en to lt translation catalogue (178 entries)

en: Spread the word about "%s"
lt: Skleiskite žinią apie „%s“

en: Consider a donation to help the project
lt: Apsvarstykite galimybę paaukoti, norėdami padėti projektui

en: Consider contributing to the project
lt: Apsvarstykite galimybę talkinti, norėdami padėti projektui

en: About
lt: Apie

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
lt: Stilingas užduočių sąrašas su įtaisytu produktyvumo laikmačiu.

en: Contributions and Donations
lt: Talkinimai ir paaukojimai

en: Thank you for supporting
lt: Dėkojame, kad palaikote

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
lt: Kodo, iliustracijų, vertimų ar dokumentacijos pateikimas yra puikus būdas talkinti projektui:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
lt: Jeigu jums tikrai patiko ši programa, galite nupirkti man gėrimą:

en: Replace "%s"?
lt: Pakeisti „%s“?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
lt: Ar šį failą reikia pakeisti, ar šis senas failas bus naudojamas?

en: Keep old
lt: Palikti senus

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Close
lt: Užverti

en: Behavior
lt: Elgsena

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Use small toolbar icons
lt: Naudoti mažas įrankių juostos piktogramas

en: Appearance of the activity switcher
lt: Veiklų perjungiklio išvaizda

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Text
lt: Tekstas

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
lt: Tam, kad šis nustatymas įsigaliotų, %s turi būti paleista iš naujo

en: Use a header bar
lt: Naudoti antraštės juostą

en: General
lt: Bendra

en: Color scheme
lt: Spalvų paletė

en: Theme
lt: Tema

en: Timer mode
lt: Laikmačio veiksena

en: Simple
lt: Paprasta

en: Custom
lt: Tinkinta

en: Task duration
lt: Užduoties trukmė

en: minutes
lt: minučių

en: Break duration
lt: Pertraukos trukmė

en: Long break duration
lt: Ilgos pertraukos trukmė

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
lt: Daryti ilgą pertrauką po

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
lt: trumpų pertraukų

en: Resume task after the break
lt: Pratęsti užduotį po pertraukos

en: Reset timer after switching tasks
lt: Atstatyti laikmatį, perjungus užduotis

en: Timer
lt: Laikmatis

en: Placement of new tasks
lt: Naujų užduočių išdėstymas

en: Top of the list
lt: Sąrašo viršus

en: Bottom of the list
lt: Sąrašo apačia

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Aluminium bowl
lt: Aliuminio dubuo

en: Singing bowl
lt: Skambantis dubuo

en: Bell
lt: Varpelis

en: Loud bell
lt: Garsus varpas

en: Reminder before task ends
lt: Priminimas prieš pasibaigiant užduočiai

en: seconds
lt: sekundžių

en: Reminder sound
lt: Priminimo garsas

en: Start of break sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: End of break sound
lt: Petraukos pabaigos garsas

en: Notification sounds
lt: Pranešimų garsai

en: Silent
lt: Begarsis

en: Select notification sound file
lt: Pasirinkite pranešimo garso failą

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
lt: Tam, kad šis nustatymas įsigaliotų, %s turi būti paleista iš naujo.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
lt: Paskirties kataloge buvo rasti Todo.txt failai.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
lt: Kas turėtų būti padaryta su šiais failais?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: The configured folder is already in use by another list.
lt: Sukonfigūruotą katalogą jau naudoja kitas sąrašas.

en: folder
lt: katalogas

en: Inherit from GTK theme
lt: Paveldėti iš GTK temos

en: Dark theme
lt: Tamsi tema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
lt: Nepavyko tinkamai importuoti nustatymus iš %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
lt: Kelias į todo.txt katalogą nenurodo į katalogą, o nurodo į failą ar prijungiamą vietą. Pakeiskite nustatymuose kelią į tinkamą katalogą arba pašalinkite šį failą.

