en to nl translation catalogue (174 entries)

en: Spread the word about "%s"
nl: Vertel anderen over ‘%s’

en: Consider a donation to help the project
nl: Overweeg een donatie om het project te helpen

en: Consider contributing to the project
nl: Overweeg om bij te dragen aan het project

en: About
nl: Over

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
nl: Een stijlvolle takenlijst met ingebouwde productiviteitstimer.

en: Contributions and Donations
nl: Bijdragen en donaties

en: Thank you for supporting
nl: Dank u voor het ondersteunen van

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
nl: U kunt helpen door bijv. het indienen van code, grafische elementen, vertalingen of documentatie:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
nl: Als u deze app graag gebruikt, kunt u mij trakteren op een drankje:

en: Replace "%s"?
nl: ‘%s’ vervangen?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
nl: Moet dit bestand vervangen worden of moet het oude worden gebruikt?

en: Keep old
nl: Oud bestand behouden

en: Replace
nl: Vervangen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Settings
nl: Instellingen

en: Close
nl: Sluiten

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Appearance
nl: Vormgeving

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Use small toolbar icons
nl: Kleine werkbalkpictogrammen

en: Appearance of the activity switcher
nl: Vormgeving van de paginawisselaar

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: Text
nl: Tekst

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
nl: Herstart %s om de wijziging toe te passen

en: Use a header bar
nl: Kopbalk gebruiken (geen menubalk)

en: General
nl: Algemeen

en: Color scheme
nl: Kleurenschema

en: Theme
nl: Thema

en: Timer mode
nl: Tijdklokmodus

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Custom
nl: Aangepast

en: Task duration
nl: Taakduur

en: minutes
nl: minuten

en: Break duration
nl: Pauzeduur

en: Long break duration
nl: Duur van lange pauze

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
nl: Lange pauze houden na

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
nl: korte pauzes

en: Resume task after the break
nl: Taak voortzetten na de pauze

en: Reset timer after switching tasks
nl: Tijdklok herstellen na wisselen van taak

en: Timer
nl: Tijdklok

en: Placement of new tasks
nl: Plaatsing van nieuwe taken

en: Top of the list
nl: Bovenkant van de lijst

en: Bottom of the list
nl: Onderkant van de lijst

en: Tasks
nl: Taken

en: Aluminium bowl
nl: Aluminium schaal

en: Singing bowl
nl: Klankschaal

en: Bell
nl: Bel

en: Loud bell
nl: Luide bel

en: Reminder before task ends
nl: Herinnering voordat de taak verstrijkt

en: seconds
nl: seconden

en: Reminder sound
nl: Herinneringsgeluid

en: Start of break sound
nl: Geluid aan begin van pauze

en: End of break sound
nl: Geluid aan einde van pauze

en: Notification sounds
nl: Meldingsgeluiden

en: Silent
nl: Stil

en: Select notification sound file
nl: Kies een meldingsgeluid

en: _Select
nl: _Kiezen

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
nl: Herstart %s om de wijzigingen toe te passen.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
nl: Er zijn Todo.txt-bestanden aangetroffen op de bestemming.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
nl: Wat moet er met deze bestanden gedaan worden?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
nl: Vervangen door huidige lijst

en: The configured folder is already in use by another list.
nl: De ingestelde map wordt al gebruikt door een andere lijst.

en: folder
nl: map

en: Inherit from GTK theme
nl: Overnemen van GTK-thema

en: Dark theme
nl: Donker thema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
nl: De instellingen kunnen niet worden geïmporteerd uit %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
nl: De locatie van de todo.txt-map verwijst niet naar een map, maar naar een bestand of aankoppelbare locatie. Kies een geschikte map of verwijder het bestand.

en: Not a known list: %s
nl: Geen bekende lijst: %s

en: %1$s: Error: %2$s
nl: %1$s: Foutmelding: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
nl: Lijsten (Soort lijst : Lijst-id - Lijstnaam)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
nl: BESTAND

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
nl: SOORT LIJST

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
nl: LIJST-ID

en: Print version info and exit
nl: Toon versie-informatie en sluit af

en: Show about dialog
nl: Toon het venster ‘Over’

en: CSV file to log activities to.
nl: Het csv-bestand waarin activiteiten moeten worden bijgehouden.

en: Show configured lists and exit
nl: Toon de ingestelde lijsten en sluit af

en: Load the list specified by the list type and ID
nl: Laad de lijst die opgegeven is met het soort en de id

en: Go to overview
nl: Ga naar het overzicht

en: Go back to the to-do list
nl: Ga terug naar de takenlijst

en: Contribute / Donate
nl: Bijdragen/Doneren

en: Mute sounds
nl: Geluid dempen

en: Filter tasks
nl: Taken filteren

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
nl: Er zijn momenteel geen lijsten ingesteld.
    Voeg er een toe!

