en to el translation catalogue (85 entries)

en: Display version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Subscribing to %1...
el: Εγγραφή στο %1...

en: Subscribing to chat on %1...
el: Εγγραφή στη συνομιλία %1...

en: Subscription failed
el: Η εγγραφή απέτυχε

en: Choose a name for the directory
el: Επιλογή ονόματος για τον φάκελο

en: Choose a name for the document
el: Επιλογή ονόματος για το έγγραφο

en: _Directory Name:
el: Όνομα φακέλου:

en: _Document Name:
el: Όνομα εγγράφου:

en: C_reate
el: Δημιουργία

en: New Directory
el: Νέος φάκελος

en: New Document
el: Νέο έγγραφο

en: Choose a text file to open
el: Επιλογή ενός αρχείου κειμένου για άνοιγμα

en: Choose a location to export document "%1" to
el: Επιλογή τοποθεσίας για εξαγωγή του εγγράφου "%1" στο

en: Querying "%1"...
el: Ερώτημα "%1"...

en: Failed to open document "%1"
el: Αποτυχία ανοίγματος του εγγράφου "%1"

en: Choose a location to save document "%1" to
el: Επιλογή τοποθεσίας για αποθήκευση του εγγράφου "%1" στο

note: Help browser could not be invoked, show an error message to the user.
en: There was an error displaying help.
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την προβολή της βοήθειας.

en: Contributors:
el: Άτομα που συνεισέφεραν:

en: British English:
el: Αγγλικά (Βρετανίας):

en: German:
el: Γερμανικά:

en: The connection to the publisher of this document has been lost. Further changes to the document could not be synchronized to others anymore, therefore the document cannot be edited anymore.
    
    Please note also that it is possible that not all of your latest changes have reached the publisher before the connection was lost.
el: Η σύνδεση με τον εκδότη αυτού του εγγράφου χάθηκε. Περισσότερες αλλαγές στο έγγραφο δεν είναι πλέον δυνατόν να συγχρονιστούν με άλλους χρήστες. Η επεξεργασία του εγγράφου δεν είναι πια δυνατή.
    
    Παρακαλώ σημειώστε ότι είναι δυνατόν να μην έχουν φθάσει στον εκδότη όλες οι τελευταίες αλλαγές πριν τη διακοπή της σύνδεσης.

en: Synchronization in progress... %1%%
el: Συγχρονισμός σε εξέλιξη... %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
el: Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: If you have an idea what could have caused the problem, then you may attempt to solve it and try again (after having closed this document). Otherwise it is most likely a bug in the software. In that case, please file a bug report at http://gobby.0x539.de/trac/newticket and provide as much information as you can, including what you did when the problem occurred and how to reproduce the problem (if possible) so that we can fix the problem in a later version. Thank you.
el: Εάν υποψιάζεστε τι μπορεί να προκάλεσε το πρόβλημα, προσπαθήστε να το λύσετε και ξαναπροσπαθήστε (αφού έχετε κλείσει το έγγραφο). Διαφορετικά, πιθανόν να πρόκειται για κάποιο σφάλμα του λογισμικού. Σε αυτή την περίπτωση, στείλτε μια αναφορά σφάλματος στο http://gobby.0x539.de/trac/newticket και προσθέστε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε, καθώς και το τι κάνατε όταν συνέβη το πρόβλημα. Επίσης, δώστε πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορεί να γίνει αναπαραγωγή του προβλήματος (αν κάτι τέτοιο είναι εφικτό), ώστε να διορθώσουμε το πρόβλημα σε μια επόμενη έκδοση. Ευχαριστούμε.

en: Synchronization failed: %1
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
el: Μπορείτε ακόμη να παρακολουθείτε άλλους να επεξεργάζονται το έγγραφο, αλλά δεν μπορείτε εσείς να συμμετέχετε στην επεξεργασία.