en: Not a known list: %s
lt: Nežinomas sąrašas: %s

en: %1$s: Error: %2$s
lt: %1$s: Klaida: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
lt: Sąrašai (Sąrašo tipas : Sąrašo ID – Sąrašo pavadinimas)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
lt: FAILAS

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
lt: SĄRAŠO-TIPAS

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
lt: SĄRAŠO-ID

en: Print version info and exit
lt: Rodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Show about dialog
lt: Rodyti dialogą apie programą

en: CSV file to log activities to.
lt: CSV failas, į kurį registruoti veiklą.

en: Show configured lists and exit
lt: Rodyti sukonfigūruotus sąrašus ir išeiti

en: Load the list specified by the list type and ID
lt: Įkelti sąrašą, nurodytą pagal sąrašo tipą ir ID

en: Go to overview
lt: Pereiti į apžvalgą

en: Go back to the to-do list
lt: Grįžti į užduočių sąrašą

en: Menu
lt: Meniu

en: Contribute / Donate
lt: Talkinti / Paremti

en: Mute sounds
lt: Nutildyti garsus

en: Filter tasks
lt: Filtruoti užduotis

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
lt: Šiuo metu nėra sukonfigūruotų sąrašų.
    Pridėkite kurį nors žemiau!

en: Add list
lt: Pridėti sąrašą

en: Lists
lt: Sąrašai

en: To-Do
lt: Užduotys

en: Done
lt: Atlikta

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
lt: Nepavyko rašyti į %1$s: %2$s

en: Take a Break
lt: Padaryti pertrauką

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
lt: Atsipalaiduokite ir kurį laiką nebegalvokite apie esamą užduotį

en: The Break is Over
lt: Pertrauka pasibaigė

en: Your current task is
lt: Jūsų dabartinė užduotis yra

en: Prepare for your break
lt: Pasiruoškite pertraukai

en: You have %s seconds left
lt: Jums liko %s sekundžių

en: Task duration exceeded
lt: Viršyta užduoties trukmė

en: Consider switching to a different task
lt: Apsvarstykite galimybę pereiti prie kitos užduoties

en: Light
lt: Šviesi

en: Dark
lt: Tamsi

en: Default
lt: Numatytoji

en: disabled
lt: išjungta

en: Sort Tasks
lt: Rikiuoti užduotis

en: Add new task/list
lt: Pridėti naują užduotį/sąrašą

en: Start/Stop the timer
lt: Paleisti/Stabdyti laikmatį

en: Skip the break or skip to the break
lt: Praleisti pertrauką arba peršokti iki pertraukos

en: Edit the properties of a list or task
lt: Taisyti sąrašo ar užduoties savybes

en: Mark the task as complete
lt: Žymėti užduotį kaip užbaigtą

en: Move selected row up
lt: Pakelti pažymėtą eilutę

en: Move selected row down
lt: Nuleisti pažymėtą eilutę

en: Move to next task/row
lt: Perkelti į kitą užduotį/eilutę

en: Move to previous task/row
lt: Perkelti į ankstesnę užduotį/eilutę

en: Move to right screen
lt: Perkelti į dešinįjį ekraną

en: Move to left screen
lt: Perkelti į kairįjį ekraną

en: Store to-do tasks in
lt: Užduočių talpinimo vieta

en: Store completed tasks in
lt: Atliktų užduočių talpinimo vieta

en: List name
lt: Sąrašo pavadinimas

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
lt: Užduočių sąrašo vieta pakeista į „%1$s“ (buvo „%2$s“), tačiau šis failas jau egzistuoja.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
lt: Atliktų užduočių saugojimo vieta pakeista į „%1$s“ (buvo „%2$s“), tačiau šis failas jau egzistuoja.

en: New to-do list
lt: Naujas užduočių sąrašas

en: Edit to-do list properties
lt: Taisyti užduočių sąrašo savybes

en: Apply
lt: Taikyti

en: Log timer usage
lt: Žurnalo laikmačio naudojimas

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
lt: Stebėkite, kada naudojote laikmatį ir su kokiomis užduotimis dirbote tai darydami.

