en to hr translation catalogue (179 entries)

en: Spread the word about "%s"
hr: Širi vijest o „%s“

en: Consider a donation to help the project
hr: Donacijom možeš pomoći projektu

en: Consider contributing to the project
hr: Doprinosom možeš pomoći projektu

en: About
hr: Informacije

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
hr: Moderan popis zadataka s ugrađenom štopericom za mjerenje produktivnosti.

en: Contributions and Donations
hr: Doprinosi i donacije

en: Thank you for supporting
hr: Hvala na podršci

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
hr: Slanje koda, umjetničkih djela, prijevoda ili dokumentacije su odlični načini doprinošenja projektu:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
hr: Ako ti se doista sviđa ova aplikacija, možeš mi kupiti piće:

en: Replace "%s"?
hr: Zamijeniti „%s“?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
hr: Želiš li zamijeniti ovu datoteku ili koristiti ovu staru datoteku?

en: Keep old
hr: Zadrži staru

en: Replace
hr: Zamijeni

en: Cancel
hr: Odustani

en: Settings
hr: Postavke

en: Close
hr: Zatvori

en: Behavior
hr: Ponašanje

en: Notifications
hr: Obavijesti

en: Appearance
hr: Izgled

en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: Plugins
hr: Dodaci

en: Use small toolbar icons
hr: Koristi male ikone u alatnoj traci

en: Appearance of the activity switcher
hr: Izgled prekidača za aktiviranje

en: Icons
hr: Ikone

en: Text
hr: Tekst

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
hr: %s se mora ponovo pokrenuti kako bi se postavka primijenila

en: Use a header bar
hr: Koristi jednu traku zaglavlja

en: General
hr: Opće

en: Color scheme
hr: Shema boja

en: Theme
hr: Tema

en: Timer mode
hr: Modus štoperice

en: Simple
hr: Jednostavno

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Task duration
hr: Trajanje zadatka

en: minutes
hr: minute

en: Break duration
hr: Trajanje pauze

en: Long break duration
hr: Trajanje duge pauze

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
hr: Napravi dugu pauzu nakon

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
hr: kratkih pauza

en: Resume task after the break
hr: Nastavi sa zadatkom nakon pauze

en: Reset timer after switching tasks
hr: Resetiraj štopericu nakon zamjene zadataka

en: Timer
hr: Štoperica

en: Placement of new tasks
hr: Smještaj novih zadataka

en: Top of the list
hr: Prvi na popisu

en: Bottom of the list
hr: Zadnji na popisu

en: Tasks
hr: Zadaci

en: Aluminium bowl
hr: Aluminijski zvuk

en: Singing bowl
hr: Pjevanje

en: Bell
hr: Zvono

en: Loud bell
hr: Glasno zvono

en: Reminder before task ends
hr: Podsjetnik prije nego što zadatak završi

en: seconds
hr: sekunde

en: Reminder sound
hr: Zvuk podsjetnika

en: Start of break sound
hr: Zvuk početka pauze

en: End of break sound
hr: Zvuk kraja pauze

en: Notification sounds
hr: Zvukovi za obavijesti

en: Silent
hr: Bezvučno

en: Select notification sound file
hr: Odaberi datoteku sa zvukovima za obavijesti

en: _Select
hr: _Odaberi

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
hr: %s se mora ponovo pokrenuti kako bi se promjene primijenile.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
hr: Todo.txt datoteke su nađene u odredišnoj mapi.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
hr: Što uraditi s ovim datotekama?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
hr: Prepiši

en: The configured folder is already in use by another list.
hr: Jedan drugi popis već koristi konfiguriranu mapu.

en: folder
hr: mapa

en: Inherit from GTK theme
hr: Naslijedi od GTK teme

en: Dark theme
hr: Tamna tema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
hr: Nije bilo moguće ispravno uvesti postave od %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
hr: Put do todo.txt mape ne upućuje na mapu, već na datoteku ili mjesto za montiranje. Ispravi putanju mape u postavkama ili ukloni ovu datoteku.

en: Not a known list: %s
hr: Nije poznat popis: %s

en: %1$s: Error: %2$s
hr: %1$s: Greška: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
hr: Popisi (Vrsta popisa : ID popisa - Ime popisa)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
hr: DATOTEKA

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
hr: VRSTA-POPISA

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
hr: ID-POPISA

en: Print version info and exit
hr: Ispiši podatke o verziji i izađi

en: Show about dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir za informacije

en: CSV file to log activities to.
hr: CSV datoteka za zapisivanje aktivnosti.

en: Show configured lists and exit
hr: Prikaži konfigurirane popise i izađi

en: Load the list specified by the list type and ID
hr: Učitaj popis, određen prema vrsti i ID-u popisa

en: Go to overview
hr: Idi na pregled

en: Go back to the to-do list
hr: Idi natrag na popis zadataka

en: Menu
hr: Izbornik

en: Contribute / Donate
hr: Pridonesi/doniraj

en: Mute sounds
hr: Ugasi zvukove

en: Filter tasks
hr: Filtriraj zadatke

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
hr: Trenutačno nema konfiguriranih popisa.
    Dodaj popis niže dolje!

