en to eo translation catalogue (146 entries)

en: Spread the word about "%s"
eo: Diskonigu pri "%s"

en: Consider a donation to help the project
eo: Konsideru donacon por helpi la projekton

en: Consider contributing to the project
eo: Konsideru kontribuadon al la projekto

en: About
eo: Pri

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
eo: Eleganta taskolisto kun tempumilo por produktiveco.

en: Contributions and Donations
eo: Kontribuoj kaj Donacoj

en: Thank you for supporting
eo: Dankon pro subtenado

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
eo: Submetado de kodoj, artaĵoj, tradukoj aŭ dokumentoj estas bonega maniero kontribui al la projekto:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
eo: Se vi ŝategas ĉi tiun programon, vi povas aĉeti al mi trinkaĵon:

en: Replace "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi "%s"?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
eo: Ĉu anstataŭigi ĉi tiun dosieron aŭ ĉu uzi ĉi tiun malnovan dosieron?

en: Keep old
eo: Uzi malnovan

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Settings
eo: Agordoj

en: Close
eo: Fermi

en: Behavior
eo: Konduto

en: Notifications
eo: Sciigoj

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: Use small toolbar icons
eo: Uzi malgrandajn ilobretajn ikonojn

en: Icons
eo: Ikonoj

en: Text
eo: Teksto

en: General
eo: Ĝenerala

en: Color scheme
eo: Kolorskemo

en: Theme
eo: Etoso

en: Timer mode
eo: Reĝimo de tempumilo

en: Simple
eo: Simpla

en: Custom
eo: Alia

en: Task duration
eo: Taskodaŭro

en: minutes
eo: minutoj

en: Break duration
eo: Daŭro de ripozo

en: Long break duration
eo: Daŭro de longa ripozo

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
eo: Okazos longa ripozo post

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
eo: mallongaj ripozoj

en: Resume task after the break
eo: Rekomenci taskon post ripozo

en: Timer
eo: Tempumilo

en: Placement of new tasks
eo: Loko de novaj taskoj

en: Top of the list
eo: Ĉe la supro de la listo

en: Bottom of the list
eo: Ĉe la malsupro de la listo

en: Tasks
eo: Taskoj

en: Aluminium bowl
eo: Aluminia bovlo

en: Singing bowl
eo: Kantanta bovlo

en: Bell
eo: Sonorilo

en: Loud bell
eo: Laŭta sonorilo

en: Reminder before task ends
eo: Memorigo antaŭ fino de la tasko

en: seconds
eo: sekundoj

en: Reminder sound
eo: Memoriga sono

en: Start of break sound
eo: Sono de komenco de ripozo

en: End of break sound
eo: Sono de fino de ripozo

en: Notification sounds
eo: Sciigaj sonoj

en: Silent
eo: Silenta

en: Select notification sound file
eo: Elektu dosieron de sciiga sono

en: _Select
eo: _Elekti

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
eo: Kion fari pri tiuj dosieroj?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
eo: Superskribi

en: folder
eo: dosierujo

en: Inherit from GTK theme
eo: Heredi de GTK-Etoso

en: Dark theme
eo: Malhela etoso

en: Not a known list: %s
eo: %s ne estas konata listo

en: %1$s: Error: %2$s
eo: %1$s: Eraro: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
eo: Listoj (Listotipo : Listidentigilo - Listonomo)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
eo: DOSIERO

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
eo: LISTOTIPO

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
eo: LISTIDENTIGILO

en: Print version info and exit
eo: Montri informojn pri versio kaj ĉesi

en: Show about dialog
eo: Montri prian dialogon

en: Show configured lists and exit
eo: Montri agorditajn listojn kaj ĉesi

en: Go to overview
eo: Reen al superrigardo

en: Go back to the to-do list
eo: Reen al la taskolisto

en: Menu
eo: Menuo

en: Contribute / Donate
eo: Kontribui / Donaci

en: Mute sounds
eo: Silentigi

en: Filter tasks
eo: Filtri taskojn

en: Add list
eo: Aldoni liston

en: Lists
eo: Listoj

en: To-Do
eo: Taskolisto

en: Done
eo: Farita

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
eo: Malsukcesis skribi sur dosieron %1$s: %2$s