en: This log will be saved as a CSV file.
lt: Šis žurnalas bus įrašytas kaip CSV failas.

en: Log file
lt: Žurnalo failas

en: Select file to log timer usage in
lt: Pasirinkite failą, kuriame bus registruojamas laikmačio naudojimas

en: Select file to store to-do tasks in
lt: Pasirinkite failą, kuriame bus saugomos užduotys

en: Select file to store completed tasks in
lt: Pasirinkite failą, kuriame bus saugomos atliktos užduotys

en: Log the time spent working on each task
lt: Registruoti kiekvienai užduočiai skirtą laiką

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
lt: Registruoti visą laiką, praleistą dirbant su užduotimi.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
lt: Ši informacija bus saugoma todo.txt failuose.

en: Log the creation date of tasks
lt: Registruoti užduočių sukūrimo datą

en: Use default settings
lt: Naudoti numatytuosius nustatymus

en: The configured to-do file is already in use by another list.
lt: Sukonfigūruotas užduočių failas jau naudojamas kitame sąraše.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
lt: Kitame todo.txt sąraše užbaigtos užduotys jau yra archyvuojamos pasirinktame faile.

en: Please assign a name to the list.
lt: Priskirkite sąrašui pavadinimą.

en: project
lt: projektas

en: context
lt: kontekstas

en: priority
lt: pirmenybė

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
lt: Programa %s neįrašys ar neįkels iš esamo todo.txt katalogo tol, kol nebus paleista iš naujo arba nebus pasirinkta kita vieta.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
lt: Nepavyko perskaityti todo.txt failo (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
lt: Nepavyko įrašyti užduočių sąrašo (%s):

en: Clear Done List
lt: Išvalyti atliktų užduočių sąrašą

en: An error was encountered while moving a file!
lt: Perkeliant failą, susidurta su klaida!

en: Error information:
lt: Klaidos informacija:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
lt: Šiuo metu neturite jokių užduočių.
    Pridėkite jas!

en: No tasks found.
lt: Nerasta jokių užduočių.

en: You don't have any completed tasks stored.
lt: Neturite laikomų jokių atliktų užduočių.

en: You finished all tasks, good job!
lt: Jūs užbaigėte visas užduotis, gerai padirbėta!

en: Add new task
lt: Pridėti naują užduotį

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
lt: %Y %m %d

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
lt: Užduotis užbaigta ties %1$s, sukurta ties %2$s

en: Task created at %s
lt: Užduotis sukurta ties %s

en: %u minutes
lt: %u min.

en: %1$u hours and %2$u minutes
lt: %1$u val. ir %2$u min.

en: Click and drag to reorder rows
lt: Spustelėkite ir vilkite, kad pakeistumėte eilučių eiliškumą

en: Choose a file
lt: Pasirinkti failą

en: Skip the remainder of the break
lt: Praleisti likusią pertraukos dalį

en: Active Task
lt: Aktyvi užduotis

en: Skip to the break
lt: Peršokti iki pertraukos

en: Pau_se
lt: Pri_stabdyti

en: Stop the timer
lt: Stabdyti laikmatį

en: _Start
lt: _Pradėti

en: Start the timer
lt: Paleisti laikmatį

en: Inactive
lt: Neaktyvi

en: No task has been selected
lt: Nebuvo pasirinkta jokia užduotis

en: S_kip
lt: P_raleisti

en: _Done
lt: _Atlikta

en: Relax
lt: Atsipalaiduokite

en: You have nothing to do.
lt: Jums nėra ką atlikti.

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Edit
lt: Taisyti

en: Open %s
lt: Atidaryti %s

en: Switch to next task
lt: Peršokti į sekančią užduotį

en: Switch to the previous task
lt: Peršokti į ankstesnę užduotį
