en to he translation catalogue (177 entries)

en: Spread the word about "%s"
he: להפיץ את „%s” ברבים

en: Consider a donation to help the project
he: מומלץ לתרום כדי לסייע למיזם

en: Consider contributing to the project
he: כדי להתנדב למיזם

en: About
he: על אודות

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
he: רשימת מטלות מסוגננת עם מתזמן יעילות מובנה.

en: Contributions and Donations
he: התנדבות ותרומות

en: Thank you for supporting
he: תודה לך על התמיכה

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
he: הגשת קוד, גרפיקה, תרגומים או תיעוד היא דרך נפלאה לתרום למיזם:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
he: אם היישומון נושא חן בעיניך, אפשר להזמין אותי לשתות משהו:

en: Replace "%s"?
he: להחליף את „%s”?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
he: האם להחליף את הקובץ הזה או להשתמש בקובץ הישן הזה?

en: Keep old
he: להשאיר את הישן

en: Replace
he: להחליף

en: Cancel
he: ביטול

en: Settings
he: הגדרות

en: Close
he: סגירה

en: Behavior
he: התנהגות

en: Notifications
he: התראות

en: Appearance
he: מראה

en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

en: Plugins
he: תוספים

en: Use small toolbar icons
he: להשתמש בסמלים קטנים בסרגל הכלים

en: Appearance of the activity switcher
he: מראה מחליף הפעילויות

en: Icons
he: סמלים

en: Text
he: טקסט

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
he: יש להפעיל את %s מחדש כדי שההגדרות תיכנסנה לתוקף

en: Use a header bar
he: להשתמש בשורת כותרת

en: General
he: כללי

en: Color scheme
he: ערכת צבעים

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Timer mode
he: מצב מתזמן

en: Simple
he: פשוט

en: Pomodoro
he: פומודורו

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Task duration
he: משך המשימה

en: minutes
he: דקות

en: Break duration
he: משך הפסקה

en: Long break duration
he: משך הפסקה ארוכה

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
he: לקחת הפסקה ארוכה לאחר

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
he: הפסקות קצרות

en: Resume task after the break
he: להמשיך את המשימה לאחר ההפסקה

en: Reset timer after switching tasks
he: לאפס את המתזמן לאחר מעבר בין משימות

en: Timer
he: מתזמן

en: Placement of new tasks
he: מיקום משימות חדשות

en: Top of the list
he: בראש הרשימה

en: Bottom of the list
he: בתחתית הרשימה

en: Tasks
he: משימות

en: Aluminium bowl
he: קערת אלומיניום

en: Singing bowl
he: קערה טיבטית

en: Bell
he: פעמון

en: Loud bell
he: פעמון חזק

en: Reminder before task ends
he: תזכורת לפני סיום המשימה

en: seconds
he: שניות

en: Reminder sound
he: צליל תזכורת

en: Start of break sound
he: צליל תחילת הפסקה

en: End of break sound
he: צליל סיום הפסקה

en: Notification sounds
he: צלילי התראות

en: Silent
he: שקט

en: Select notification sound file
he: בחירת קובץ שמע להתראה

en: _Select
he: _בחירה

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
he: יש להפעיל את %s מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
he: נמצאו קובצי Todo.txt בתיקיית היעד.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
he: מה לעשות עם הקבצים האלה?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
he: לשכתב

en: The configured folder is already in use by another list.
he: התיקייה המוגדרת כבר משמשת רשימה אחרת.

en: folder
he: תיקייה

en: Inherit from GTK theme
he: ירושה מערכת עיצוב GTK

en: Dark theme
he: ערכת עיצוב כהה

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
he: לא ניתן לייבא הגדרות מתוך %s כמו שצריך: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
he: הנתיב לתיקיית todo.txt לא מצביעה על תיקייה אלא על קובץ או מקום מעוגן. נא לשנות את הנתיב בהגדרות לתיקייה תואמת או להסיר את הקובץ הזה.

en: Not a known list: %s
he: רשימה בלתי מוכרת: %s

en: %1$s: Error: %2$s
he: %1$s: שגיאה: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
he: רשימות (סוג הרשימה : מזהה הרשימה - שם הרשימה)

en: Print version info and exit
he: להדפיס את פרטי הגרסה ולצאת

en: Show about dialog
he: להציג חלונית על אודות

en: CSV file to log activities to.
he: קובץ CSV לתיעוד פעילויות אליו.

en: Show configured lists and exit
he: להציג רשימות מוגדרות ולצאת

en: Load the list specified by the list type and ID
he: טעינת רשימה שמצוינת לפי סוג הרשימה ומספר הזיהוי שלה

en: Go to overview
he: מעבר לסקירה

en: Go back to the to-do list
he: חזרה לרשימת המטלות

en: Menu
he: תפריט

en: Contribute / Donate
he: התנדבות / תרומה

en: Mute sounds
he: השתקת צלילים

en: Filter tasks
he: סינון משימות

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
he: נכון לעכשיו, לא הוגדרו רשימות.
    ניתן להוסיף אחת להלן!

