en to es translation catalogue (176 entries)

en: Spread the word about "%s"
es: Esparcir la voz acerca de «%s»

en: Consider a donation to help the project
es: Considera hacer una donación para apoyar el proyecto

en: Consider contributing to the project
es: Considera contribuir al proyecto

en: About
es: Sobre

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
es: Una elegante lista de tareas con un temporizador de productividad incorporado.

en: Contributions and Donations
es: Contribuciones y donaciones

en: Thank you for supporting
es: Gracias por apoyar

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
es: El envío de código, ilustraciones, traducciones o documentación es una gran manera de contribuir al proyecto:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
es: Si te gusta esta app, podrias comprarme una bebida:

en: Replace "%s"?
es: ¿Remplazar «%s»?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
es: ¿Debería reemplazarse este archivo o debe usar el viejo?

en: Keep old
es: Mantener el viejo

en: Replace
es: Remplazar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Settings
es: Ajustes

en: Close
es: Cerrar

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Appearance
es: Apariencia

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Plugins
es: Módulos

en: Use small toolbar icons
es: Iconos pequeños en la barra de herramientas

en: Appearance of the activity switcher
es: Apariencia del selector de actividades

en: Icons
es: Iconos

en: Text
es: Texto

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
es: %s debe reiniciarse para que esta configuración surta efecto

en: Use a header bar
es: Usar una barra de encabezado

en: Color scheme
es: Esquema de color

en: Theme
es: Tema

en: Timer mode
es: Modo temporizador

en: Custom
es: Personalizado

en: Task duration
es: Duración de la tarea

en: minutes
es: minutos

en: Break duration
es: Duración del descanso

en: Long break duration
es: Descanso de larga duración

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
es: Hacer un descanso largo después

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
es: Descansos cortos

en: Resume task after the break
es: Reanudar tarea después del descanso

en: Reset timer after switching tasks
es: Reiniciar el temporizador después de cambiar de tarea

en: Timer
es: Temporizador

en: Placement of new tasks
es: Ubicación de las tareas nuevas

en: Top of the list
es: Cabeza de la lista

en: Bottom of the list
es: Pie de la lista

en: Tasks
es: Tareas

en: Aluminium bowl
es: Cuenco de aluminio

en: Singing bowl
es: Cuenco musical

en: Bell
es: Alarma

en: Loud bell
es: Alarma fuerte

en: Reminder before task ends
es: Recordatorio antes de finalizar la tarea

en: seconds
es: segundos

en: Reminder sound
es: Sonido del recordatorio

en: Start of break sound
es: Sonido del comienzo del descanso

en: End of break sound
es: Sonido del fin del descanso

en: Notification sounds
es: Sonidos de notificación

en: Silent
es: Silencio

en: Select notification sound file
es: Selecciona archivo de sonido de notificación

en: _Select
es: _Seleccionar

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
es: %s necesita ser reiniciado para que los cambios surtan efecto.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
es: Archivos Todo.txt fueron encontrados en la ruta de destino.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
es: ¿Que se debe hacer con estos archivos?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
es: Sobreescribir

en: The configured folder is already in use by another list.
es: El directorio seleccionado ya está siendo utilizada por otra lista.

en: folder
es: directorio

en: Inherit from GTK theme
es: Heredar de tema GTK

en: Dark theme
es: Tema oscuro

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
es: No fue posible importar las configuraciones de %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
es: La ruta para el directorio de todo.txt no apunta a un directorio, sino a un archivo o ubicación montada. Por favor cambia la ruta en las configuraciones a una adecuada o elimina este archivo.

en: Not a known list: %s
es: Lista desconocida: %s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
es: Listas (Tipo de lista: ID de lista - Nombre de lista)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
es: ARCHIVO

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
es: LISTA-TIPO

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
es: LISTA-ID

en: Print version info and exit
es: Mostrar información de la versión y salir

en: Show about dialog
es: Mostrar diálogo «Sobre»

en: CSV file to log activities to.
es: Archivo CSV en donde registrar las actividades.

en: Show configured lists and exit
es: Mostrar listas configuradas y salir

en: Load the list specified by the list type and ID
es: Cargar la lista especificada por el tipo de lista e ID

en: Go to overview
es: Ir a la vista resumida

en: Go back to the to-do list
es: Volver a la lista to-do

en: Menu
es: Menú

en: Contribute / Donate
es: Contribuir / Donar

en: Mute sounds
es: Silenciar sonidos

en: Filter tasks
es: Filtrar tareas

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
es: No hay listas configuradas actualmente.
    Agregue una debajo!

