en to fr translation catalogue (172 entries)

en: Spread the word about "%s"
fr: Parlez autour de vous de « %s »

en: Consider a donation to help the project
fr: Pensez à faire un don pour aider le projet

en: Consider contributing to the project
fr: Envisagez de contribuer au projet

en: About
fr: À propos

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
fr: Une liste de tâches élégante, avec minuteur intégré.

en: Contributions and Donations
fr: Contributions et donations

en: Thank you for supporting
fr: Merci de votre soutien

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
fr: Soumettre du code, de l'infographie, des traductions ou de la documentation est une excellente façon de contribuer au projet :

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
fr: Si vous aimez vraiment cette application, vous pouvez me payer un verre :

en: Replace "%s"?
fr: Remplacer « %s » ?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
fr: Ce fichier doit-il être remplacé ou doit-on utiliser cet ancien fichier ?

en: Keep old
fr: Garder les anciens

en: Replace
fr: Remplacer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Settings
fr: Paramètres

en: Close
fr: Fermer

en: Behavior
fr: Comportement

en: Appearance
fr: Apparence

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Plugins
fr: Extensions

en: Use small toolbar icons
fr: Utiliser des icônes réduites

en: Appearance of the activity switcher
fr: Apparence de l'interrupteur d'activité

en: Icons
fr: Icônes

en: Text
fr: Texte

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
fr: %s a besoin d'être redémarré pour que ce paramètre prenne effet

en: Use a header bar
fr: Utiliser la barre de titre

en: General
fr: Général

en: Color scheme
fr: Couleur du thème

en: Theme
fr: Thème

en: Timer mode
fr: Mode minuteur

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Task duration
fr: Durée de tâche

en: Break duration
fr: Durée de pause

en: Long break duration
fr: Durée de la pause longue

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
fr: Longue pause après

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
fr: courtes pauses

en: Resume task after the break
fr: Reprendre la tâche après la pause

en: Reset timer after switching tasks
fr: Réinitialiser le minuteur après le changement d'activité

en: Timer
fr: Minuteur

en: Placement of new tasks
fr: Placement des nouvelles tâches

en: Top of the list
fr: En-haut de la liste

en: Bottom of the list
fr: En-bas de la liste

en: Tasks
fr: Tâches

en: Aluminium bowl
fr: Bol en aluminium

en: Singing bowl
fr: Bol chantant

en: Bell
fr: Cloche

en: Loud bell
fr: Cloche forte

en: Reminder before task ends
fr: Rappel de fin de tâche

en: seconds
fr: secondes

en: Reminder sound
fr: Son de rappel

en: Start of break sound
fr: Son de début de pause

en: End of break sound
fr: Son de fin de pause

en: Notification sounds
fr: Sons de notification

en: Silent
fr: Silencieux

en: Select notification sound file
fr: Sélectionnez le fichier son de notification

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
fr: %s a besoin d'être redémarré pour que les changements prennent effet.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
fr: Des fichiers todo.txt ont été trouvés dans le dossier de destination.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
fr: Que faire avec ces fichiers ?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
fr: Remplacer

en: The configured folder is already in use by another list.
fr: Le dossier configuré est déjà utilisé par une autre liste.

en: folder
fr: répertoire

en: Inherit from GTK theme
fr: Hériter du thème GTK

en: Dark theme
fr: Thème sombre

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
fr: Impossible d'importer les paramètres depuis %s : %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
fr: Le chemin du dossier todo.txt n'est pas un répertoire, mais un fichier ou un périphérique. Merci de modifier le chemin dans les paramètres pour pointer vers un répertoire correct, ou de supprimer ce fichier.

en: Not a known list: %s
fr: Pas une liste connue : %s

en: %1$s: Error: %2$s
fr: %1$s : Erreur : %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
fr: Listes (Type de liste : ID de liste – Nom de la liste)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
fr: FICHIER

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
fr: TYPE DE LISTE

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
fr: ID DE LISTE

en: Print version info and exit
fr: Afficher les informations de version et sortir

en: Show about dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue À propos

en: CSV file to log activities to.
fr: Fichier CSV dans lequel enregistrer les activités.

en: Show configured lists and exit
fr: Afficher les listes configurées et quitter

en: Load the list specified by the list type and ID
fr: Charger la liste spécifiée par le type de liste et l'identifiant

en: Go to overview
fr: Afficher l'aperçu

en: Go back to the to-do list
fr: Retourner à liste de choses à faire

en: Contribute / Donate
fr: Contribuer / Faire un don

en: Mute sounds
fr: Couper les sons

en: Filter tasks
fr: Filtrer les tâches

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
fr: Actuellement, aucune liste n'est configurée.
    Ajoutez-en-une en-dessous !