en: Add list
he: הוספת רשימה

en: Lists
he: רשימות

en: To-Do
he: מטלות

en: Done
he: בוצע

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
he: לא ניתן לכתוב אל %1$s:‏ %2$s

en: Take a Break
he: לקחת הפסקה

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
he: מומלץ להירגע ולעצור את החשיבה על המשימה הנוכחית שלך לזמן מה

en: The Break is Over
he: ההפסקה נגמרה

en: Your current task is
he: המשימה הנוכחית שלך היא

en: Prepare for your break
he: אפשר להתכונן להפסקה

en: You have %s seconds left
he: נותרו לך עוד %s שניות

en: Task duration exceeded
he: חרגת מהזמן שהוקצה למשימה

en: Consider switching to a different task
he: אולי כדאי לעבור למשימה אחרת

en: Light
he: בהיר

en: Dark
he: כהה

en: Default
he: בררת מחדל

en: disabled
he: מושבת

en: Sort Tasks
he: מיון משימות

en: Add new task/list
he: הוספת משימה/רשימה חדשה

en: Start/Stop the timer
he: התחלת/עצירת המתזמן

en: Skip the break or skip to the break
he: לדלג על ההפסקה או לדלג אל ההפסקה

en: Edit the properties of a list or task
he: עריכת מאפיינים של רשימה או משימה

en: Mark the task as complete
he: סימון המשימה כהושלמה

en: Move selected row up
he: העברת השורה הנבחרת למעלה

en: Move selected row down
he: העברת השורה הנבחרת למטה

en: Move to next task/row
he: מעבר לשורה/משימה הבאה

en: Move to previous task/row
he: מעבר לשורה/רשימה הקודמת

en: Move to right screen
he: העברה למסך הימני

en: Move to left screen
he: העברה למסך השמאלי

en: Store to-do tasks in
he: אחסון משימות תחת

en: Store completed tasks in
he: אחסון משימות שהושלמו תחת

en: List name
he: שם הרשימה

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
he: מקום רשימת המשימות השתנה לכדי „%1$s” (היה „%2$s”), אך הקובץ הזה כבר קיים.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
he: המקום לשמירת המשימות שהושלמו הוחלף ל־„%1$s” (היה „%2$s”), אך הקובץ הזה כבר קיים.

en: New to-do list
he: רשימת מטלות חדשה

en: Edit to-do list properties
he: עריכת מאפייני רשימת מטלות

en: Apply
he: החלה

en: Log timer usage
he: תיעוד השימוש במתזמן

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
he: לעקוב אחר מתי השתמשת במתזמן ועל אילו משימות עבדת בזמן השימוש בו.

en: This log will be saved as a CSV file.
he: היומן הזה יישמר כקובץ CSV.

en: Log file
he: קובץ יומן

en: Select file to log timer usage in
he: נא לבחור קובץ בו יתועד השימוש במתזמן

en: Select file to store to-do tasks in
he: נא לבחור קובץ בו יאוחסנו המשימות

en: Select file to store completed tasks in
he: נא לבחור קובץ לאחסון המשימות שהושלמו

en: Log the time spent working on each task
he: לתעד את הזמן שארכה כל משימה

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
he: תיעוד הזמן הכולל שהושקע בעבודה על משימה באמצעות המתזמן.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
he: מידע זה יאוחסן בקובצי todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
he: תיעוד תאריך יצירת משימות

en: Use default settings
he: להשתמש בהגדרות בררת המחדל

en: The configured to-do file is already in use by another list.
he: בקובץ המשימות שהוגדר כבר משתמשת רשימה אחרת.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
he: רשימת todo.txt אחרת מעבירה את המשימות שהושלמו בה לארכיון אל הקובץ הנבחר.

en: Please assign a name to the list.
he: נא להקצות שם לרשימה.

en: project
he: מיזם

en: context
he: הקשר

en: priority
he: עדיפות

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
he: %s לא ישמור או יטען מתיקיית ה־todo.txt הנוכחית עד להפעלה מחדש או לבחירת מקום חלופי.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
he: קריאת קובץ todo.txt נכשלה (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
he: לא ניתן לשמור את רשימת המשימות (%s):

en: Clear Done List
he: פינוי רשימת המשימות שבוצעו

en: An error was encountered while moving a file!
he: אירעה שגיאה בעת העברת קובץ!

en: Error information:
he: פרטי השגיאה:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
he: אין לך משימות כרגע.
    אפשר להוסיף!

en: No tasks found.
he: לא נמצאו משימות.

en: You don't have any completed tasks stored.
he: אין לך משימות שהושלמו מאוחסנות.

en: You finished all tasks, good job!
he: סיימת את כל המשימות, כל הכבוד!

en: Add new task
he: הוספת משימה חדשה

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
he: %d/%m/%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
he: המשימה הושלמה ב־%1$s, נוצרה ב־%2$s

en: Task created at %s
he: המשימה נוצרה ב־%s

en: min.
he: דק׳

en: %u minutes
he: %u דקות

en: %1$u hours and %2$u minutes
he: %1$u שעות ו־%2$u דקות

en: Click and drag to reorder rows
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לסדר שורות מחדש

en: Choose a file
he: נא לבחור קובץ

en: Skip the remainder of the break
he: דילוג על שאר ההפסקה

en: Active Task
he: משימה פעילה

en: Skip to the break
he: דילוג על ההפסקה

en: Pau_se
he: ה_שהיה

en: Stop the timer
he: עצירת המתזמן

en: _Start
he: הת_חלה

en: Start the timer
he: התחלת המתזמן

en: Inactive
he: בלתי פעיל

en: No task has been selected
he: לא נבחרה אף משימה

en: S_kip
he: _דילוג

en: _Done
he: _סיום

en: Relax
he: אפשר לנוח

en: You have nothing to do.
he: אין לך משימות.

en: Delete
he: מחיקה

en: Edit
he: עריכה

en: Open %s
he: לפתוח את %s

en: Switch to next task
he: מעבר למשימה הבאה

en: Switch to the previous task
he: מעבר למשימה הקודמת