en: Add list
nl: Lijst toevoegen

en: Lists
nl: Lijsten

en: To-Do
nl: Nog te doen

en: Done
nl: Afgerond

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
nl: Er kan niet worden weggeschreven naar %1$s: %2$s

en: Take a Break
nl: Neem een pauze

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
nl: Ontspan en denk even niet aan uw huidige taak

en: The Break is Over
nl: De pauze is voorbij

en: Your current task is
nl: Uw huidige taak is

en: Prepare for your break
nl: Bereid u voor op uw pauze

en: You have %s seconds left
nl: U heeft nog %s seconden

en: Task duration exceeded
nl: De taak is verstreken

en: Consider switching to a different task
nl: Overweeg om aan een andere taak te werken

en: Light
nl: Licht

en: Dark
nl: Donker

en: Default
nl: Standaard

en: disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Sort Tasks
nl: Taken sorteren

en: Add new task/list
nl: Nieuwe taak/lijst toevoegen

en: Start/Stop the timer
nl: Tijdklok starten/stoppen

en: Skip the break or skip to the break
nl: Sla de pauze over of ga naar de pauze

en: Edit the properties of a list or task
nl: Pas de eigenschappen van een lijst of taak aan

en: Mark the task as complete
nl: Markeer de taak als afgerond

en: Move selected row up
nl: Verplaats geselecteerde rij naar boven

en: Move selected row down
nl: Verplaats geselecteerde rij naar beneden

en: Move to next task/row
nl: Ga naar volgende taak/rij

en: Move to previous task/row
nl: Ga naar de vorige taak/rij

en: Move to right screen
nl: Ga naar het rechterscherm

en: Move to left screen
nl: Ga naar het linkerscherm

en: Store to-do tasks in
nl: Taken opslaan in

en: Store completed tasks in
nl: Afgeronde taken opslaan in

en: List name
nl: Lijstnaam

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
nl: De locatie van de takenlijst is gewijzigd van ‘%2$s’ naar ‘%1$s’, maar dit bestand bestaat al.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
nl: Het bestand met afgeronde taken is gewijzigd van ‘%2$s’ naar ‘%1$s’, maar dit bestand bestaat al.

en: New to-do list
nl: Nieuwe takenlijst

en: Edit to-do list properties
nl: Lijsteigenschappen bewerken

en: Apply
nl: Toepassen

en: Log timer usage
nl: Tijdklokgebruik bijhouden

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
nl: Houd bij wanneer u de tijdklok gebruikte en aan welke taken u op dat moment werkte.

en: This log will be saved as a CSV file.
nl: Dit logboek wordt opgeslagen als een csv-bestand.

en: Log file
nl: Logboekbestand

en: Select file to log timer usage in
nl: Kies het als tijdkloklogboek te gebruiken bestand

en: Select file to store to-do tasks in
nl: Kies het bestand om taken in op te slaan

en: Select file to store completed tasks in
nl: Kies het bestand om afgeronde taken in op te slaan

en: Log the time spent working on each task
nl: Bijhouden hoelang u aan een taak werkte

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
nl: Sla de totale tijd die besteed is aan elke taak op.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
nl: Deze informatie wordt opgeslagen in de todo.txt-bestanden.

en: Log the creation date of tasks
nl: Aanmaakdatum van taken opslaan

en: Use default settings
nl: Standaardinstellingen gebruiken

en: The configured to-do file is already in use by another list.
nl: Het ingestelde takenbestand wordt al gebruikt door een andere lijst.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
nl: Eeen andere todo.txt-lijst gebruikt het gekozen bestand om afgeronde taken in te archiveren.

en: Please assign a name to the list.
nl: Geef de lijst een naam.

en: priority
nl: prioriteit

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
nl: %s zal niets uit de huidige todo.txt-map uitlezen of de takenlijst opslaan zolang er geen andere map gekozen wordt of het programma herstart wordt.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
nl: Het todo.txt-bestand kan niet worden uitgelezen (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
nl: De takenlijst kan niet worden opgeslagen (%s):

en: Clear Done List
nl: Afgeronde taken wissen

en: An error was encountered while moving a file!
nl: Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van een bestand!

en: Error information:
nl: Foutinformatie:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
nl: U heeft op momenteel geen openstaande taken.
    Voeg taken toe!

en: No tasks found.
nl: Geen taken gevonden.

en: You don't have any completed tasks stored.
nl: U heeft geen afgeronde taken.

en: You finished all tasks, good job!
nl: U heeft alle taken afgerond - goed gedaan!

en: Add new task
nl: Taak toevoegen

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
nl: De taak is aangemaakt op %2$s en afgerond op %1$s

en: Task created at %s
nl: De taak is aangemaakt op %s

en: %u minutes
nl: %u minuten

en: %1$u hours and %2$u minutes
nl: %1$u uur en %2$u minuten

en: Click and drag to reorder rows
nl: Versleep om rijen om ze te herordenen

en: Choose a file
nl: Kies een bestand

en: Skip the remainder of the break
nl: Sla de rest van de pauze over

en: Active Task
nl: Huidige taak

en: Skip to the break
nl: Pauzeren

en: Pau_se
nl: _Pauzeren

en: Stop the timer
nl: Stop de tijdklok

en: _Start
nl: _Starten

en: Start the timer
nl: Start de tijdklok

en: Inactive
nl: Inactief

en: No task has been selected
nl: Er is geen taak geselecteerd

en: S_kip
nl: Overs_laan

en: _Done
nl: Afgeron_d

en: Relax
nl: Ontspan

en: You have nothing to do.
nl: U hoeft niets te doen.

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Open %s
nl: %s openen

en: Switch to next task
nl: Ga naar de volgende taak

en: Switch to the previous task
nl: Ga naar de vorige taak
