Do
de: Aufgaben

en: Done
de: Erledigt

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
de: Konnte nicht in %1$s schreiben: %2$s

en: Take a Break
de: Eine Pause machen

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
de: Entspannen und eine Weile nicht über die aktuelle Aufgabe nachdenken

en: The Break is Over
de: Die Pause ist vorbei

en: Your current task is
de: Deine aktuelle Aufgabe ist

en: Prepare for your break
de: Bereite dich auf deine Pause vor

en: You have %s seconds left
de: Sie haben noch %s Skunden

en: Task duration exceeded
de: Aufgabendauer überschritten

en: Consider switching to a different task
de: Erwägen Sie, zu einer anderen Aufgabe zu wechseln

en: Light
de: Hell

en: Dark
de: Dunkel

en: Default
de: Standardmäßig

en: disabled
de: deaktiviert

en: Sort Tasks
de: Aufgaben sortieren

en: Add new task/list
de: Neue Aufgabe/Aufgabenliste hinzufügen

en: Start/Stop the timer
de: Stopp­uhr starten/anhalten

en: Skip the break or skip to the break
de: Die Pause überspringen oder zur Pause springen

en: Edit the properties of a list or task
de: Eigenschaften einer Liste oder Aufgabe bearbeiten

en: Mark the task as complete
de: Die Aufgabe als erledigt markieren

en: Move selected row up
de: Ausgewählte Zeile nach oben verschieben

en: Move selected row down
de: Ausgewählte Zeile nach unten verschieben

en: Move to next task/row
de: Zur nächsten Aufgabe/Zeile springen

en: Move to previous task/row
de: Zur vorherigen Aufgabe/Zeile springen

en: Move to right screen
de: Zum rechten Bildschirm springen

en: Move to left screen
de: Zum linken Bildschirm springen

en: Store to-do tasks in
de: Zu erledigende Aufgaben speichern in

en: Store completed tasks in
de: Erledigte Aufgaben speichern in

en: List name
de: Listenname

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
de: Der Speicherort der Aufgabenliste wurde in „%1$s“ geändert (war „%2$s“), aber diese Datei ist bereits vorhanden.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
de: Der Speicherort für abgeschlossene Aufgaben wurde in „%1$s“ geändert (war „%2$s“), aber diese Datei ist bereits vorhanden.

en: New to-do list
de: Neue Aufgabenliste

en: Edit to-do list properties
de: Eigenschaften der Aufgabenliste bearbeiten

en: Apply
de: Anwenden

en: Log timer usage
de: Benutzung der Stopp­uhr protokolieren

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
de: Verfolge die Benutztung der Stopp­uhr, sowie die Aufgaben, bei denen du sie benutzt hast.

en: This log will be saved as a CSV file.
de: Dieses Protokoll wird als CSV-Datei gespeichert.

en: Log file
de: Protokolldatei

en: Select file to log timer usage in
de: Datei auswählen, um die Benutztung der Stopp­uhr zu speichern

en: Select file to store to-do tasks in
de: Wählen Sie die Datei aus, in der die zu erledigenden Aufgaben gespeichert werden sollen

en: Select file to store completed tasks in
de: Wählen Sie die Datei aus, in der die erledigten Aufgaben gespeichert werden sollen

en: Log the time spent working on each task
de: Protokolliere den Zeitaufwand pro Aufgabe

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
de: Protokolliere den Zeitaufwand pro Aufgabe, gemessen mit der Stopp­uhr.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
de: Diese Information wird in den todo.txt Dateien gespeichert.

en: Log the creation date of tasks
de: Erstellungsdatums von Vorgängen protokollieren

en: Use default settings
de: Standardeinstellungen verwenden

en: The configured to-do file is already in use by another list.
de: Die konfigurierte Zu-erledigen-Datei wird bereits von einer anderen Liste verwendet.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
de: Eine andere todo.txt-Liste archiviert abgeschlossene Aufgaben in die ausgewählte Datei.

en: Please assign a name to the list.
de: Bitte geben Sie der Liste einen Namen.

en: project
de: Projekt

en: context
de: Kontext

en: priority
de: Priorität

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
de: %s speichert oder lädt nichts aus dem aktuellen todo.txt-Verzeichnis bis es entweder neu gestartet oder ein anderer Speicherort ausgewählt wird.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
de: Die todo.txt-Datei konnte nicht gelesen werden (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
de: Die Aufgabenliste konnte nicht gespeichert werden (%s):

en: Clear Done List
de: Erledigtliste leeren

en: An error was encountered while moving a file!
de: Beim Verschieben einer Datei ist ein Fehler aufgetreten!

en: Error information:
de: Fehlerinformation:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
de: Sie haben derzeit keine Aufgaben.
    Fügen Sie einige hinzu!

en: No tasks found.
de: Keine Aufgaben gefunden.

en: You don't have any completed tasks stored.
de: Sie haben keine erledigten Aufgaben gespeichert.

en: You finished all tasks, good job!
de: Sie haben alle Aufgaben erledigt, gut gemacht!

en: Add new task
de: Neue Aufgabe hinzufügen

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
de: Aufgabe abgeschlossen um %1$s, angelegt um %2$s

en: Task created at %s
de: Aufgabe erstellt um %s

en: min.
de: min

en: %u minutes
de: %u Minuten

en: %1$u hours and %2$u minutes
de: %1$u Uhr und %2$u Minuten

en: Click and drag to reorder rows
de: Klicken und ziehen, um Zeilen neu anzuordnen

en: Choose a file
de: Wählen Sie eine Datei

en: Skip the remainder of the break
de: Überspringe den Rest der Pause

en: Active Task
de: Aktive Aufgaben

en: Skip to the break
de: Springe zur Pause

en: Pau_se
de: Paus_e

en: Stop the timer
de: Stopp­uhr anhalten

en: _Start
de: _Starten

en: Start the timer
de: Stopp­uhr starten

en: Inactive
de: Inaktiv

en: No task has been selected
de: Keine Aufgabe wurde ausgewählt

en: S_kip
de: Ü_berspringen

en: _Done
de: _Fertig

en: Relax
de: Entspann dich

en: You have nothing to do.
de: Du hast nichts zu erledigen.

en: Delete
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Open %s
de: Offene %s

en: Switch to next task
de: Zur nächsten Aufgabe springen

en: Switch to the previous task
de: Zur vorherigen Aufgabe springen