en: Add list
hr: Dodaj popis

en: Lists
hr: Popisi

en: To-Do
hr: Zadatak

en: Done
hr: Obavljeno

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
hr: Nije bilo moguće pisati u %1$s: %2$s

en: Take a Break
hr: Odmori se

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
hr: Opusti se i za neko vrijeme prestani razmišljati o trenutačnom zadatku

en: The Break is Over
hr: Pauza je gotova

en: Your current task is
hr: Tvoj trenutačni zadatak je

en: Prepare for your break
hr: Pripremi se za tvoju pauzu

en: You have %s seconds left
hr: Imaš još %s s

en: Task duration exceeded
hr: Trajanje zadatka je prekoračeno

en: Consider switching to a different task
hr: Razmisli o prebacivanju na drugi zadatak

en: Light
hr: Svijetla

en: Dark
hr: Tamna

en: Default
hr: Standardna

en: disabled
hr: deaktivirano

en: Sort Tasks
hr: Razvrstaj zadatke

en: Add new task/list
hr: Dodaj novi filtar/popis

en: Start/Stop the timer
hr: Pokreni/zaustavi štopericu

en: Skip the break or skip to the break
hr: Preskoči pauzu ili preskoči do pauze

en: Edit the properties of a list or task
hr: Uredi svojstva popisa ili zadatka

en: Mark the task as complete
hr: Označi zadatak kao završen

en: Move selected row up
hr: Premjesti odabrani redak prema gore

en: Move selected row down
hr: Premjesti odabrani redak prema dolje

en: Move to next task/row
hr: Premjesti se na sljedeći zadatak/redak

en: Move to previous task/row
hr: Premjesti se na prethodni zadatak/redak

en: Move to right screen
hr: Premjesti se na desni ekran

en: Move to left screen
hr: Premjesti se na lijevi ekran

en: Store to-do tasks in
hr: Spremi zadatke u

en: Store completed tasks in
hr: Spremi završene zadatke u

en: List name
hr: Ime popisa

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
hr: Mjesto popisa zadataka promijenjeno je u „%1$s“ (bilo je „%2$s“), ali ta datoteka već postoji.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
hr: Mjesto za spremanje završenih zadataka promijenjeno je u „%1$s“ (bilo je „%2$s”“), ali ta datoteka već postoji.

en: New to-do list
hr: Novi popis zadataka

en: Edit to-do list properties
hr: Uredi postavke popisa zadataka

en: Apply
hr: Primijeni

en: Log timer usage
hr: Zapiši upotrebu štoperice

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
hr: Prati kada i za koje zadatke koristiš štopericu za ovu radnju.

en: This log will be saved as a CSV file.
hr: Ovaj se zapis sprema kao CSV datoteka.

en: Log file
hr: Datoteka zapisa

en: Select file to log timer usage in
hr: Odaberi datoteku za zapisivanje korištenja štoperice

en: Select file to store to-do tasks in
hr: Odaberi datoteku za spremanje zadataka

en: Select file to store completed tasks in
hr: Odaberi datoteku za spremanje završenih zadataka

en: Log the time spent working on each task
hr: Zapiši utrošeno vrijeme za svaki zadatak

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
hr: Zapiši ukupno vrijeme utrošeno na zadatak koristeći štopericu.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
hr: Ove informacije će se spremati u todo.txt datoteke.

en: Log the creation date of tasks
hr: Zapiši datum stvaranja zadataka

en: Use default settings
hr: Koristi standardne postavke

en: The configured to-do file is already in use by another list.
hr: Jedan drugi popis već koristi konfiguriranu datoteku zadataka.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
hr: Jedan drugi „todo.txt” popis arhivira završene zadatke u odabranu datoteku.

en: Please assign a name to the list.
hr: Dodijeli popisu ime.

en: project
hr: projekt

en: context
hr: kontekst

en: priority
hr: prioritet

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
hr: %s neće spremiti ili učitati iz trenutačne todo.txt mape, dok se ponovo ne pokrene ili ne odabere neko drugo mjesto.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
hr: Nije bil moguće čitati todo.txt datoteku (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
hr: Nije bil moguće spremiti todo.txt datoteku (%s):

en: Clear Done List
hr: Izbriši popis obavljenih

en: An error was encountered while moving a file!
hr: Ustanovljen je problem tijekom premještanja jedne datoteke!

en: Error information:
hr: Informacije o grešci:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
hr: Trenutačno nemaš zadataka.
    Dodaj neke!

en: No tasks found.
hr: Nema zadataka.

en: You don't have any completed tasks stored.
hr: Nemaš spremljenih dovršenih zadataka.

en: You finished all tasks, good job!
hr: Svi zadaci su dovršeni, bravo!

en: Add new task
hr: Dodaj novi zadatak

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
hr: %d. %m. %Y.

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
hr: Zadatak dovršen %1$s, stvoren %2$s

en: Task created at %s
hr: Zadatak stvoren %s

en: min.
hr: min

en: %u minutes
hr: %u min

en: %1$u hours and %2$u minutes
hr: %1$u h i %2$u min

en: Click and drag to reorder rows
hr: Pritisni-i-povuci za mijenjanje redoslijeda redaka

en: Choose a file
hr: Odaberi datoteku

en: Skip the remainder of the break
hr: Preskoči ostatak pauze

en: Active Task
hr: Aktivni zadatak

en: Skip to the break
hr: Preskoči do pauze

en: Pau_se
hr: Zau_stavi

en: Stop the timer
hr: Zaustavi štopericu

en: _Start
hr: _Započni

en: Start the timer
hr: Pokreni štopericu

en: Inactive
hr: Neaktivni

en: No task has been selected
hr: Nijedan zadatak nije odabran

en: S_kip
hr: Pres_koči

en: _Done
hr: _Dovršeno

en: Relax
hr: Odmori se

en: You have nothing to do.
hr: Nemaš ništa za obaviti.

en: Delete
hr: Izbriši

en: Edit
hr: Uredi

en: Open %s
hr: Otvori %s

en: Switch to next task
hr: Prijeđi na sljedeći zadatak

en: Switch to the previous task
hr: Prijeđi na prethodni zadatak
