en to sv translation catalogue (175 entries)

en: Spread the word about "%s"
sv: Sprid budskapet om ”%s”

en: Consider a donation to help the project
sv: Överväg en donation för att hjälpa detta projekt

en: Consider contributing to the project
sv: Överväg att bidra till projektet

en: About
sv: Om

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
sv: En snygg att-göra-lista med inbyggt produktivitetstidur.

en: Contributions and Donations
sv: Bidrag och donationer

en: Thank you for supporting
sv: Tack för ditt stöd

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
sv: Att skicka in kod, bildkonst, översättningar eller dokumentation är ett bra sätt att bidra till projektet:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
sv: Om du verkligen tycker om det här programmet kan du bjuda mig på något att dricka:

en: Replace "%s"?
sv: Vill du ersätta ”%s”?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
sv: Skall den här filen ersättas eller skall den gamla filen användas?

en: Keep old
sv: Behåll den gamla

en: Replace
sv: Ersätt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Settings
sv: Inställningar

en: Close
sv: Stäng

en: Behavior
sv: Beteende

en: Notifications
sv: Avisering

en: Appearance
sv: Utseende

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Use small toolbar icons
sv: Använd små ikoner i verktygsfältet

en: Appearance of the activity switcher
sv: Uppgiftsväxlarens utseende

en: Icons
sv: Ikoner

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
sv: %s behöver startas om för att den här inställningen skall tillämpas

en: Use a header bar
sv: Använd ett rubrikfält

en: General
sv: Allmänt

en: Color scheme
sv: Färgschema

en: Theme
sv: Tema

en: Timer mode
sv: Tidursläge

en: Simple
sv: Enkel

en: Custom
sv: Anpassad

en: Task duration
sv: Uppgiftens varaktighet

en: minutes
sv: minuter

en: Break duration
sv: Rastens varaktighet

en: Long break duration
sv: Långrastens varaktighet

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
sv: Ta en lång rast efter

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
sv: korta raster

en: Resume task after the break
sv: Återuppta uppgift efter rasten

en: Reset timer after switching tasks
sv: Återställ tiduret efter uppgiftsbyte

en: Timer
sv: Tidur

en: Placement of new tasks
sv: Placering av nya uppgifter

en: Top of the list
sv: Överst i listan

en: Bottom of the list
sv: Underst i listan

en: Tasks
sv: Uppgifter

en: Aluminium bowl
sv: Aluminiumskål

en: Singing bowl
sv: Sjungande skål

en: Bell
sv: Klocka

en: Loud bell
sv: Högljudd klocka

en: Reminder before task ends
sv: Påminnelse innan uppgiften slutar

en: seconds
sv: sekunder

en: Reminder sound
sv: Påminnelseljud

en: Start of break sound
sv: Rasten börjar

en: End of break sound
sv: Slut på rasten

en: Notification sounds
sv: Aviseringsljud

en: Silent
sv: Tyst

en: Select notification sound file
sv: Välj ljudfil för avisering

en: _Select
sv: _Välj

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
sv: %s behöver startas om för att ändringarna skall tillämpas.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
sv: Todo.txt-filer hittades i målmappen.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
sv: Vad skall göras med dessa filer?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
sv: Skriv över

en: The configured folder is already in use by another list.
sv: Den angivna mappen används redan av en annan lista.

en: folder
sv: mapp

en: Inherit from GTK theme
sv: Ärv från GTK-temat

en: Dark theme
sv: Mörkt tema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
sv: Kunde inte importera inställningar korrekt från %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
sv: Sökvägen till att-göra-mappen pekar inte på en mapp, utan på en fil eller en monteringsbar plats. Ändra sökvägen i inställningarna till en lämplig mapp eller ta bort den här filen.

en: Not a known list: %s
sv: Ingen känd lista: %s

en: %1$s: Error: %2$s
sv: %1$s: Fel: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
sv: Listor (Listtyp : List-ID - Listnamn)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
sv: FIL

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
sv: LISTTYP

en: Print version info and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Show about dialog
sv: Visa Om-dialog

en: CSV file to log activities to.
sv: CSV-fil att logga uppgifter i.

en: Show configured lists and exit
sv: Visa konfigurerade listor och avsluta

en: Load the list specified by the list type and ID
sv: Läs in listan, specificerad av listtyp och ID

en: Go to overview
sv: Gå till översikten

en: Go back to the to-do list
sv: Gå tillbaka till att-göra-listan

en: Menu
sv: Meny

en: Contribute / Donate
sv: Bidra / Donera

en: Mute sounds
sv: Stäng av ljud

en: Filter tasks
sv: Filtrera uppgifter

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
sv: Inga listor konfigurerade för närvarande.
    Lägg till en nedan!