en: Add list
fr: Ajouter une liste

en: Lists
fr: Listes

en: To-Do
fr: À faire

en: Done
fr: Terminé

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
fr: Impossible d'écrire à %1$s : %2$s

en: Take a Break
fr: Faire une pause

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
fr: Relaxez-vous et oubliez vos tâches en cours pendant un moment

en: The Break is Over
fr: La pause est terminée

en: Your current task is
fr: Votre tâche actuelle est

en: Prepare for your break
fr: Préparez-vous pour votre pause

en: You have %s seconds left
fr: Il vous reste %s secondes

en: Task duration exceeded
fr: Durée de la tâche dépassée

en: Consider switching to a different task
fr: Pensez à changer de tâche

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Default
fr: Par défaut

en: disabled
fr: désactivé

en: Sort Tasks
fr: Trier les tâches

en: Add new task/list
fr: Ajouter une tâche/liste

en: Start/Stop the timer
fr: Démarrer/Arrêter le minuteur

en: Skip the break or skip to the break
fr: Passer la pause ou aller en pause

en: Edit the properties of a list or task
fr: Modifier les propriétés d’une liste ou d’une tâche

en: Mark the task as complete
fr: Marquer la tâche comme faite

en: Move selected row up
fr: Déplacer la ligne sélectionnée en-haut

en: Move selected row down
fr: Déplacer la ligne sélectionnée en-bas

en: Move to next task/row
fr: Passer à la tâche/ligne suivante

en: Move to previous task/row
fr: Retourner à la tâche/ligne précédente

en: Move to right screen
fr: Aller à l'écran de droite

en: Move to left screen
fr: Aller à l'écran de gauche

en: Store to-do tasks in
fr: Stocker les tâches à effectuer dans

en: Store completed tasks in
fr: Stocker les tâches terminées dans

en: List name
fr: Nom de la liste

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
fr: L'emplacement de la liste des tâches a été remplacé par « %1$s » (c'était « %2$s »), mais ce fichier existe déjà.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
fr: L'emplacement dans lequel stocker les tâches terminées a été changé en « %1$s » (c'était « %2$s »), mais ce fichier existe déjà.

en: New to-do list
fr: Nouvelle liste À faire

en: Edit to-do list properties
fr: Modifier les propriétés de la liste À faire

en: Apply
fr: Appliquer

en: Log timer usage
fr: Enregistrer l’utilisation du minuteur

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
fr: Gardez une trace de votre utilisation du minuteur et des tâches effectuées en même temps.

en: This log will be saved as a CSV file.
fr: Cet enregistrement sera sauvegardé dans un fichier CSV.

en: Log file
fr: Fichier de journalisation

en: Select file to log timer usage in
fr: Sélectionner le fichier où enregistrer l’utilisation du minuteur

en: Select file to store to-do tasks in
fr: Sélectionnez le fichier dans lequel stocker les tâches à effectuer

en: Select file to store completed tasks in
fr: Sélectionnez le fichier dans lequel stocker les tâches terminées

en: Log the time spent working on each task
fr: Enregistrer le temps passé sur chaque tâche

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
fr: Enregistrer le temps total passé sur une tâche en utilisant le minuteur.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
fr: Ces informations seront stockées dans les fichiers todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
fr: Enregistrer la date de création des tâches

en: Use default settings
fr: Utiliser les paramètres par défaut

en: The configured to-do file is already in use by another list.
fr: Le fichier à-faire configuré est déjà utilisé par une autre liste.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
fr: Une autre liste todo.txt archive les tâches effectuées dans le fichier sélectionné.

en: Please assign a name to the list.
fr: Veuillez assigner un nom à la liste.

en: project
fr: projet

en: context
fr: contexte

en: priority
fr: priorité

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
fr: %s n'enregistrera pas ou ne chargera pas le dossier todo.txt avant d'être redémarré ou qu'un autre emplacement soit choisi.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
fr: Lecture du fichier todo.txt impossible (%s) :

en: Couldn't save the to-do list (%s):
fr: Enregistrement de la liste des tâches impossible (%s) :

en: Clear Done List
fr: Effacer la liste des tâches terminées

en: An error was encountered while moving a file!
fr: Une erreur est survenue en déplaçant un fichier !

en: Error information:
fr: Information sur l'erreur :

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
fr: Actuellement, vous n'avez aucune tâche.
    Ajoutez-en !

en: No tasks found.
fr: Aucune tâche trouvée.

en: You don't have any completed tasks stored.
fr: Vous n'avez aucune tâche complétée enregistrée.

en: You finished all tasks, good job!
fr: Vous avez fini toutes les tâches, bon travail !

en: Add new task
fr: Ajouter une tâche

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
fr: %d/%m/%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
fr: Tâche complétée à %1$s, créée à %2$s

en: Task created at %s
fr: Tâche créée le %s

en: min.
fr: min

en: %1$u hours and %2$u minutes
fr: %1$u heures et %2$u minutes

en: Click and drag to reorder rows
fr: Cliquer et faire glisser pour réorganiser les lignes

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Skip the remainder of the break
fr: Passer le reste de la pause

en: Active Task
fr: Tâche active

en: Skip to the break
fr: Aller à la pause

en: Stop the timer
fr: Arrêter le minuteur

en: _Start
fr: _Démarrer

en: Start the timer
fr: Démarrer le minuteur

en: No task has been selected
fr: Aucune tâche sélectionnée

en: S_kip
fr: I_gnorer

en: _Done
fr: _Terminée

en: Relax
fr: Relaxez-vous

en: You have nothing to do.
fr: Vous n'avez rien à faire.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Open %s
fr: Ouvrir %s

en: Switch to next task
fr: Passer à la tâche suivante

en: Switch to the previous task
fr: Retourner à la tâche précédente