en: Add list
es: Agregar lista

en: Lists
es: Listas

en: To-Do
es: Pendientes

en: Done
es: Hecho

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
es: No fue posible escribir a %1$s: %2$s

en: Take a Break
es: Tomar un descanso

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
es: Relájese y deje de pensar en su tarea actual por un tiempo

en: The Break is Over
es: El Descanso ha terminado

en: Your current task is
es: Su tarea actual es

en: Prepare for your break
es: Prepárese para su descanso

en: You have %s seconds left
es: Le quedan %s segundos

en: Task duration exceeded
es: Duración de la tarea excedida

en: Consider switching to a different task
es: Considera cambiar a una tarea distinta

en: Light
es: Claro

en: Dark
es: Oscuro

en: Default
es: Predeterminado

en: disabled
es: desactivado

en: Sort Tasks
es: Ordenar tareas

en: Add new task/list
es: Agregar nueva tarea/lista

en: Start/Stop the timer
es: Empezar/Detener el cronómetro

en: Skip the break or skip to the break
es: Saltar el descanso o saltar al descanso

en: Edit the properties of a list or task
es: Editar las propiedades de una lista o tarea

en: Mark the task as complete
es: Marcar la tarea como completada

en: Move selected row up
es: Mover la fila seleccionada hacia arriba

en: Move selected row down
es: Mover la fila seleccionada hacia abajo

en: Move to next task/row
es: Mover a la siguiente tarea/fila

en: Move to previous task/row
es: Mover a la tarea/fila anterior

en: Move to right screen
es: Mover a la pantalla derecha

en: Move to left screen
es: Mover a la pantalla izquierda

en: Store to-do tasks in
es: Guardar tareas to-do en

en: Store completed tasks in
es: Guardar tareas completadas en

en: List name
es: Nombre de la lista

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
es: La ubicación de la lista de tareas cambió a «%1$s» (era «%2$s»), pero este archivo ya existe.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
es: La ubicación de las tareas completadas cambió a «%1$s» (era «%2$s»), pero este archivo ya existe.

en: New to-do list
es: Nueva lista to-do

en: Edit to-do list properties
es: Editar la propiedades de la lista to-do

en: Apply
es: Aplicar

en: Log timer usage
es: Registrar uso del cronómetro

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
es: Lleva un registro de cuándo se usó el temporizador y en qué tareas trabajaste mientras lo hacías.

en: This log will be saved as a CSV file.
es: Este registro será guardado como archivo CSV.

en: Log file
es: Archivo de registro

en: Select file to log timer usage in
es: Seleccionar archivo para registrar el tiempo de uso

en: Select file to store to-do tasks in
es: Seleccionar archivo para guardar las tareas pendientes

en: Select file to store completed tasks in
es: Seleccionar archivo para guardar las tareas completadas

en: Log the time spent working on each task
es: Registrar el tiempo utilizado en cada tarea

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
es: Registrar el tiempo total utilizado en una tarea usando el temporizador.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
es: Esta información será almacenada en los archivos todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
es: Registrar la fecha de creación de las tareas

en: Use default settings
es: Utilizar los ajustes predeterminados

en: The configured to-do file is already in use by another list.
es: El archivo to-do configurado ya está en uso por otra lista.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
es: Otra lista de tareas.txt archiva sus tareas completadas en el archivo seleccionado.

en: Please assign a name to the list.
es: Por favor asigne un nombre a la lista.

en: project
es: proyecto

en: context
es: contexto

en: priority
es: prioridad

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
es: %s no guardara ni cargara desde el actual todo.txt hasta que sea reiniciado o se escoja otra ubicación.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
es: No se pudo leer el archivo todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
es: No se pudo guardar la lista to-do (%s):

en: Clear Done List
es: Limpiar Lista Completada

en: An error was encountered while moving a file!
es: ¡Un error se encontró al mover el archivo!

en: Error information:
es: Información de error:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
es: Actualmente no tiene tareas.
    ¡Agregue algunas!

en: No tasks found.
es: Sin tareas.

en: You don't have any completed tasks stored.
es: No tiene ninguna tarea completada guardada.

en: You finished all tasks, good job!
es: ¡Terminaste todas las tareas, buen trabajo!

en: Add new task
es: Agregar nueva tarea

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
es: %d/%m/%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
es: Tarea completada el %1$s, creada el %2$s

en: Task created at %s
es: Tarea creada el %s

en: %u minutes
es: %u minutos

en: %1$u hours and %2$u minutes
es: %1$u horas y %2$u minutos

note: / In a few places a string is turned into an exclamation at runtime. Please translate this if appending '!' is not sufficient to accomplish this.
en: %s!
es: ¡%s!

en: Click and drag to reorder rows
es: Haga clic y arrastre para reordenar filas

en: Choose a file
es: Elija un archivo

en: Skip the remainder of the break
es: Saltar el recordatorio de pausa

en: Active Task
es: Tarea activa

en: Skip to the break
es: Saltar a la pausa

en: Pau_se
es: Pau_sar

en: Stop the timer
es: Parar el temporizador

en: _Start
es: _Iniciar

en: Start the timer
es: Iniciar el temporizador

en: Inactive
es: Inactivo

en: No task has been selected
es: No se ha seleccionado ninguna tarea

en: S_kip
es: S_altar

en: _Done
es: _Hecho

en: Relax
es: Relajarse

en: You have nothing to do.
es: Nada por hacer.

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en: Open %s
es: Abrir %s

en: Switch to next task
es: Cambiar a la siguiente tarea

en: Switch to the previous task
es: Cambiar a la tarea previa
