en to pl translation catalogue (128 entries)

en: Spread the word about "%s"
pl: Rozpowszechniaj informacje o „%s”

en: Consider a donation to help the project
pl: Rozważ darowiznę by wesprzeć projekt

en: Consider contributing to the project
pl: Rozważ udział w projekcie

en: About
pl: O aplikacji

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
pl: Stylowa lista zadań do wykonania z wbudowanym zegarem czasu pracy.

en: Contributions and Donations
pl: Uczestnictwo i Datki

en: Thank you for supporting
pl: Dziękuję za wsparcie

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
pl: Przesyłanie kodu, grafiki, tłumaczeń lub dokumentacji to świetny sposób na współtworzenie projektu:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
pl: Jeżeli aplikacja ci się podoba, postaw mi piwo:

en: Keep old
pl: Zachowaj stare

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Close
pl: Zamknij

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Use small toolbar icons
pl: Użyj małych ikon w pasku narzędzi

en: Appearance of the activity switcher
pl: Wygląd przełącznika widoku

en: Icons
pl: Ikony

en: Text
pl: Tekst

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
pl: %s musi zostać uruchomiony ponownie, aby zmiany zostały zastosowane

en: Use a header bar
pl: Użyj paska nagłówka

en: General
pl: Ogólne

en: Theme
pl: Motyw

en: Timer mode
pl: Tryb zegara

en: Simple
pl: Prosty

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Task duration
pl: Czas trwania zadania

en: minutes
pl: minuty

en: Break duration
pl: Czas trwania przerwy

en: Long break duration
pl: Długi czas przerwy

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
pl: Po długiej przerwie

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
pl: krótkie przerwy

en: Resume task after the break
pl: Wznów zadanie po przerwie

en: Reset timer after switching tasks
pl: Wyzeruj licznik czasu po przełączeniu zadań

en: Timer
pl: Zegar

en: Placement of new tasks
pl: Umieszczanie nowych zadań

en: Top of the list
pl: Na górze listy

en: Bottom of the list
pl: Na dole listy

en: Tasks
pl: Zadania

en: Reminder before task ends
pl: Przypomnienie przed zakończeniem zadania

en: seconds
pl: sekund

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
pl: %s musi zostać ponownie uruchomione, aby zmiany odniosły skutek.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
pl: W folderze docelowym znaleziono pliki Todo.txt.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
pl: Co należy zrobić z tymi plikami?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
pl: Zastąp

en: The configured folder is already in use by another list.
pl: Skonfigurowany folder jest już używany przez inną listę.

en: Inherit from GTK theme
pl: Dziedzicz z motywu GTK

en: Dark theme
pl: Ciemny motyw

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
pl: Nie można poprawnie zaimportować ustawień z %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
pl: Ścieżka do folderu todo.txt nie wskazuje folderu, ale plik lub lokalizację do montowania. Zmień ścieżkę w ustawieniach na odpowiedni folder lub usuń ten plik.

en: Not a known list: %s
pl: Nieznana lista: %s

en: %1$s: Error: %2$s
pl: %1$s: Błąd: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
pl: Listy (Typ listy: Identyfikator listy - Nazwa listy)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
pl: PLIK

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
pl: TYP LISTY

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
pl: Identyfikator listy

en: Print version info and exit
pl: Wydrukuj informacje o wersji i wyjdź

en: Show about dialog
pl: Pokaż okno dialogowe

en: CSV file to log activities to.
pl: Plik CSV do rejestrowania działań.

en: Show configured lists and exit
pl: Pokaż skonfigurowane listy i zakończ

en: Load the list specified by the list type and ID
pl: Załaduj listę określoną przez typ listy i identyfikator

en: Go to overview
pl: Wróć do przeglądu

en: Go back to the to-do list
pl: Powrót do listy zadań do wykonania

en: Menu
pl: Meni

en: Contribute / Donate
pl: Wkład / Darowizna

en: Filter tasks
pl: Filtrowanie zadań

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
pl: Obecnie nie są skonfigurowane żadne listy.
    Dodaj jedną niżej!

