en to it translation catalogue (177 entries)

en: Spread the word about "%s"
it: Spargi la voce su «%s»

en: Consider a donation to help the project
it: Se ti piace questa app, considera l'idea di aiutarci con una donazione

en: Consider contributing to the project
it: Puoi anche contribuire al progetto

en: About
it: Informazioni

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
it: Un elegante elenco di cose da fare con temporizzatore di produttività integrato.

en: Contributions and Donations
it: Contributi e donazioni

en: Thank you for supporting
it: Grazie per il vostro continuo supporto

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
it: Puoi contribuire inviandoci artwork, codice, traduzioni e documentazione:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
it: Se davvero ami quest'app, puoi offrirmi da bere:

en: Replace "%s"?
it: Sostituire «%s»?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
it: Questo file dovrebbe essere sostituito o dovrebbe essere usato questo vecchio file?

en: Keep old
it: Mantieni i vecchi file

en: Replace
it: Sostituisci

en: Cancel
it: Annulla

en: Settings
it: Impostazioni

en: Close
it: Chiudi

en: Behavior
it: Performance

en: Notifications
it: Notifiche

en: Appearance
it: Aspetto

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Plugins
it: Estensioni

en: Use small toolbar icons
it: Una icone ridotte sulla barra degli strumenti

en: Appearance of the activity switcher
it: Aspetto dell'interfaccia a finestre

en: Icons
it: Icone

en: Text
it: Testo

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
it: %s deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto

en: Use a header bar
it: Usa la barra del menù

en: General
it: Generali

en: Color scheme
it: Schema colori

en: Theme
it: Tema

en: Timer mode
it: Modalità temporizzatore

en: Simple
it: Semplice

en: Custom
it: Personalizzato

en: Task duration
it: Durata dell'attività

en: minutes
it: minuti

en: Break duration
it: Durata della pausa breve

en: Long break duration
it: Durata della pausa lunga

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
it: Prenditi una pausa lunga dopo

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
it: pause brevi

en: Resume task after the break
it: Riprendi l'attività dopo la pausa breve

en: Reset timer after switching tasks
it: Ripristina il temporizzatore dopo il cambio di attività

en: Timer
it: Temporizzatore

en: Placement of new tasks
it: Crea nuova attività

en: Top of the list
it: In cima alla lista

en: Bottom of the list
it: In fondo alla lista

en: Tasks
it: Attività

en: Aluminium bowl
it: Ciotola di alluminio

en: Singing bowl
it: Ciotola di canto

en: Bell
it: Campanello

en: Loud bell
it: Campanello forte

en: Reminder before task ends
it: Promemoria prima del completamento dell'attività

en: seconds
it: secondi

en: Reminder sound
it: Suono di promemoria

en: Start of break sound
it: Suono inizio pausa

en: End of break sound
it: Suono fine pausa

en: Notification sounds
it: Suoni di notifica

en: Silent
it: Silenzioso

en: Select notification sound file
it: Seleziona il file audio di notifica

en: _Select
it: _Seleziona

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
it: Devi riavviare %s perché le modifiche abbiano effetto.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
it: Sono stati trovati dei file Todo.txt nella destinazione selezionata.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
it: Cosa vuoi farne?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: The configured folder is already in use by another list.
it: La cartella configurata è già in uso da un altro elenco.

en: folder
it: cartella

en: Inherit from GTK theme
it: Eredita tema GTK

en: Dark theme
it: Tema scuro

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
it: Impossibile importare impostazioni da %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
it: La destinazione della cartella todo.txt non risulta essere una cartella, bensì un file o una periferica removibile. Si consiglia di modificare il percorso del file o di rimuoverlo.

en: Not a known list: %s
it: Elenco non noto: %s

en: %1$s: Error: %2$s
it: %1$s: Errore: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
it: Liste (Tipo di lista: ID lista — Nome della lista)

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
it: TIPO DI LISTA

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
it: ID LISTA

en: Print version info and exit
it: Stampa ed esci

en: Show about dialog
it: Visualizza la finestra Informazioni

en: CSV file to log activities to.
it: File CSV su cui verranno registrate le Attività.

en: Show configured lists and exit
it: Mostra gli elenchi configurati ed esci

en: Load the list specified by the list type and ID
it: Carica l'elenco specificato dal tipo di elenco e dall'ID

en: Go to overview
it: Vai alla finestra di riepilogo

en: Go back to the to-do list
it: Torna alla Lista delle cose da fare

en: Contribute / Donate
it: Fai una donazione

en: Mute sounds
it: Silenzia audio

en: Filter tasks
it: Filtra Attività

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
it: Al momento, non sono presenti Liste.
    Creane una!

