en to ru translation catalogue (178 entries)

en: Spread the word about "%s"
ru: Рассказать о "%s"

en: Consider a donation to help the project
ru: Подумать о пожертвовании для помощи проекту

en: Consider contributing to the project
ru: Подумать о вкладе в проект

en: About
ru: О программе

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
ru: Стильный список задач со встроенным таймером продуктивности.

en: Contributions and Donations
ru: Вклады и пожертвования

en: Thank you for supporting
ru: Спасибо Вам за поддержку

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
ru: Отправка кода, изображений, переводов или документации — отличный способ вложиться в проект:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
ru: Если Вам очень нравится это приложение, можете купить мне выпить:

en: Replace "%s"?
ru: Заменить "%s"?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
ru: Заменить этот файл или использовать предыдущий файл?

en: Keep old
ru: Оставить предыдущий

en: Replace
ru: Заменить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Settings
ru: Настройки

en: Close
ru: Закрыть

en: Behavior
ru: Поведение

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Plugins
ru: Плагины

en: Use small toolbar icons
ru: Маленькие значки на панели

en: Appearance of the activity switcher
ru: Внешность переключателя действий

en: Icons
ru: Иконки

en: Text
ru: Текст

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
ru: Требуется перезапуск %s, чтобы эта настройка вступила в силу

en: Use a header bar
ru: Cобственный заголовок окна

en: General
ru: Общее

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: Theme
ru: Тема

en: Timer mode
ru: Режим таймера

en: Simple
ru: Простой

en: Pomodoro
ru: Помидор

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Task duration
ru: Время на задачу

en: minutes
ru: минут

en: Break duration
ru: Время на перерыв

en: Long break duration
ru: Время на большой перерыв

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
ru: Большой перерыв после

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
ru: коротких перерывов

en: Resume task after the break
ru: Продолжить задачу после перерыва

en: Reset timer after switching tasks
ru: Сброс таймера после переключения задач

en: Timer
ru: Таймер

en: Placement of new tasks
ru: Расположение новой задачи

en: Top of the list
ru: Вверху списка

en: Bottom of the list
ru: Внизу списка

en: Tasks
ru: Задачи

en: Aluminium bowl
ru: Алюминиевая чаша

en: Singing bowl
ru: Поющая чаша

en: Bell
ru: Щелчок

en: Loud bell
ru: Колокольчик

en: Reminder before task ends
ru: Напоминание до завершения задачи

en: seconds
ru: секунд

en: Reminder sound
ru: Звук напоминания

en: Start of break sound
ru: Звук начала перерыва

en: End of break sound
ru: Звук окончания перерыва

en: Notification sounds
ru: Звуки уведомлений

en: Silent
ru: Без звука

en: Select notification sound file
ru: Выбрать звуковой файл уведомления

en: _Select
ru: _Выбрать

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
ru: Требуется перезапуск %s, чтобы изменения вступили в силу.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
ru: В целевой папке найдены файлы Todo.txt.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
ru: Что делать с этими файлами?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
ru: Переписать

en: The configured folder is already in use by another list.
ru: Выбранная папка уже содержит другой список.

en: Inherit from GTK theme
ru: Наследовать от темы GTK

en: Dark theme
ru: Тёмная тема

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
ru: Не удалось правильно импортировать настройки из %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
ru: Путь папки todo.txt указывает не на папку, а на файл или точку монтирования. Пожалуйста, исправьте путь в настройках на подходящую папку или удалите этот файл.

en: Not a known list: %s
ru: Неизвестный список: %s

en: %1$s: Error: %2$s
ru: %1$s: Ошибка: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
ru: Списки (тип списка : ID списка - имя списка)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
ru: ФАЙЛ

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
ru: ТИП-СПИСКА

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
ru: ID-СПИСКА

en: Print version info and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Show about dialog
ru: Показать диалог "О программе"

en: CSV file to log activities to.
ru: CSV файл для отчёта действий.

en: Show configured lists and exit
ru: Показать настроенные списки и выйти

en: Load the list specified by the list type and ID
ru: Загрузить список с указанными типом и ID

en: Go to overview
ru: Перейти к обзору

en: Go back to the to-do list
ru: Обратно к списку задач

en: Menu
ru: Меню

en: Contribute / Donate
ru: Принять участие / Пожертвовать

en: Mute sounds
ru: Приглушить звуки

en: Filter tasks
ru: Фильтр задач

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
ru: Нет пока настроенных списков.
    Добавьте список ниже!

