en to tr translation catalogue (179 entries)

en: Spread the word about "%s"
tr: “%s” uygulamasını arkadaşlarınla da paylaş

en: Consider a donation to help the project
tr: Projeye bağışta bulunmayı düşünebilirsiniz

en: Consider contributing to the project
tr: Projeye katkıda bulunmayı düşünebilirsiniz

en: About
tr: Hakkında

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
tr: Yerleşik zamanlayıcılı şık bir yapılacaklar listesi.

en: Contributions and Donations
tr: Katkıda Bulunma ve Bağış Yapma

en: Thank you for supporting
tr: Desteğiniz için teşekkürler

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
tr: Projemize kod, sanat çalışması, çeviri veya belgelendirme konularında katkıda bulunabilirsiniz:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
tr: Uygulamayı gerçekten beğendiyseniz bana bir içecek ısmarlayabilirsiniz:

en: Replace "%s"?
tr: “%s” dosyası değiştirilsin mi?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
tr: Bu dosya değiştirilsin mi yoksa eski dosya mı kullanılsın?

en: Keep old
tr: Eskileri sakla

en: Replace
tr: Değiştir

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Close
tr: Kapat

en: Behavior
tr: Davranış

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Use small toolbar icons
tr: Küçük araç çubuğu simgelerini kullan

en: Appearance of the activity switcher
tr: Etkinlik değiştiricinin görünümü

en: Icons
tr: Simgeler

en: Text
tr: Metin

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
tr: Bu ayarların etkin olabilmesi için %s uygulamasının yeniden başlatılması gerekiyor

en: Use a header bar
tr: Başlık çubuğu kullan

en: General
tr: Genel

en: Color scheme
tr: Renk şeması

en: Theme
tr: Tema

en: Timer mode
tr: Zamanlayıcı kipi

en: Simple
tr: Basit

en: Custom
tr: Özel

en: Task duration
tr: Görev süresi

en: minutes
tr: dakika

en: Break duration
tr: Ara süresi

en: Long break duration
tr: Uzun ara süresi

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
tr: Sonrasında uzun ara kullan

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
tr: kısa ara

en: Resume task after the break
tr: Aradan sonra görevi devam ettir

en: Reset timer after switching tasks
tr: Görevler arasında geçiş yaptıktan sonra zamanlayıcıyı sıfırla

en: Timer
tr: Zamanlayıcı

en: Placement of new tasks
tr: Yeni görevlerin yerleşimi

en: Top of the list
tr: Listenin başında

en: Bottom of the list
tr: Listenin sonunda

en: Tasks
tr: Görevler

en: Aluminium bowl
tr: Alüminyum kase

en: Singing bowl
tr: Şarkı söyleyen kase

en: Bell
tr: Çan

en: Loud bell
tr: Büyük Çan

en: Reminder before task ends
tr: Görev bitmeden önce hatırlatıcı

en: seconds
tr: saniye

en: Reminder sound
tr: Hatırlatıcı sesi

en: Start of break sound
tr: Ara başlangıcı sesi

en: End of break sound
tr: Ara bitişi sesi

en: Notification sounds
tr: Bildirim sesleri

en: Silent
tr: Sessiz

en: Select notification sound file
tr: Bildirim ses dosyasını seç

en: _Select
tr: _Seç

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
tr: Bu ayarların etkin olabilmesi için %s uygulamasının yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
tr: Todo.txt dosyaları hedef dizinde bulundu.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
tr: Bu dosyalarla ne yapmalı?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: The configured folder is already in use by another list.
tr: Yapılandırılmış dizin zaten başka bir liste tarafından kullanılıyor.

en: folder
tr: dizin

en: Inherit from GTK theme
tr: GTK temasından miras al

en: Dark theme
tr: Koyu tema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
tr: Ayarlar %s dosyasından içe aktarılamadı: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
tr: Todo.txt dizininin yolu bir dizine değil, bir dosyaya veya çıkartılabilir bir konuma işaret ediyor. Lütfen ayarlardaki yolu uygun bir dizinle değiştirin veya bu dosyayı kaldırın.

