en to pt translation catalogue (175 entries)

en: Spread the word about "%s"
pt: Espalhe a palavra sobre «%s»

en: Consider a donation to help the project
pt: Considere uma doação para ajudar o projeto

en: Consider contributing to the project
pt: Considere uma contribuição para o projeto

en: About
pt: Sobre

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
pt: Uma elegante lista de tarefas com temporizador de produtividade incorporado.

en: Contributions and Donations
pt: Contribuições e donativos

en: Thank you for supporting
pt: Obrigado por nos apoiar

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
pt: Uma boa forma de colaborar no projeto é submetendo código-fonte, ilustrações, traduções ou documentação:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
pt: Se gosta mesmo desta aplicação, pode comprar-me uma bebida:

en: Replace "%s"?
pt: Substituir “%s”?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
pt: Este ficheiro deve ser substituído ou deseja utilizar o ficheiro antigo?

en: Keep old
pt: Manter antigos

en: Replace
pt: Substituir

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Settings
pt: Configurações

en: Close
pt: Fechar

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Notifications
pt: Notificações

en: Appearance
pt: Aparência

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Use small toolbar icons
pt: Usar ícones pequenos na barra de ferramentas

en: Appearance of the activity switcher
pt: Aparência do alterador de atividade

en: Icons
pt: Ícones

en: Text
pt: Texto

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
pt: O %s tem de ser reiniciado para que esta configuração surta efeito

en: Use a header bar
pt: Usar a barra de cabeçalho

en: General
pt: Geral

en: Color scheme
pt: Esquema de cores

en: Theme
pt: Tema

en: Timer mode
pt: Modo temporizador

en: Simple
pt: Simples

en: Custom
pt: Personalizado

en: Task duration
pt: Duração da tarefa

en: minutes
pt: minutos

en: Break duration
pt: Duração do intervalo

en: Long break duration
pt: Longa duração do pausa

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
pt: Faça uma longa pausa depois de

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
pt: pausas curtas

en: Resume task after the break
pt: Retomar a tarefa após o intervalo

en: Reset timer after switching tasks
pt: Reiniciar o temporizador após a troca de tarefas

en: Timer
pt: Temporizador

en: Placement of new tasks
pt: Atribuição de novas tarefas

en: Top of the list
pt: No topo da lista

en: Bottom of the list
pt: No final da lista

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Aluminium bowl
pt: Tigela de alumínio

en: Singing bowl
pt: Tigela de canto

en: Bell
pt: Campainha

en: Loud bell
pt: Campainha forte

en: Reminder before task ends
pt: Lembrete antes do fim da tarefa

en: seconds
pt: segundos

en: Reminder sound
pt: Som de lembrete

en: Start of break sound
pt: Início da pausa de som

en: End of break sound
pt: Fim da pause de som

en: Notification sounds
pt: Sons de notificação

en: Silent
pt: Silêncio

en: Select notification sound file
pt: Selecione o ficheiro do som de notificação

en: _Select
pt: _Selecione

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
pt: O %s tem de ser reiniciado para que as alterações surtam efeito.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
pt: Foram encontrados ficheiros Todo.txt no diretório de destino.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
pt: O que deve ser feito com estes ficheiros?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
pt: Substituir

en: The configured folder is already in use by another list.
pt: O diretório configurado já está a ser usado por outra lista.

en: folder
pt: diretório

en: Inherit from GTK theme
pt: Herdar do tema GTK

en: Dark theme
pt: Tema escuro

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
pt: Não foi possível importar as configurações de %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
pt: O caminho para o diretório todo.txt não aponta para um diretório, mas sim para um ficheiro ou local montável. Altere o caminho nas configurações para o diretório correto ou remova este ficheiro.

en: Not a known list: %s
pt: Não é uma lista conhecida: %s

en: %1$s: Error: %2$s
pt: %1$s: Erro: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
pt: Listas (Tipo de lista : ID da lista - Nome da lista)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
pt: FICHEIRO

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
pt: TIPO-LISTA

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
pt: ID-LISTA

en: Print version info and exit
pt: Mostrar informação da versão e sair

en: Show about dialog
pt: Mostrar janela sobre a aplicação

en: CSV file to log activities to.
pt: O ficheiro CSV para registar atividades.

en: Show configured lists and exit
pt: Mostrar as listas configuradas e sair

en: Load the list specified by the list type and ID
pt: Carregar a lista especificada pelo tipo de lista e ID

en: Go to overview
pt: Ir para o resumo

en: Go back to the to-do list
pt: Voltar à lista de tarefas

en: Contribute / Donate
pt: Colaborar / doar

en: Mute sounds
pt: Mutar sons

en: Filter tasks
pt: Filtro de tarefas

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
pt: Neste momento não há lista configuradas.
    Adicione uma abaixo!