en: Add list
it: Crea Lista

en: Lists
it: Liste

en: To-Do
it: Da fare

en: Done
it: Fatto

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
it: Impossibile scrivere a %1$s: %2$s

en: Take a Break
it: Prenditi una pausa

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
it: Smetti di pensare a ciò che stai facendo e rilassati

en: The Break is Over
it: Fine della pausa

en: Your current task is
it: Ora devi fare

en: Prepare for your break
it: A breve potrai riposarti

en: You have %s seconds left
it: Hai ancora %s secondi a tua disposizione

en: Task duration exceeded
it: Tempo limite per l'attività superato

en: Consider switching to a different task
it: Considera l'idea di passare ad una nuova attività

en: Light
it: Chiaro

en: Dark
it: Scuro

en: Default
it: Predefinito

en: disabled
it: disabilitato

en: Sort Tasks
it: Ordina attività

en: Add new task/list
it: Crea nuova lista/attività

en: Start/Stop the timer
it: Attiva/disattiva il temporizzatore

en: Skip the break or skip to the break
it: Salta la pausa o vai alla pausa

en: Edit the properties of a list or task
it: Modifica le proprietà di un elenco o di un'attività

en: Mark the task as complete
it: Dichiara l'Attività conclusa

en: Move selected row up
it: Sposta la riga selezionata in alto

en: Move selected row down
it: Sposta la riga selezionata in basso

en: Move to next task/row
it: Passa alla prossima riga/attività

en: Move to previous task/row
it: Torna alla riga/attività precedente

en: Move to right screen
it: Sposta a destra

en: Move to left screen
it: Sposta a sinistra

en: Store to-do tasks in
it: Archivia le attività da svolgere in

en: Store completed tasks in
it: Archivia le attività completate in

en: List name
it: nome Lista

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
it: La posizione della lista delle attività è stata modificata in «%1$s» (era «%2$s»), ma questo file esiste già.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
it: La posizione in cui archiviare le attività completate è stata modificata in «%1$s» (era «%2$s»), ma questo file esiste già.

en: New to-do list
it: Nuova Lista

en: Edit to-do list properties
it: Modifica proprietà della Lista

en: Apply
it: Applica

en: Log timer usage
it: Registra l'utilizzo del temporizzatore

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
it: Tieni traccia di quando hai usato il temporizzatore e su quali attività hai lavorato mentre lo facevi.

en: This log will be saved as a CSV file.
it: Questo registro verrà salvato come file CSV.

en: Log file
it: File di registro

en: Select file to log timer usage in
it: Seleziona il file per registrare l'utilizzo del temporizzatore

en: Select file to store to-do tasks in
it: Seleziona il file in cui archiviare le attività da fare

en: Select file to store completed tasks in
it: Seleziona il file in cui archiviare le attività da fare

en: Log the time spent working on each task
it: Registra il tempo impiegato per ogni Attività

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
it: Registra il tempo totale impiegato a lavorare su un'attività utilizzando il temporizzatore.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
it: Questa informazione verrà salvata nel file todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
it: Registrare la data di creazione delle attività

en: Use default settings
it: Usa le impostazioni di default

en: The configured to-do file is already in use by another list.
it: Il file da-fare configurato è già in uso da un'altra lista.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
it: Un altro elenco todo.txt archivia le attività completate nel file selezionato.

en: Please assign a name to the list.
it: La Lista necessita di un nome.

en: project
it: Progetto

en: context
it: contenuto

en: priority
it: priorità

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
it: %1$s non può essere salvato né caricato sull'attuale cartella todo.txt . Riavviare %1$s o scegliere un' altra destinazione.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
it: Impossibile leggere il file todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
it: Impossibile salvare la Lista (%s):

en: Clear Done List
it: Elimina Liste completate

en: An error was encountered while moving a file!
it: C'è stato un errore nello spostamento del file!

en: Error information:
it: Informazioni sull'errore:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
it: Non hai segnato alcuna attività. 
    Aggiungine qualcuna!

en: No tasks found.
it: Nessuna attività riscontrata.

en: You don't have any completed tasks stored.
it: Nessuna attività completata riscontrata.

en: You finished all tasks, good job!
it: Hai completato tutte le attività. Ottimo lavoro!

en: Add new task
it: Aggiungi nuova attività

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
it: %d/%m/%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
it: Attività creata il %2$s, completata il %1$s

en: Task created at %s
it: Attività creata il %s

en: min.
it: min

en: %u minutes
it: %u minuti

en: %1$u hours and %2$u minutes
it: %1$u ore e %2$u minuti

en: Click and drag to reorder rows
it: Fai clic e trascina per riordinare le righe

en: Choose a file
it: Scegli un file

en: Skip the remainder of the break
it: Salta il resto della pausa

en: Active Task
it: Attività in corso

en: Skip to the break
it: Passa alla pausa

en: Pau_se
it: Interrompi(_S)

en: Stop the timer
it: Disattiva il temporizzatore

en: _Start
it: Inizia(_S)

en: Start the timer
it: Attiva il temporizzatore

en: Inactive
it: Inattivo

en: No task has been selected
it: Nessuna attività selezionata

en: S_kip
it: S_alta

en: _Done
it: C_ompletata

en: Relax
it: Riposati

en: You have nothing to do.
it: Nessuna attività in programma.

en: Delete
it: Elimina

en: Edit
it: Modifica

en: Open %s
it: Apri %s

en: Switch to next task
it: Passa all'attività successiva

en: Switch to the previous task
it: Passa all'attività precedente