en: Not a known list: %s
tr: Bilinen bir liste değil: %s

en: %1$s: Error: %2$s
tr: %1$s: Hata: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
tr: Listeler (Liste türü : Liste kimliği - Liste adı)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
tr: DOSYA

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
tr: LİSTE-TÜRÜ

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
tr: LİSTE-KİMLİĞİ

en: Print version info and exit
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: Show about dialog
tr: Hakkında iletişim penceresini göster

en: CSV file to log activities to.
tr: Etkinliklerin kayıt altına alınacağı CSV dosyası.

en: Show configured lists and exit
tr: Yapılandırılmış listeleri göster ve çık

en: Load the list specified by the list type and ID
tr: Liste türü ve kimliğiyle belirtilen listeyi yükleyin

en: Go to overview
tr: Genel görünüme git

en: Go back to the to-do list
tr: Yapılacaklar listesine geri dön

en: Menu
tr: Menü

en: Contribute / Donate
tr: Katkı / Bağış

en: Mute sounds
tr: Sesleri kapat

en: Filter tasks
tr: Görevleri süz

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
tr: Henüz hiçbir liste yapılandırılmadı.
    Bir tane ekleyebilirsiniz!

en: Add list
tr: Liste ekle

en: Lists
tr: Listeler

en: To-Do
tr: Yapılacaklar

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
tr: %1$s dizinine yazılamadı: %2$s

en: Take a Break
tr: Ara Ver

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
tr: Geçerli görev hakkında düşünmeye bir süre ara verip rahatlayın

en: The Break is Over
tr: Şimdi Görev Zamanı

en: Your current task is
tr: Geçerli görev

en: Prepare for your break
tr: Ara için hazırlanın

en: You have %s seconds left
tr: %s saniye kaldı

en: Task duration exceeded
tr: Görev süresi aşıldı

en: Consider switching to a different task
tr: Farklı bir göreve geçmiş yapmak güzel olabilir

en: Light
tr: Aydınlık

en: Dark
tr: Karanlık

en: Default
tr: Öntanımlı

en: disabled
tr: devre dışı

en: Sort Tasks
tr: Görevleri sırala

en: Add new task/list
tr: Yeni görev/liste ekle

en: Start/Stop the timer
tr: Zamanlayıcıyı başlat/durdur

en: Skip the break or skip to the break
tr: Arayı atla veya araya atla

en: Edit the properties of a list or task
tr: Bir listenin veya görevin özelliklerini düzenle

en: Mark the task as complete
tr: Görevi tamamlandı olarak işaretle

en: Move selected row up
tr: Seçileni üst satıra taşı

en: Move selected row down
tr: Seçileni alt satıra taşı

en: Move to next task/row
tr: Sonraki göreve/satıra taşı

en: Move to previous task/row
tr: Önceki göreve/satıra taşı

en: Move to right screen
tr: Sağdaki ekrana taşı

en: Move to left screen
tr: Soldaki ekrana taşı

en: Store to-do tasks in
tr: Yapılacak görevleri şurada depola

en: Store completed tasks in
tr: Tamamlanan görevleri şurada depola

en: List name
tr: Liste adı

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
tr: Görev listesi konumu “%1$s” olarak değiştirildi (“%2$s” idi), ancak bu dosya zaten var.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
tr: Tamamlanan görevlerin depolanacağı konum “%1$s” olarak değiştirildi (“%2$s” idi), ancak bu dosya zaten var.

en: New to-do list
tr: Yeni yapılacak listesi

en: Edit to-do list properties
tr: Yapılacaklar listesi özelliklerini düzenle

en: Apply
tr: Uygula

en: Log timer usage
tr: Zamanlayıcı kullanımını kayıt altına al

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
tr: Zamanlayıcıyı ne zaman kullandığınızı ve bunu yaparken hangi görevler üzerinde çalıştığınızı takip edin.

