en to ja translation catalogue (179 entries)

en: Spread the word about "%s"
ja: "%s" に関する単語を広める

en: Consider a donation to help the project
ja: プロジェクトを支援するために寄付を検討する

en: Consider contributing to the project
ja: プロジェクトへの貢献を検討する

en: About
ja: このアプリケーションについて

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
ja: 生産性を向上するタイマーを搭載した、スタイリッシュな ToDo リストです。

en: Contributions and Donations
ja: 貢献と寄付

en: Thank you for supporting
ja: ご支援ありがとうございます

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
ja: コーディング・アートワークの作成・翻訳・ドキュメント化は、プロジェクトに貢献する素晴らしい方法です:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
ja: このアプリを気に入っていただけたなら、飲み物でも奢っていただけると幸いです:

en: Replace "%s"?
ja: "%s" を置き換えますか？

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
ja: このファイルを置き換えるか、古いファイルを維持するかを選択してください。

en: Keep old
ja: 古いファイルを維持

en: Replace
ja: 置き換え

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Settings
ja: 設定

en: Close
ja: 閉じる

en: Behavior
ja: 動作

en: Notifications
ja: 通知

en: Appearance
ja: 外観

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Use small toolbar icons
ja: ツールバーに小さいアイコンを使う

en: Appearance of the activity switcher
ja: アクティビティー スイッチャーの外観

en: Icons
ja: アイコン

en: Text
ja: テキスト

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
ja: この設定を反映するには、%s を再起動する必要があります

en: Use a header bar
ja: ヘッダーバーを使う

en: General
ja: 一般

en: Color scheme
ja: カラースキーム

en: Theme
ja: テーマ

en: Timer mode
ja: タイマーモード

en: Simple
ja: シンプル

en: Pomodoro
ja: ポモドーロ

en: Custom
ja: カスタム

en: Task duration
ja: タスクの継続時間

en: minutes
ja: 分

en: Break duration
ja: 休憩の長さ

en: Long break duration
ja: 長い休憩の長さ

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
ja: 以下の回数の短い休憩を取ったら長い休憩を取る

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
ja: 回

en: Resume task after the break
ja: 休憩の後にタスクを復元

en: Reset timer after switching tasks
ja: タスクの切り替え後にタイマーをリセット

en: Timer
ja: タイマー

en: Placement of new tasks
ja: 新しいタスクの配置

en: Top of the list
ja: リストの一番上

en: Bottom of the list
ja: リストの一番下

en: Tasks
ja: タスク

en: Aluminium bowl
ja: アルミボウル

en: Singing bowl
ja: シンギングボウル

en: Bell
ja: ベル

en: Loud bell
ja: ベル (音量大)

en: Reminder before task ends
ja: タスク終了前の通知

en: seconds
ja: 秒

en: Reminder sound
ja: リマインダーの音

en: Start of break sound
ja: 休憩開始時の音

en: End of break sound
ja: 休憩終了時の音

en: Notification sounds
ja: 通知音

en: Silent
ja: なし

en: Select notification sound file
ja: 通知音ファイルを選択

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
ja: 変更を反映するには、%s を再起動する必要があります。

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
ja: 指定したフォルダーに todo.txt ファイルを確認しました。

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
ja: これらのファイルをどのようにしますか？

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
ja: 上書き

en: The configured folder is already in use by another list.
ja: 設定されたフォルダーは、すでに別のリストで使用されています。

en: folder
ja: フォルダー

en: Inherit from GTK theme
ja: GTK テーマを継承

en: Dark theme
ja: ダークテーマ

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
ja: %s から設定を正しくインポートできませんでした: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
ja: todo.txt フォルダーへのパスが、ファイルやマウント可能な場所など、ディレクトリ以外へのパスになっています。適切なフォルダーへのパスに変更するか、ファイルを削除してください。

en: Not a known list: %s
ja: 既知のリストではありません: %s

en: %1$s: Error: %2$s
ja: %1$s: エラー: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
ja: リスト (リストの種類 : リスト ID - リスト名)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
ja: ファイル

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
ja: リストの種類

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
ja: リスト ID

en: Print version info and exit
ja: バージョンを表示して終了します

en: Show about dialog
ja: 情報ダイアログを表示します

en: CSV file to log activities to.
ja: アクティビティーを記録する CSV ファイルです。

en: Show configured lists and exit
ja: 設定されたリストを表示して終了します

en: Load the list specified by the list type and ID
ja: 指定された種類と ID のリストを読み込みます

en: Go to overview
ja: オーバービューに移動

en: Go back to the to-do list
ja: ToDo リストに戻る

en: Menu
ja: メニュー

en: Contribute / Donate
ja: 貢献／寄付

en: Mute sounds
ja: 消音

en: Filter tasks
ja: タスクにフィルターを適用

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
ja: 現在、リストは設定されていません。
    以下から追加しましょう！

en: Add list
ja: リストを追加

en: Lists
ja: リスト

en: To-Do
ja: ToDo

en: Done
ja: 完了

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
ja: %1$s に書き込めませんでした: %2$s

en: Take a Break
ja: 休憩する

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
ja: しばらくの間、現在のタスクについて考えるのをやめてリラックスしましょう