en: Add list
sv: Lägg till lista

en: Lists
sv: Listor

en: To-Do
sv: Att-göra

en: Done
sv: Klart

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
sv: Kunde inte skriva till %1$s: %2$s

en: Take a Break
sv: Ta en rast

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
sv: Koppla av och sluta tänka på din nuvarande uppgift ett tag

en: The Break is Over
sv: Rasten är slut

en: Your current task is
sv: Din aktuella uppgift är

en: Prepare for your break
sv: Förbered dig inför rasten

en: You have %s seconds left
sv: Du har %s sekunder kvar

en: Task duration exceeded
sv: Uppgiftens varaktighet har överskridits

en: Consider switching to a different task
sv: Överväg att byta till en annan uppgift

en: Light
sv: Ljus

en: Dark
sv: Mörk

en: Default
sv: Standard

en: disabled
sv: inaktiverad

en: Sort Tasks
sv: Sortera uppgifter

en: Add new task/list
sv: Lägg till ny uppgift/lista

en: Start/Stop the timer
sv: Starta/Stoppa tiduret

en: Skip the break or skip to the break
sv: Hoppa över rasten eller hoppa till rasten

en: Edit the properties of a list or task
sv: Redigera egenskaperna för en lista eller uppgift

en: Mark the task as complete
sv: Markera uppgiften som slutförd

en: Move selected row up
sv: Flytta upp markerad rad

en: Move selected row down
sv: Flytta ner markerad rad

en: Move to next task/row
sv: Gå till nästa uppgift/rad

en: Move to previous task/row
sv: Gå till föregående uppgift/rad

en: Move to right screen
sv: Flytta till högra skärmen

en: Move to left screen
sv: Flytta till vänstra skärmen

en: Store to-do tasks in
sv: Lagra att-göra-uppgifter i

en: Store completed tasks in
sv: Lagra slutförda uppgifter i

en: List name
sv: Listnam

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
sv: Uppgiftslistans plats har ändrats till ”%1$s” (tidigare ”%2$s”), men den här filen finns redan.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
sv: Platsen att lagra slutförda uppgifter på, har ändrats till ”%1$s” (tidigare ”%2$s”), men den här filen finns redan.

en: New to-do list
sv: Ny att-göra-lista

en: Edit to-do list properties
sv: Redigera att-göra-listans egenskaper

en: Apply
sv: Tillämpa

en: Log timer usage
sv: Logga tidursanvändning

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
sv: Håll koll på när du använde tiduret och vilka uppgifter du arbetade med när du gjorde detta.

en: This log will be saved as a CSV file.
sv: Denna logg kommer att sparas som en CSV-fil.

en: Log file
sv: Loggfil

en: Select file to log timer usage in
sv: Välj fil att logga tidursanvänding i

en: Select file to store to-do tasks in
sv: Välj fil att lagra att-göra-uppgifter i

en: Select file to store completed tasks in
sv: Välj fil att lagra slutförda uppgifter i

en: Log the time spent working on each task
sv: Logga tidsåtgången för varje uppgift

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
sv: Logga den totala tidsåtgången för arbete på en uppgift med tiduret.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
sv: Denna information kommer att lagras i todo.txt-filerna.

en: Log the creation date of tasks
sv: Logga datumtid då uppgiften skapades

en: Use default settings
sv: Använd standardinställningar

en: The configured to-do file is already in use by another list.
sv: Den angivna att-göra-filen används redan av en annan lista.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
sv: En annan att-göra-lista arkiverar sina slutförda uppgifter i den valda filen.

en: Please assign a name to the list.
sv: Tilldela listan ett namn.

en: project
sv: projekt

en: context
sv: kontext

en: priority
sv: prioritet

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
sv: %s sparar eller läses inte in från den aktuella att-göra-mappen förrän den startas om eller en annan plats väljs.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
sv: Kunde inte läsa att-göra-filen (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
sv: Kunde inte spara i att-göra-listan (%s):

en: Clear Done List
sv: Rensa slutförtlistan

en: An error was encountered while moving a file!
sv: Ett fel uppstod när en fil skulle flyttas!

en: Error information:
sv: Felinformation:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
sv: Du har för närvarande inga uppgifter.
    Lägg till någon!

en: No tasks found.
sv: Inga uppgifter hittades.

en: You don't have any completed tasks stored.
sv: Du har inga slutförda uppgifter lagrade.

en: You finished all tasks, good job!
sv: Du har slutfört alla uppgifter. Bra jobbat!

en: Add new task
sv: Lägg till ny uppgift

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
sv: Uppgiften slutförd %1$s, skapad %2$s

en: Task created at %s
sv: Uppgiften skapad %s

en: %u minutes
sv: %u minuter

en: %1$u hours and %2$u minutes
sv: %1$u timmar och %2$u minuter

en: Click and drag to reorder rows
sv: Dra och släpp för att ordna om raderna

en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: Skip the remainder of the break
sv: Hoppa över påminnelse om rasten

en: Active Task
sv: Aktiv uppgift

en: Skip to the break
sv: Hoppa till rasten

en: Pau_se
sv: Pau_s

en: Stop the timer
sv: Stoppa tiduret

en: _Start
sv: _Starta

en: Start the timer
sv: Starta tiduret

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: No task has been selected
sv: Ingen uppgift har valts

en: S_kip
sv: H_oppa över

en: _Done
sv: _Klart

en: Relax
sv: Koppla av

en: You have nothing to do.
sv: Du har inget att göra.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Edit
sv: Redigera

en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Switch to next task
sv: Gå till nästa uppgift

en: Switch to the previous task
sv: Gå till föregående uppgift