en: Add list
ru: Добавить список

en: Lists
ru: Списки

en: To-Do
ru: Задача

en: Done
ru: Сделано

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
ru: Не удалось записать в %1$s: %2$s

en: Take a Break
ru: Сделать перерыв

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
ru: Расслабьтесь и перестаньте думать о задаче на некоторое время

en: The Break is Over
ru: Перерыв закончился

en: Your current task is
ru: Ваша текущая задача

en: Prepare for your break
ru: Приготовьтесь к перерыву

en: You have %s seconds left
ru: У вас осталось

en: Task duration exceeded
ru: Время на задачу вышло

en: Consider switching to a different task
ru: Подумайте о выборе другой задачи

en: Light
ru: Светлая

en: Dark
ru: Тёмная

en: Default
ru: По умолчанию

en: disabled
ru: отключено

en: Sort Tasks
ru: Упорядочить задачи

en: Add new task/list
ru: Добавить новую задачу/список

en: Start/Stop the timer
ru: Запуск/Остановка таймера

en: Skip the break or skip to the break
ru: Пропуск перерыва или к перерыву

en: Edit the properties of a list or task
ru: Изменить свойства списка или задачи

en: Mark the task as complete
ru: Отметить задание как выполненное

en: Move selected row up
ru: Переместить выбранную строку вверх

en: Move selected row down
ru: Переместить выбранную строку вниз

en: Move to next task/row
ru: Перейти к следующей задаче/строке

en: Move to previous task/row
ru: Перейти к предыдущей задаче/строке

en: Move to right screen
ru: Перейти к экрану справа

en: Move to left screen
ru: Перейти к экрану слева

en: Store to-do tasks in
ru: Хранить намеченные задачи в

en: Store completed tasks in
ru: Хранить выполненные задачи в

en: List name
ru: Имя списка

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
ru: Расположение списка задач изменилось на "%1$s" (было "%2$s"), но такой файл уже есть.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
ru: Расположение для выполненных задач изменилось на "%1$s" (было "%2$s"), но такой файл уже есть.

en: New to-do list
ru: Новый список задач

en: Edit to-do list properties
ru: Изменить свойства списка задач

en: Apply
ru: Применить

en: Log timer usage
ru: Записывать использование таймера

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
ru: Следить за тем, когда вы использовали таймер и над какими задачами при этом работали.

en: This log will be saved as a CSV file.
ru: Этот журнал будет сохранён в файл CSV.

en: Log file
ru: Файл журнала

en: Select file to log timer usage in
ru: Выбрать файл для записи использования таймера

en: Select file to store to-do tasks in
ru: Выбрать файл для хранения задач

en: Select file to store completed tasks in
ru: Выбрать файл для хранения выполненных задач

en: Log the time spent working on each task
ru: Записывать время проведённое над каждой задачей

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
ru: Записывать общее время, проведённое над задачей с использованием таймера.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
ru: Эта информация будет сохранена в файлах todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
ru: Записывать время создания задач

en: Use default settings
ru: Настройки по умолчанию

en: The configured to-do file is already in use by another list.
ru: Выбранный файл задач уже используется в другом списке.

en: Please assign a name to the list.
ru: Пожалуйста, укажите имя списка.

en: project
ru: проект

en: context
ru: контекст

en: priority
ru: приоритет

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
ru: %s не будет сохранять или загружать текущую папку todo.txt, пока не перезапустится или не будет выбрано другое место.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
ru: Не удалось прочитать файл todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
ru: Не удалось сохранить список todo.txt (%s):

en: Clear Done List
ru: Очистить список Сделано

en: An error was encountered while moving a file!
ru: Произошла ошибка во время перемещения файла!

en: Error information:
ru: Информация об ошибке:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
ru: У вас пока нет каких-либо задач.
    Добавьте чего-нибудь!

en: No tasks found.
ru: Нет задач.

en: You don't have any completed tasks stored.
ru: Нет сохранённых выполненных задач.

en: You finished all tasks, good job!
ru: Вы выполнили все задачи, отличная работа!

en: Add new task
ru: Добавить новую задачу

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
ru: %d.%m.%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
ru: Задача выполнена %1$s, создана %2$s

en: Task created at %s
ru: Задача создана %s

en: min.
ru: мин.

en: %u minutes
ru: %u минут

en: %1$u hours and %2$u minutes
ru: %1$u часов и %2$u минут

en: Click and drag to reorder rows
ru: Нажмите и тащите, чтобы упорядочить строки

en: Choose a file
ru: Выбор файла

en: Skip the remainder of the break
ru: Пропустить остаток перерыва

en: Active Task
ru: Активная задача

en: Skip to the break
ru: Перейти к перерыву

en: Pau_se
ru: Пау_за

en: Stop the timer
ru: Остановить таймер

en: _Start
ru: _Старт

en: Start the timer
ru: Запустить таймер

en: Inactive
ru: Неактивные

en: No task has been selected
ru: Ни одна задача не выбрана

en: S_kip
ru: Пропустить

en: _Done
ru: С_делано

en: Relax
ru: Расслабтесь

en: You have nothing to do.
ru: Вам ничего не надо делать.

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit
ru: Изменить

en: Open %s
ru: Открыть %s

en: Switch to next task
ru: Перейти к следующей задаче

en: Switch to the previous task
ru: Перейти к предыдущей задаче
