en to it_IT translation catalogue (120 entries)

en: Display version information and exit
it_IT: Mostra informazioni sulla versione ed esci

en: Password required
it_IT: È richiesta una password

en: Incorrect password
it_IT: Password non corretta

en: Subscribing to %1...
it_IT: Iscrizione a %1...

en: Subscribing to chat on %1...
it_IT: Iscrizione alla chat su %1...

en: Subscription failed
it_IT: Iscrizione fallita

en: Could not find a location where to store the certificate
it_IT: Impossibile trovare una posizione dove salvare il certificato

en: Choose a name for the directory
it_IT: Scegli un nome per la cartella

en: Choose a name for the document
it_IT: Scegli un nome per il documento

en: _Directory Name:
it_IT: Nome _della Cartella:

en: _Document Name:
it_IT: Nome del _Documento:

en: C_reate
it_IT: C_rea

en: New Directory
it_IT: Nuova Cartella

en: New Document
it_IT: Nuovo Documento

en: Choose a text file to open
it_IT: Scegli un file di testo da aprire

en: Account successfully created
it_IT: Account creato con successo

en: When re-connecting to the server, the new account will be used.
it_IT: Alla riconnessione al server, sarà utilizzato il nuovo account.

en: The certificate has been stored at %1.
    
    To login to this account, set the certificate in Gobby's preferences and re-connect to the server.
it_IT: Il certificato è stato salvato in %1.
    
    Per accedere a questo account, imposta il certificato nelle preferenze di Gobby e riconnettiti al server.

en: Failed to create account
it_IT: Impossibile creare l'account

en: Could not save the certificate for the account: %1
it_IT: Impossibile salvare il certificato per l'account: %1

en: Choose a location to export document "%1" to
it_IT: Scegli una posizione in cui esportare il documento "%1"

en: Querying "%1"...
it_IT: Interrogazione di "%1"...

en: Failed to open document "%1"
it_IT: Impossibile aprire il documento "%1"

en: Choose a location to save document "%1" to
it_IT: Scegli una posizione in cui salvare il documento "%1"

note: Help browser could not be invoked, show an error message to the user.
en: There was an error displaying help.
it_IT: C'è stato un errore nell'aprire l'aiuto.

en: British English:
it_IT: Inglese:

en: German:
it_IT: Tedesco:

en: The connection to the publisher of this document has been lost. Further changes to the document could not be synchronized to others anymore, therefore the document cannot be edited anymore.
    
    Please note also that it is possible that not all of your latest changes have reached the publisher before the connection was lost.
it_IT: La connessione al proprietario del documento è stata persa. Non è più possibile sincronizzare le modifiche con gli altri, quindi non è più possibile modificare il documento.
    
    Nota: è possibile che non tutti gli ultimi cambiamenti abbiano raggiunto il proprietario prima che la connessione fosse persa.

en: Synchronization in progress... %1%%
it_IT: Sincronizzazione in corso... %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
it_IT: Questo documento non può essere usato.

en: If you have an idea what could have caused the problem, then you may attempt to solve it and try again (after having closed this document). Otherwise it is most likely a bug in the software. In that case, please file a bug report at http://gobby.0x539.de/trac/newticket and provide as much information as you can, including what you did when the problem occurred and how to reproduce the problem (if possible) so that we can fix the problem in a later version. Thank you.
it_IT: Se hai un'idea del problema, puoi provare a risolverlo e a riaprire questo documento. Altrimenti si tratta probabilmente di un bug del programma. In questo caso, inserisci un bug report all'indirizzo http://gobby.0x539.de/trac/newticket e fornisci tutte le informazioni possibili, incluso che cosa stavi facendo quando si è verificato il problema e come riprodurlo (se possibile) in modo che possiamo risolverlo in una versione successiva. Grazie.

en: Synchronization failed: %1
it_IT: Sincronizzazione fallita: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
it_IT: Puoi assistere alle modifiche da parte degli altri, ma non puoi modificare il documento.

en: User Join failed: %1
it_IT: User Join fallito: %1

en: Permissions are not granted to modify the document.
it_IT: Non si dispone dei permessi per modificare il documento.

en: _Direct Connection
it_IT: Connessione _Diretta

en: Host Name:
it_IT: Nome Host:

en: Failed to write Diffie-Hellman parameters to "%s": %s
it_IT: Impossibile scrivere i parametri di Diffie-Helman in "%s": "%s"

en: Failed to read Diffie-Hellman parameters: %s
it_IT: Impossibile leggere i parametri Diffie-Hellman: %s

en: File does not contain a X.509 certificate
it_IT: Il file non contiene un certificato X.509

en: Certificate does not belong to the chosen key
it_IT: Il certificato non appartiene alla chiave scelta

en: The document has been removed from the server.
it_IT: Il documento è stato rimosso dal server.