en: Add list
pt: Adicionar lista

en: Lists
pt: Listas

en: To-Do
pt: Tarefas

en: Done
pt: Concluído

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
pt: Não foi possível gravar no %1$s: %2$s

en: Take a Break
pt: Fazer um intervalo

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
pt: Relaxe e pare de pensar sobre a sua tarefa atual por um bocado

en: The Break is Over
pt: O intervalo terminou

en: Your current task is
pt: A sua tarefa atual é

en: Prepare for your break
pt: Prepare-se para o intervalo

en: You have %s seconds left
pt: Restam %s segundos

en: Task duration exceeded
pt: A duração da tarefa foi excedida

en: Consider switching to a different task
pt: Considere mudar para uma tarefa diferente

en: Light
pt: Claro

en: Dark
pt: Escuro

en: Default
pt: Predefinido

en: disabled
pt: desativado

en: Sort Tasks
pt: Ordenar Tarefas

en: Add new task/list
pt: Adicionar uma nova tarefa/lista

en: Start/Stop the timer
pt: Iniciar/Parar o temporizador

en: Skip the break or skip to the break
pt: Pular a pausa ou pular para a pausa

en: Edit the properties of a list or task
pt: Editar propriedades de uma lista ou tarefa

en: Mark the task as complete
pt: Marque a tarefa como concluída

en: Move selected row up
pt: Mover a linha selecionada para cima

en: Move selected row down
pt: Mover a linha selecionada para baixo

en: Move to next task/row
pt: Avançar para a próxima tarefa/linha

en: Move to previous task/row
pt: Ir para a tarefa/fila anterior

en: Move to right screen
pt: Mover para o ecrã da direita

en: Move to left screen
pt: Deslocar para o ecrã da esquerda

en: Store to-do tasks in
pt: Gravar as tarefas não concluídas

en: Store completed tasks in
pt: Gravar as tarefas concluídas

en: List name
pt: Nome da lista

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
pt: A localização da lista de tarefas mudou para “%1$s” (era “%2$s”), mas este ficheiro já existe.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
pt: A localização da lista de tarefas concluídas mudou para “%1$s” (era “%2$s”), mas este ficheiro já existe.

en: New to-do list
pt: Nova lista de tarefas

en: Edit to-do list properties
pt: Editar propriedades da lista de tarefas

en: Apply
pt: Aplicar

en: Log timer usage
pt: Registar o uso do timer

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
pt: Monitore quando usou o timer e em quais tarefas trabalhou enquanto o usava.

en: This log will be saved as a CSV file.
pt: Este registo será salvo como um ficheiro CSV.

en: Log file
pt: Ficheiro de registo

en: Select file to log timer usage in
pt: Selecione o ficheiro pra registar o uso to timer

en: Select file to store to-do tasks in
pt: Selecione o ficheiro para gravar as tarefas não concluídas

en: Select file to store completed tasks in
pt: Selecione o ficheiro para gravar as tarefas concluídas

en: Log the time spent working on each task
pt: Registar o tempo gasto a trabalhar em cada tarefa

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
pt: Registe o tempo gasto a trabalhar em cada tarefa a usar\ o temporizador.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
pt: Essas informações serão armazenadas nos ficheiros todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
pt: Registar a data de criação das tarefas

en: Use default settings
pt: Usar configurações originais

en: The configured to-do file is already in use by another list.
pt: O ficheiro configurado já está em uso por outra lista.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
pt: Outra lista todo.txt arquiva as tarefas dela concluídas no ficheiro selecionado.

en: Please assign a name to the list.
pt: Por favor atribua um nome à lista.

en: project
pt: projeto

en: context
pt: contexto

en: priority
pt: prioridade

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
pt: O %s não irá guardar ou abrir do diretório todo.txt atual enquanto não for reiniciado ou for escolhido outro local.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
pt: Não foi possível ler o ficheiro todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
pt: Não foi possível de guardar a lista de tarefas (%s):

en: Clear Done List
pt: Limpar concluídos

en: An error was encountered while moving a file!
pt: Surgiu um erro ao mover um ficheiro!

en: Error information:
pt: Informação do erro:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
pt: Neste momento não tem tarefas.
    Adicione algumas!

en: No tasks found.
pt: Nenhuma tarefa foi encontrada.

en: You don't have any completed tasks stored.
pt: Não possuí nenhuma tarefa concluída que foi armazenada.

en: You finished all tasks, good job!
pt: Terminou todas as tarefas, bom trabalho!

en: Add new task
pt: Adicionar nova tarefa

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
pt: Tarefa terminada em %1$s, criada em %2$s

en: Task created at %s
pt: Tarefa criada em %s

en: %u minutes
pt: %u minutos

en: %1$u hours and %2$u minutes
pt: %1$u horas e %2$u minutos

en: Click and drag to reorder rows
pt: Clique e arraste para reordenar as linhas

en: Choose a file
pt: Escolha um ficheiro

en: Skip the remainder of the break
pt: Pule o lembrete da pausa

en: Active Task
pt: Tarefa ativa

en: Skip to the break
pt: Pule para a pausa

en: Pau_se
pt: Pau_sa

en: Stop the timer
pt: Parar o temporizador

en: _Start
pt: _Iniciar

en: Start the timer
pt: Iniciar o temporizador

en: Inactive
pt: Inativo

en: No task has been selected
pt: Nenhuma tarefa selecionada

en: S_kip
pt: _Ignorar

en: _Done
pt: _Concluído

en: Relax
pt: Relaxar

en: You have nothing to do.
pt: Não tem nada para fazer.

en: Delete
pt: Eliminar

en: Edit
pt: Editar

en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Switch to next task
pt: Mudar para a próxima tarefa

en: Switch to the previous task
pt: Mudar para a tarefa anterior
