en to fa translation catalogue (103 entries)

en: Consider a donation to help the project
fa: یک کمک مالی برای کمک به پروژه در نظر بگیرید

en: Consider contributing to the project
fa: مشارکت در پروژه را در نظر بگیرید

en: About
fa: درباره

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
fa: یک لیست وظایف شیک با تایمر بهره وری داخلی.

en: Contributions and Donations
fa: مشارکت و کمک های مالی

en: Thank you for supporting
fa: با تشکر از شما برای حمایت

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
fa: ارسال کد ، آثار هنری ، ترجمه یا مستندات یک راه عالی برای مشارکت در پروژه است:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
fa: اگر خیلی این برنامه را دوست دارید ، می توانید برای من یک نوشیدنی بخرید:

en: Replace "%s"?
fa: "%s" را جایگزین کنید؟

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
fa: آیا این فایل جایگزین شود یا از فایل قدیمی استفاده شود؟

en: Keep old
fa: قدیمی را نگه دار

en: Replace
fa: جایگزین کن

en: Cancel
fa: لغو کن

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Close
fa: بستن

en: Behavior
fa: رفتار

en: Notifications
fa: اطلاع رسانی

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Shortcuts
fa: میانبر‌ها

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Use small toolbar icons
fa: از نمادهای نوار ابزار کوچک استفاده کنید

en: Appearance of the activity switcher
fa: ظاهر تغییر دهنده فعالیت

en: Icons
fa: نمادها

en: Text
fa: متن

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
fa: %s برای اعمال این تنظیم باید دوباره راه اندازی شود

en: Use a header bar
fa: از نوار سربرگ استفاده کنید

en: General
fa: عمومی

en: Color scheme
fa: طرح رنگ

en: Theme
fa: تم

en: Timer mode
fa: حالت زمان‌سنج

en: Simple
fa: ساده

en: Pomodoro
fa: پومودورو

en: Custom
fa: سفارشی

en: Task duration
fa: مدت وظیفه

en: minutes
fa: دقایق

en: Break duration
fa: مدت استراحت

en: Long break duration
fa: مدت استراحت بلند

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
fa: استراحت بلند بعد از

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
fa: استراحت کوتاه

en: Resume task after the break
fa: وظیفه را بعد از استراحت ازسر بگیر

en: Reset timer after switching tasks
fa: زمان‌سنج را بعد از تغییر وظیفه بازنشانی کن

en: Timer
fa: زمان‌سنج

en: Placement of new tasks
fa: مکان وظایف جدید

en: Top of the list
fa: بالای لیست

en: Bottom of the list
fa: پایین لیست

en: Tasks
fa: وظایف

en: Aluminium bowl
fa: کاسه آلومینیومی

en: Singing bowl
fa: کاسه آوازخوان

en: Bell
fa: زنگ

en: Loud bell
fa: زنگ بلند

en: Reminder before task ends
fa: یادآور قبل از اتمام وظیفه

en: seconds
fa: ثانیه‌ها

en: Reminder sound
fa: صدای یادآور

en: Start of break sound
fa: صدای شروع استراحت

en: End of break sound
fa: صدای اتمام استراحت

en: Notification sounds
fa: صدای اطلاع‌رسانی

en: Silent
fa: سکوت

en: Select notification sound file
fa: فایل صدای اطلاع‌رسانی را انتخاب کن

en: _Select
fa: _انتخاب کنید

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
fa: برای این که تغییرات موثر شوند‌ %s نیاز به شروع دوباره دارد.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
fa: فایل Todo.txt در فولدر مقصد یافت شد.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
fa: با این فایل ها چه کنیم؟

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
fa: بازنویسی

en: The configured folder is already in use by another list.
fa: پوشه پیکربندی شده در حال حاضر توسط یک لیست دیگر در حال استفاده است.

en: folder
fa: فولدر

en: Inherit from GTK theme
fa: از تم GTK به ارث بگیر

en: Dark theme
fa: تم تیره

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
fa: مسیر پوشه todo.txt به یک پوشه اشاره نمی کند ، بلکه به یک فایل یا مکان قابل نصب اشاره می کند. لطفا در تنظیمات مسیر را به یک پوشه مناسب تغییر دهید یا این فایل را حذف کنید.

en: Print version info and exit
fa: اطلاعات نسخه را چاپ کرده و خارج شوید

en: Show about dialog
fa: نمایش پنجره‌ی درباره

en: CSV file to log activities to.
fa: فایل CSV برای ثبت فعالیت ها.

en: Show configured lists and exit
fa: لیست های پیکربندی شده را نمایش داده و خارج شوید

en: Load the list specified by the list type and ID
fa: لیست مشخص شده توسط نوع لیست و شناسه را بارگذاری کنید

en: Go to overview
fa: به نمای کلی بروید

en: Go back to the to-do list
fa: به لیست وظایف برگردید

en: Menu
fa: منو

en: Contribute / Donate
fa: مشارکت کنید / اهدا کنید

en: Mute sounds
fa: صداها را ساکت کن

en: Filter tasks
fa: وظایف را فیلتر کن

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
fa: در حال حاضر ، هیچ لیستی پیکربندی نشده است.
    یکی را در زیر اضافه کنید!

en: Add list
fa: افزودن لیست

en: Lists
fa: لیست ها

en: To-Do
fa: وظایف

en: Done
fa: انجام‌شده

en: Take a Break
fa: استراحت کن

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
fa: آرام باش و مدتی به وظیفه فعلی خود فکر نکن

en: The Break is Over
fa: وقت استراحت تمام شد

en: Your current task is
fa: این وظیفه فعلی شما است

en: You have %s seconds left
fa: %s ثانیه باقی مانده است

en: Task duration exceeded
fa: مدت زمان وظیفه بیشتر از حد شد

en: Consider switching to a different task
fa: تغییر به کار دیگری را در نظر بگیرید

en: Light
fa: روشن

en: Dark
fa: تیره

en: Default
fa: پیش فرض

en: disabled
fa: غیر فعال

en: Sort Tasks
fa: مرتب سازی وظایف

en: Add new task/list
fa: افزودن وظیفه/لیست جدید

en: Start/Stop the timer
fa: شروع/ توقف زمان سنج

en: Skip the break or skip to the break
fa: پرش از استراحت یا پرش به استراحت

en: Edit the properties of a list or task
fa: ویرایش ویژگی های یک لیست یا وظیفه

en: Move selected row up
fa: انتقال ردیف انتخاب شده به بالا

en: Move selected row down
fa: انتغال ردیف انتخاب شده به پایین

en: Move to next task/row
fa: حرکت به وظیفه/ردیف بعدی
