en to vi translation catalogue (107 entries)

en: Consider a donation to help the project
vi: Hãy cân nhắc ủng hộ chúng tôi để phát triển dự án

en: Consider contributing to the project
vi: Xem xét đóng góp vào dự án

en: About
vi: Thông tin

en: Contributions and Donations
vi: Đóng góp và Tài trợ

en: Thank you for supporting
vi: Cảm ơn bạn đã ủng hộ

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
vi: Nếu bạn thực sự thích ứng dụng này, bạn có thể mua cho tôi một đồ uống:

en: Keep old
vi: Giữ bản gốc

en: Cancel
vi: Huỷ

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Close
vi: Đóng

en: Behavior
vi: Hành vi

en: Shortcuts
vi: Lối tắt

en: Use small toolbar icons
vi: Sử dụng biểu tượng nhỏ trên thanh công cụ

en: Icons
vi: Biểu tượng

en: Text
vi: Văn bản

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
vi: %s cần được khởi động lại để áp dụng

en: General
vi: Chung

en: Theme
vi: Giao diện

en: Timer mode
vi: Chế độ hẹn giờ

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Custom
vi: Tuỳ chỉnh

en: minutes
vi: phút

en: Break duration
vi: Thời gian nghỉ ngơi

en: Long break duration
vi: thời gian nghỉ dài

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
vi: Có một thời gian nghỉ dài sau

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
vi: nghỉ ngắn

en: Resume task after the break
vi: Tiếp tục công việc sau giờ nghỉ

en: Reset timer after switching tasks
vi: Khởi động lại thời gian khi chuyển công việc

en: Timer
vi: Thời gian

en: Placement of new tasks
vi: Vị trí của nhiệm vụ mới

en: Top of the list
vi: Đầu danh sách

en: Bottom of the list
vi: Cuối danh sách

en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

en: Reminder before task ends
vi: Nhắc nhở trước khi nhiệm vụ kết thúc

en: seconds
vi: giây

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
vi: %s cần khởi động lại để thay đổi có hiệu lực.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
vi: Các tập tin Todo.txt đã được tìm thấy trong thư mục đích.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
vi: Nên làm gì với những tập tin này?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: The configured folder is already in use by another list.
vi: Các thư mục cấu hình đã được sử dụng bởi một danh sách khác.

en: folder
vi: thư mục

en: Inherit from GTK theme
vi: Kế thừa từ chủ đề GTK

en: Dark theme
vi: Giao diện tối

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
vi: Không thể nhập từ cài đặt %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
vi: Đường dẫn đến thư mục todo.txt không trỏ đến một thư mục, mà đến một tệp hoặc vị trí có thể gắn kết. Vui lòng thay đổi đường dẫn trong cài đặt thành một thư mục phù hợp hoặc xóa tệp này.

en: %1$s: Error: %2$s
vi: %1$s: Lỗi: %2$s

en: Print version info and exit
vi: In thông tin phiên bản và thoát

en: Show about dialog
vi: Hiển thị hộp thoại

en: CSV file to log activities to.
vi: tập tin CSV để ghi lại hoạt động.

en: Show configured lists and exit
vi: Hiển thị danh sách cấu hình và thoát

en: Load the list specified by the list type and ID
vi: Tải danh sách theo quy định của loại danh sách và ID

en: Go to overview
vi: Tới tổng quan

en: Go back to the to-do list
vi: Quay trở lại danh sách công việc

en: Contribute / Donate
vi: Đóng góp / Ủng hộ

en: Filter tasks
vi: Lọc nhiệm vụ

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
vi: Hiện tại không có danh sách được cấu hình.
    Thêm mới dưới đây!

en: Add list
vi: Thêm danh sách

en: Lists
vi: Danh sách

en: Done
vi: Hoàn thành

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
vi: không thể ghi vào %1$s: %2$s

en: Take a Break
vi: Nghỉ ngơi một lát

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
vi: Thư giãn và dừng suy nghĩ về công việc hiện tại của bạn trong một thời gian

en: The Break is Over
vi: Đã hết giờ nghỉ ngơi

en: Your current task is
vi: Nhiệm vụ hiện tại của bạn là

en: Prepare for your break
vi: Chuẩn bị nghỉ ngơi

en: You have %s seconds left
vi: Bạn còn %s giây

en: Consider switching to a different task
vi: Xem xét chuyển sang một công việc khác

en: disabled
vi: Vô hiệu hoá

en: Add new task/list
vi: Thêm mới nhiệm vụ / danh sách

en: Start/Stop the timer
vi: Bắt đầu / Kết thúc bộ đếm thời gian

en: Mark the task as complete
vi: Đánh dấu là hoàn tất

en: Move selected row up
vi: Di chuyển hàng đã chọn lên trên

en: Move selected row down
vi: Di chuyển hàng đã chọn xuống dưới

en: Move to next task/row
vi: Di chuyển đến hàng / nhiệm vụ tiếp theo

en: Move to previous task/row
vi: Di chuyển đến hàng / nhiệm vụ trước đó

en: Move to right screen
vi: Di chuyển về bên phải màn hình

en: Move to left screen
vi: Di chuyển về bên tráimàn hình

en: List name
vi: Tên danh sách

en: New to-do list
vi: Thêm những việc cần làm

en: Edit to-do list properties
vi: Chỉnh sửa danh sách công việc

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Log the time spent working on each task
vi: Ghi lại thời gian làm trên mỗi công việc

en: This information will be stored in the todo.txt files.
vi: Những thông tin này sẽ được lưu trữ trong các tập tin todo.txt.

en: Use default settings
vi: Sử dụng cài đặt mặc định

en: Please assign a name to the list.
vi: Hãy gán một tên vào danh sách.

en: project
vi: dự án

en: context
vi: bối cảnh

en: priority
vi: ưu tiên

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
vi: %s sẽ không lưu hoặc tải từ thư mục todo.txt hiện tại cho đến khi nó được khởi động lại hoặc chọn vị trí khác.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
vi: Không thể đọc tập tin todo.txt (%s):

en: Couldn't save the to-do list (%s):
vi: Không thể lưu tập tin todo.txt (%s):

en: Clear Done List
vi: Xóa danh sách đã hoàn thành

en: An error was encountered while moving a file!
vi: Đã xảy ra lỗi khi di chuyển tệp!

en: Error information:
vi: Thông tin lỗi:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
vi: Bạn hiện không có bất kỳ nhiệm vụ.
    Thêm mới!

en: No tasks found.
vi: Không tìm thấy nhiệm vụ.

en: You finished all tasks, good job!
vi: Bạn đã hoàn thành tất cả các nhiệm vụ, tốt lắm!

en: Add new task
vi: Thêm nhiệm vụ mới

en: min.
vi: phút.

en: %u minutes
vi: %u phút

en: %1$u hours and %2$u minutes
vi: %1$u giờ và %2$u phút

en: Active Task
vi: Kích hoạt nhiệm vụ

en: Inactive
vi: Không hoạt động

en: Relax
vi: Thư giãn

en: You have nothing to do.
vi: Bạn không có gì để làm.

en: Delete
vi: Xoá

en: Edit
vi: Sửa