en: Add list
pl: Dodaj listę

en: Lists
pl: Listy

en: To-Do
pl: Do zrobienia

en: Done
pl: Gotowe

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
pl: Nie można zapisać w %1$s: %2$s

en: Take a Break
pl: Zrób sobie przerwę

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
pl: Zrelaksuj się i przestań myśleć o swoim bieżącym zadaniu na chwilę

en: The Break is Over
pl: Przerwa się skończyła

en: Your current task is
pl: Twoje obecne zadanie to

en: Prepare for your break
pl: Przygotuj się na przerwę

en: You have %s seconds left
pl: Zostało Ci %s sekund

en: Task duration exceeded
pl: Przekroczono czas trwania zadania

en: Consider switching to a different task
pl: Rozważ przejście do innego zadania

en: disabled
pl: wyłączone

en: Add new task/list
pl: Dodaj nowe zadanie/listę

en: Start/Stop the timer
pl: Uruchom/Zatrzymaj zegar

en: Mark the task as complete
pl: Oznacz zadanie jako zakończone

en: Move selected row up
pl: Przenieś wybrany wiersz w górę

en: Move selected row down
pl: Przenieś wybrany wiersz w dół

en: Move to next task/row
pl: Przejdź do następnego zadania/wiersza

en: Move to previous task/row
pl: Przejdź do poprzedniego zadania/wiersza

en: Move to right screen
pl: Przejdź do prawego ekranu

en: Move to left screen
pl: Przejdź do lewego ekranu

en: List name
pl: Nazwa listy

en: New to-do list
pl: Nowa lista zadań do wykonania

en: Edit to-do list properties
pl: Edytuj właściwości listy rzeczy do zrobienia

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Log the time spent working on each task
pl: Rejestruj czas spędzony na pracy nad każdym zadaniem

en: This information will be stored in the todo.txt files.
pl: Informacje te zostaną zapisane w plikach todo.txt.

en: Use default settings
pl: Użyj ustawień domyślnych

en: Please assign a name to the list.
pl: Przypisz nazwę do listy.

en: project
pl: projekt

en: context
pl: kontekst

en: priority
pl: priorytet

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
pl: %s nie zapisze ani nie załaduje się z bieżącego folderu todo.txt, dopóki nie zostanie ponownie uruchomiony lub nie zostanie wybrana inna lokalizacja.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
pl: Nie można odczytać pliku todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
pl: Nie można zapisać listy zadań do wykonania (%s):

en: Clear Done List
pl: Wyczyść Gotowe Listy

en: An error was encountered while moving a file!
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia pliku!

en: Error information:
pl: Informacje o błędach:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
pl: Obecnie nie masz żadnych zadań.
    Dodaj kilka!

en: No tasks found.
pl: Nie znaleziono żadnych zadań.

en: You don't have any completed tasks stored.
pl: Nie masz zapisanych żadnych ukończonych zadań.

en: You finished all tasks, good job!
pl: Wykonałeś wszystkie zadania, dobra robota!

en: Add new task
pl: Dodaj nowe zadanie

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
pl: Zadanie ukończone w %1$s, utworzone w %2$s

en: Task created at %s
pl: Zadanie utworzone w %s

en: %u minutes
pl: %u minut

en: %1$u hours and %2$u minutes
pl: %1$u godzin i %2$u minut

en: Active Task
pl: Aktywne zadanie

en: Pau_se
pl: Pau_za

en: _Start
pl: _Uruchom

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: No task has been selected
pl: Nie wybrano żadnego zadania

en: S_kip
pl: P_omiń

en: _Done
pl: _Gotowe

en: Relax
pl: Zrelaksuj się

en: You have nothing to do.
pl: Nie masz nic do zrobienia.

en: Delete
pl: Usuń

en: Edit
pl: Edytuj