en: Take a Break
eo: Ekripozu

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
eo: Malstreĉu vin kaj ĉesu pensi pri via aktuala tasko dum kelka tempo

en: The Break is Over
eo: Finiĝis la ripozo

en: Your current task is
eo: Via aktuala tasko estas

en: Prepare for your break
eo: Preparu por via ripozo

en: You have %s seconds left
eo: Restas %s sekundoj

en: Light
eo: Hela

en: Dark
eo: Malhela

en: Default
eo: Apriora

en: disabled
eo: malŝaltita

en: Sort Tasks
eo: Ordigi Taskojn

en: Add new task/list
eo: Aldoni novan taskon/liston

en: Start/Stop the timer
eo: Ekigii/Haltigi la tempumilon

en: Skip the break or skip to the break
eo: Pretersalti la ripozon aŭ pretersalti al la ripozo

en: Mark the task as complete
eo: Marki la taskon kiel finitan

en: Move selected row up
eo: Movi elektitan vicon supren

en: Move selected row down
eo: Movi elektitan vicon malsupren

en: Move to next task/row
eo: Movi al sekva tasko/vico

en: Move to previous task/row
eo: Movi al antaŭa tasko/vico

en: Move to right screen
eo: Movi al dekstra ekrano

en: Move to left screen
eo: Movi al maldekstra ekrano

en: Store to-do tasks in
eo: Konservi taskojn en

en: Store completed tasks in
eo: Konservi finitajn taskojn en

en: List name
eo: Nomo de listo

en: New to-do list
eo: Nova taskolisto

en: Edit to-do list properties
eo: Redakti atributojn de taskolisto

en: Apply
eo: Efektivigi

en: Log timer usage
eo: Protokoli uzon de tempumilo

en: Log file
eo: Protokoldosiero

en: Select file to store to-do tasks in
eo: Elektu tiun dosieron, en kiu konserviĝos taskoj

en: Select file to store completed tasks in
eo: Elektu tiun dosieron, en kiu konserviĝos finitaj taskoj

en: Use default settings
eo: Apriorigi

en: Please assign a name to the list.
eo: Bonvolu nomi la liston.

en: project
eo: projekto

en: context
eo: kunteksto

en: priority
eo: prioritato

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
eo: Malsukcesis legi la dosieron todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
eo: Malsukcesis konservi la taskoliston (%s):

en: Clear Done List
eo: Forviŝi Liston de Faritaĵoj

en: An error was encountered while moving a file!
eo: Okazis eraro dum movado de dosieroj!

en: Error information:
eo: Informoj pri eraro:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
eo: Vi nuntempe ne havas taskojn.
    Aldonu iom!

en: No tasks found.
eo: Neniu tasko troviĝis.

en: You finished all tasks, good job!
eo: Vi finis ĉiujn taskojn, bonege!

en: Add new task
eo: Aldoni novan taskon

en: Task created at %s
eo: Tasko kreita je %s

en: min.
eo: min

en: %u minutes
eo: %u minutoj

en: %1$u hours and %2$u minutes
eo: %1$u horoj kaj %2$u minutoj

en: Choose a file
eo: Elektu dosieron

en: Skip the remainder of the break
eo: Pretersalti al la fino de la ripozo

en: Active Task
eo: Aktiva Tasko

en: Skip to the break
eo: Pretersalti al la ripozo

en: Pau_se
eo: _Paŭzi

en: Stop the timer
eo: Haltigi la tempumilon

en: _Start
eo: _Komenci

en: Start the timer
eo: Ekigi la tempumilon

en: Inactive
eo: Neaktiva

en: No task has been selected
eo: Neniu tasko elektiĝis

en: S_kip
eo: Preter_salti

en: _Done
eo: _Farita

en: Relax
eo: Malstreĉu vin

en: You have nothing to do.
eo: Mankas farendaĵoj.

en: Delete
eo: Forviŝi

en: Edit
eo: Redakti

en: Open %s
eo: Malfermi %s