en: The Break is Over
ja: 休憩終了

en: Your current task is
ja: 現在のタスクは

en: Prepare for your break
ja: 休憩の準備をしましょう

en: You have %s seconds left
ja: 残りあと %s 秒

en: Task duration exceeded
ja: タスクの継続時間を超過しています

en: Consider switching to a different task
ja: 別のタスクへの切り替えをお考えください

en: Light
ja: ライト

en: Dark
ja: ダーク

en: Default
ja: デフォルト

en: disabled
ja: 無効

en: Sort Tasks
ja: タスクを並べ替え

en: Add new task/list
ja: 新しいタスク/リストを追加

en: Start/Stop the timer
ja: タイマーを開始/停止

en: Skip the break or skip to the break
ja: 休憩時間をスキップ、または休憩時間までスキップ

en: Edit the properties of a list or task
ja: 一覧やタスクのプロパティーを編集

en: Mark the task as complete
ja: タスクを完了としてマーク

en: Move selected row up
ja: 選択した列を上に移動

en: Move selected row down
ja: 選択した列を下に移動

en: Move to next task/row
ja: 次のタスク/列に移動

en: Move to previous task/row
ja: 前のタスク/列に移動

en: Move to right screen
ja: 右の画面に移動

en: Move to left screen
ja: 左の画面に移動

en: Store to-do tasks in
ja: 以下のファイルに ToDo タスクを保存:

en: Store completed tasks in
ja: 以下のファイルに完了したタスクを保存:

en: List name
ja: リストの名前

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
ja: タスク一覧の場所が "%2$s" から "%1$s" に変更されましたが、このファイルはすでに存在します。

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
ja: 完了したタスクを保存する場所が "%2$s" から "%1$s" に変更されましたが、このファイルはすでに存在します。

en: New to-do list
ja: 新しい ToDo リスト

en: Edit to-do list properties
ja: ToDo リストのプロパティーを編集

en: Apply
ja: 適用

en: Log timer usage
ja: タイマーの使用状況のログを作成

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
ja: タイマーをいつ使用したのかや、タイマー使用時にどんなタスクを実行したかを記録します。

en: This log will be saved as a CSV file.
ja: このログは CSV ファイルに保存されます。

en: Log file
ja: ログファイル

en: Select file to log timer usage in
ja: タイマーの使用状況を記録するファイルを選択

en: Select file to store to-do tasks in
ja: ToDo タスクを保存するファイルを選択

en: Select file to store completed tasks in
ja: 完了したタスクを保存するファイルを選択

en: Log the time spent working on each task
ja: それぞれのタスクにかかった時間を記録

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
ja: タイマーを使ってタスク1つにかかった合計時間を記録します。

en: This information will be stored in the todo.txt files.
ja: この情報は todo.txt ファイルに保存されます。

en: Log the creation date of tasks
ja: タスクの作成日を記録

en: Use default settings
ja: デフォルト設定を使う

en: The configured to-do file is already in use by another list.
ja: 設定された ToDo ファイルは、すでに別のリストで使用されています。

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
ja: 完了したタスクをアーカイブするもう一つの todo.txt ファイルです。

en: Please assign a name to the list.
ja: リストに名前を付けてください。

en: project
ja: プロジェクト

en: context
ja: 内容

en: priority
ja: 優先順位

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
ja: %s は、再起動されるか他の場所が選択されるまで、todo.txt の読み込みや保存を行いません。

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
ja: todo.txt ファイルを読み込めませんでした (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
ja: ToDo リストを保存できませんでした (%s):

en: Clear Done List
ja: 完了リストを消去

en: An error was encountered while moving a file!
ja: ファイルの移動中にエラーが発生しました！

en: Error information:
ja: エラーの情報:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
ja: 現在タスクはありません。
    追加しましょう！

en: No tasks found.
ja: タスクはありません。

en: You don't have any completed tasks stored.
ja: 完了したタスクはありません。

en: You finished all tasks, good job!
ja: すべてのタスクを完了しました。お疲れ様です！

en: Add new task
ja: 新しいタスクを追加

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
ja: タスクは %2$s に作成され、%1$s に完了しました

en: Task created at %s
ja: タスクは %s に作成されました

en: min.
ja: 分

en: %u minutes
ja: %u分

en: %1$u hours and %2$u minutes
ja: %1$u時間%2$u分

en: Click and drag to reorder rows
ja: 行を並べ替えるには、クリックしてドラッグしてください

en: Choose a file
ja: ファイルを選択

en: Skip the remainder of the break
ja: 休憩時間のリマインダーをスキップ

en: Active Task
ja: アクティブなタスク

en: Skip to the break
ja: 休憩時間にスキップ

en: Pau_se
ja: 一時停止(_S)

en: Stop the timer
ja: タイマーを停止

en: _Start
ja: 開始(_S)

en: Start the timer
ja: タイマーを開始

en: Inactive
ja: 非アクティブ

en: No task has been selected
ja: タスクが選択されていません

en: S_kip
ja: スキップ(_K)

en: _Done
ja: 完了(_D)

en: Relax
ja: リラックスしましょう

en: You have nothing to do.
ja: することがありません。

en: Delete
ja: 削除

en: Edit
ja: 編集

en: Open %s
ja: %s を開く

en: Switch to next task
ja: 次のタスクに切り替え

en: Switch to the previous task
ja: 前のタスクに切り替え