en: This log will be saved as a CSV file.
tr: Bu, bir CSV dosyası olarak kayıt altına alınacaktır.

en: Log file
tr: Kayıt dosyası

en: Select file to log timer usage in
tr: Zamanlayıcı kullanımını kayıt altına almak için dosya seçin

en: Select file to store to-do tasks in
tr: Yapılacak görevlerin depolanacağı dosyayı seçin

en: Select file to store completed tasks in
tr: Tamamlanan görevlerin depolanacağı dosyayı seçin

en: Log the time spent working on each task
tr: Her görev için zaman kullanımını kayıt altına al

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
tr: Zamanlayıcıyı kullanarak bir görev üzerinde çalışırken harcanan toplam süreyi kayıt altına alın.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
tr: Bu bilgi todo.txt dosyasında depolanır.

en: Log the creation date of tasks
tr: Görevlerin oluşturulma tarihini günlüğe kaydet

en: Use default settings
tr: Öntanımlı ayarları kullan

en: The configured to-do file is already in use by another list.
tr: Yapılandırılmış yapılacaklar dosyası zaten başka bir liste tarafından kullanılıyor.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
tr: Başka bir todo.txt listesi, tamamlanan görevlerini seçilen dosyaya arşivliyor.

en: Please assign a name to the list.
tr: Lütfen liste için isim belirleyin.

en: project
tr: proje

en: context
tr: içerik

en: priority
tr: öncelik

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
tr: %s, yeniden başlatılana veya farklı bir konum seçilene kadar geçerli todo.txt dizinine kaydedemez veya ilgili dizinden yükleyemez.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
tr: todo.txt dosyası okunamadı (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
tr: Yapılacaklar listesi kaydedilemedi (%s):

en: Clear Done List
tr: Tamamlananlar Listesini Temizle

en: An error was encountered while moving a file!
tr: Bir dosya taşınırken hata oluştu!

en: Error information:
tr: Hata bilgisi:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
tr: Şu anda yapılacak hiçbir göreviniz yok.
    Yeni görev ekleyin!

en: No tasks found.
tr: Hiçbir görev bulunamadı.

en: You don't have any completed tasks stored.
tr: Tamamlanmış hiçbir göreviniz yok.

en: You finished all tasks, good job!
tr: Tüm görevleri tamamladınız, tebrikler!

en: Add new task
tr: Yeni görev ekle

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
tr: %d-%m-%Y

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
tr: Görev tamamlanma saati: %1$s, oluşturulma saati: %2$s

en: Task created at %s
tr: Görev oluşturulma saati: %s

en: min.
tr: dak.

en: %u minutes
tr: %u dakika

en: %1$u hours and %2$u minutes
tr: %1$u saat, %2$u dakika

en: Click and drag to reorder rows
tr: Satırları yeniden sıralamak için tıkla ve sürükle

en: Choose a file
tr: Bir dosya seç

en: Skip the remainder of the break
tr: Aranın geri kalanını atla

en: Active Task
tr: Etkin Görev

en: Skip to the break
tr: Araya git

en: Pau_se
tr: _Duraklat

en: Stop the timer
tr: Zamanlayıcıyı durdur

en: _Start
tr: _Başlat

en: Start the timer
tr: Zamanlayıcıyı başlat

en: Inactive
tr: Devre dışı

en: No task has been selected
tr: Hiçbir görev seçilmedi

en: S_kip
tr: _Geç

en: _Done
tr: _Tamamlandı

en: Relax
tr: Rahatla

en: You have nothing to do.
tr: Yapacak hiçbir görev yok.

en: Delete
tr: Sil

en: Edit
tr: Düzenle

en: Open %s
tr: %s aç

en: Switch to next task
tr: Sonraki göreve geç

en: Switch to the previous task
tr: Önceki göreve geç
