en to bg translation catalogue (110 entries)

en: About
bg: За

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
bg: Стилен списък със задачи с вграден таймер за продуктивност.

en: Contributions and Donations
bg: Контрибуции и Дарения

en: Thank you for supporting
bg: Благодарим ви да подкрепата

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
bg: Предоставянето на произведения на изкуството, преводи или документация са добър начин да направите контрибуция за проекта:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
bg: Ако сте доволни от приложението, може де ми купите питие:

en: Replace "%s"?
bg: Замени „%s“?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
bg: Да бъде ли заменен файлът или старият файл да бъде използван отново?

en: Keep old
bg: Запази старият

en: Replace
bg: Замени

en: Cancel
bg: Отказ

en: Settings
bg: Настройки

en: Close
bg: Затвори

en: Behavior
bg: Поведение

en: Notifications
bg: Известия

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Shortcuts
bg: Шорткъти

en: Plugins
bg: Добавки

en: Use small toolbar icons
bg: Малки иконки в лентата

en: Appearance of the activity switcher
bg: Облик превключвател на дейности

en: Icons
bg: Икони

en: Text
bg: Текст

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
bg: За да влязат в сила тези настройки, %s трябва да се рестартира

en: Use a header bar
bg: Използвай заглавна лента

en: General
bg: Основни настройки

en: Color scheme
bg: Цветови модел

en: Theme
bg: Тема

en: Timer mode
bg: Режим на таймера

en: Simple
bg: Обикновен

en: Pomodoro
bg: Помодоро

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Task duration
bg: Продължителност на задачата

en: minutes
bg: минути

en: Break duration
bg: Продължителност на почивката

en: Long break duration
bg: Продължителност на дълга почивка

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
bg: Направи дълга почивка след

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
bg: кратки почивки

en: Resume task after the break
bg: Продължи задачата след почивката

en: Reset timer after switching tasks
bg: Нулиране таймера след смяна на задачите

en: Timer
bg: Таймер

en: Placement of new tasks
bg: Поставяне на нови задачи

en: Top of the list
bg: Най-горе в списъка

en: Bottom of the list
bg: Най-долу в списъка

en: Tasks
bg: Задачи

en: Aluminium bowl
bg: Алуминиева купа

en: Singing bowl
bg: Пееща купа

en: Bell
bg: Звънец

en: Loud bell
bg: Силен звънец

en: Reminder before task ends
bg: Напомняне преди задачата да приключи

en: seconds
bg: секунди

en: Start of break sound
bg: Звук за начало на почивката

en: End of break sound
bg: Звук за край на почивката

en: Notification sounds
bg: Звуци за известяване

en: Silent
bg: Тих

en: Select notification sound file
bg: Изберете звуков файл за известия

en: _Select
bg: _Избери

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
bg: За да влязат в сила тези промени, %s трябва да се рестартира.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
bg: Todo.txt файлове бяха намерени в целевата папка.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
bg: Какво да стане с тези файлове?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
bg: Презапис

en: The configured folder is already in use by another list.
bg: Конфигурираната папка вече се използва от друг списък.

en: folder
bg: папка

en: Dark theme
bg: Тъмна тема

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
bg: Настройките не могат да се импортират правилно от %s:%s

en: Not a known list: %s
bg: Не е познат списък: %s

en: %1$s: Error: %2$s
bg: %1$s: Грешка: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
bg: Списъци (Тип списък: Списък ID - Име на списъка)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
bg: ФАЙЛ

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
bg: СПИСЪК-ТИП

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
bg: Списък ID

en: Print version info and exit
bg: Покажи информация за версията и изход

en: Show about dialog
bg: Покажи диалога „За нас“

en: CSV file to log activities to.
bg: CSV файл за регистриране на дейности.

en: Show configured lists and exit
bg: Покажи конфигурирани списъци и изход

en: Load the list specified by the list type and ID
bg: Заредете списъка, посочен от типа и ID на списъка

en: Go to overview
bg: Отвори цялостен преглед

en: Go back to the to-do list
bg: Обратно към списъка със задачи

en: Menu
bg: Меню

en: Contribute / Donate
bg: Доприноси / Дари

en: Mute sounds
bg: Без звуци

en: Filter tasks
bg: Филтрирайте задачи

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
bg: Няма налични списъци.
    Добавете списък по-долу!

en: Add list
bg: Добави списък

en: Lists
bg: Списъци

en: To-Do
bg: Списък със задачи

en: Done
bg: Свършен

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
bg: Не може да се запише в %1$s: %2$s

en: Take a Break
bg: Направи почивка

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
bg: Отпуснете се и не мислите за текущата си задача за известно време

en: The Break is Over
bg: Почивката свърши

en: Your current task is
bg: Текущата ви задача е

en: Prepare for your break
bg: Подгответе се за почивката си

en: You have %s seconds left
bg: Остават ви %s секунди

en: Task duration exceeded
bg: Продължителността на задачата е надвишена

en: Consider switching to a different task
bg: Обмислете да преминете към различна задача

en: Light
bg: Светло

en: Dark
bg: Тъмно

en: Default
bg: По подразбиране

en: disabled
bg: изключено

en: Sort Tasks
bg: Сортиране

en: Add new task/list
bg: Добавяне на нова задача / списък

en: Start/Stop the timer
bg: Старт / Стоп на таймер

en: Edit the properties of a list or task
bg: Редактирайте свойствата на списък или задача

en: Mark the task as complete
bg: Маркиране задачата като завършена

en: Move selected row up
bg: Преместване на избрания ред нагоре

en: Move selected row down
bg: Преместване на избрания ред надолу

en: Move to next task/row
bg: Преминаване към следващата задача / ред

en: Move to previous task/row
bg: Преминаване към предишната задача / ред

en: Move to right screen
bg: Преместване на десен екран

en: Move to left screen
bg: Преместване на ляв екран