en: User Join failed: %1
el: Η σύνδεση του χρήστη απέτυχε: %1

en: _Direct Connection
el: Άμεση σύνδεση

en: Host Name:
el: Όνομα κόμβου:

en: User List
el: Κατάλογος χρηστών

en: Text written by <b>%1</b>
el: Κείμενο που συντάχθηκε από τον/την <b>%1</b>

en: Unowned text
el: Κείμενο που δεν ανήκει σε κανέναν

en: Users
el: Χρήστες

en: Select document's target location
el: Επιλογή θέσης προορισμού του εγγράφου

en: Choose a directory to create the document into:
el: Επιλογή φακέλου για δημιουργία εγγράφου μέσα σ' αυτόν:

en: Select documents' target location
el: Επιλογή θέσης προορισμού του εγγράφου

en: Choose a directory to create the documents into:
el: Επιλογή φακέλου για δημιουργία εγγράφου μέσα σ' αυτόν:

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση όλων

en: _Replace
el: Αντικατάσταση

en: Find
el: Εύρεση

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Phrase "%1" has not been found
el: Η φράση "%1" δεν βρέθηκε

en: No occurrence has been replaced
el: Τίποτε δεν αντικαταστάθηκε

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
el[0]: %1 αντικαταστάθηκε
el[1]: %1 αντικαταστάθηκαν

en: Go To _Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

en: Connection to host "%1" requires a password.
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή "%1" απαιτεί κωδικό πρόσβασης.

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή "%1". Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι.

en: Display no whitespace
el: Απόκρυψη λευκού διαστήματος

en: Display spaces
el: Εμφάνιση διαστημάτων

en: Display tabs
el: Εμφάνιση στηλοθετών

en: Display tabs and spaces
el: Εμφάνιση στηλοθετών και διαστημάτων

en: Show text only
el: Εμφάνιση μόνο του κειμένου

en: Show icons only
el: Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων

en: Show both icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: Show text besides icons
el: Εμφάνιση κειμένου δίπλα στα εικονίδια

en: Use TLS if possible
el: Χρήση TLS εάν είναι δυνατό

en: Always use TLS
el: Παντοτινή χρήση TLS

en: Removing node "%1"...
el: Αφαίρεση διακομιστή %1...

en: Failed to delete node "%1"
el: Αποτυχία διαγραφής διακομιστή %1: %2

en: written by: %s
el: συντάχθηκε από τον/την: %s

en: <unable to print date>
el: <αδυναμία εκτύπωσης της ημερομηνίας>

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
el: Έγγραφο που δημιουργήθηκε από τους %1$s:%2$s at %3$s by %4$s

en: Participants
el: Συμμετέχοντες

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
el: Εξαγωγή εγγράφου "%1" σε "%2" σε HTML...

en: Failed to export document "%1" to HTML
el: Αποτυχία εξαγωγής του εγγράφου "%1" σε HTML

en: Creating directory "%1"...
el: Δημιουργία φακέλου "%1"...

en: Creating document "%1"...
el: Δημιουργία εγγράφου "%1"...

en: Failed to create directory "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου "%1"

en: Failed to create document "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας εγγράφου "%1"

en: Opening document "%1"...
el: Άνοιγμα εγγράφου "%1"...

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
el: Ο φάκελος στον οποίο υποτίθεται ότι θα αποθηκευόταν το νέο έγγραφο έχει αφαιρεθεί.

en: The file contains data not in the specified encoding
el: Το αρχείο περιέχει δεδομένα που δεν διαθέτουν την καθορισμένη κωδικοποίηση.

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
el: Είτε το αρχείο περιέχει δεδομένα σε άγνωστη κωδικοποίηση, είτε περιέχει δυαδικά δεδομένα.

en: Parent folder was removed
el: Ο γονικός φάκελος αφαιρέθηκε

en: Failed to open multiple documents
el: Αποτυχία ανοίγματος πολλαπλών εγγράφων

en: Saving document "%1" to "%2"...
el: Αποθήκευση εγγράφου "%1" στο "%2"...

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν στην καθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Failed to save document "%1"
el: Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου "%1"

en: Could not create directory "%1": %2
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου "%1": %2

en: Device "%1" does not exist
el: Η συσκευή "%1" δεν υπάρχει

en: Chat
el: Συνομιλία

en: Document Browser
el: Περιηγητής εγγράφου

en: Collaborative Editor
el: Συνεργατικός επεξεργαστής κειμένων

en: Gobby Collaborative Editor (0.5)
el: Συνεργατικός επεξεργαστής κειμένων Gobby (0.5)

en: Edit text files collaboratively
el: Συνεργατική επεξεργασία αρχείων κειμένου