en: Generating 2048-bit Diffie-Hellman parameters...
it_IT: Generazione dei parametri Diffie-Hellman a 2048-bit

en: Failed to generate Diffie-Hellman parameters
it_IT: Impossibile generare i parametri Diffie-Hellman

en: This means that Perfect Forward Secrecy (PFS) is not available. Restart Gobby to re-try generating the parameters. The specific error was:
    
    %1
it_IT: Questo significa che la Perfect Forward Secrecy (PFS) non è disponibile. Riavvia Gobby per provare a rigenerare i parametri. L'errore specifico è: 
    
    %1

en: In order to start sharing your documents, choose a private key and certificate or create a new pair in the preferences
it_IT: Per condividere i tuoi documenti, scegli una chiave privata e un certificato o crea una nuova coppia di chiavi nelle preferenze

en: Failed to share documents
it_IT: Impossibile condividere i documenti

en: User List
it_IT: Lista Utenti

en: OVR
it_IT: SSC

en: Text written by <b>%1</b>
it_IT: Testo di <b>%1</b>

en: Unowned text
it_IT: Testo senza proprietario

en: Users
it_IT: Utenti

en: Select document's target location
it_IT: Scegli la destinazione del documento

en: Choose a directory to create the document into:
it_IT: Scegli una cartella in cui creare il documento:

en: Select documents' target location
it_IT: Scegli la destinazione del documento

en: Choose a directory to create the documents into:
it_IT: Choose a directory to create the document into:

en: Replace _All
it_IT: Sostituisci _Tutto

en: _Replace
it_IT: Sostituis_ci

en: Find
it_IT: Trova

en: Replace
it_IT: Sostituisci

en: Phrase "%1" has not been found
it_IT: La frase "%1" non è stata trovata

en: No occurrence has been replaced
it_IT: Nessuna occorrenza sostituita

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
it_IT[0]: %1 occorrenza è stata sostituita
it_IT[1]: %1 occorrenze sono state sostituite

en: Go To _Line
it_IT: Vai alla _Riga

en: Generating 2048-bit RSA private key...
it_IT: Generazione chiave privata RSA a 2048-bit

en: Failed to generate private key
it_IT: Impossibile generare la chiave privata

en: %1
    
    You can try again to create a key in the Security tab of the preferences dialog.
it_IT: %1
    
    Puoi provare ancora a creare una chiave nella scheda Sicurezza delle Preferenze

en: Failed to generate self-signed certificate
it_IT: Impossibile generare il certificato auto-firmato

en: %1
    
    You can try again to create a certificate in the Security tab of the preferences dialog.
it_IT: %1
    
    Puoi provare ancora a creare un certificato nella scheda Sicurezza delle Preferenze

en: Connection to host "%1" requires a password.
it_IT: La connessione all'host "%1" richiede una password.

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
it_IT: Password non valida per l'host "%1". Riprova.

en: Display no whitespace
it_IT: Non mostrare caratteri non stampabili

en: Display spaces
it_IT: Mostra spazi

en: Display tabs
it_IT: Mostra tabulazioni

en: Display tabs and spaces
it_IT: Mostra spazi e tabulazioni

en: Show text only
it_IT: Solo testo

en: Show icons only
it_IT: Solo icone

en: Show both icons and text
it_IT: Icone e testo

en: Show text besides icons
it_IT: Testo accanto alle icone

en: Use TLS if possible
it_IT: Usa TLS se possibile

en: Always use TLS
it_IT: Usa sempre TLS

en: 2048-bit RSA private key is being generated, please wait...
it_IT: La chiave privata RSA a 2048-bit viene generata, attendere...

en: Select a location for the generated key
it_IT: Scegli una posizione per la chiave generata

en: Select a location for the generated certificate
it_IT: Scegli una posizione per il certificato generato

en: Removing node "%1"...
it_IT: Rimozione nodo "%1"...

en: Failed to delete node "%1"
it_IT: Impossibile rimuovere nodo "%1"

en: written by: %s
it_IT: scritto da: %s

en: <unable to print date>
it_IT: <impossibile stampare la data>

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
it_IT: Documento generato a partire da %1$s:%2$s in data %3$s da %4$s

en: Participants
it_IT: Partecipanti

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
it_IT: Esportazione documento "%1" su "%2" in HTML...

en: Failed to export document "%1" to HTML
it_IT: Impossibile esportare il documento "%1" in HTML

en: Creating directory "%1"...
it_IT: Creazione cartella "%1"...

en: Creating document "%1"...
it_IT: Creazione documento "%1"...

en: Failed to create directory "%1"
it_IT: Impossibile creare la cartella "%1"

en: Failed to create document "%1"
it_IT: Impossibile creare il documento "%1"

en: Opening document "%1"...
it_IT: Apertura documento "%1"...

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
it_IT: La cartella in cui il nuovo documento doveva essere inserito è stata rimossa

en: The file contains data not in the specified encoding
it_IT: Il file contiene dati che non sono nella codifica specificata

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
it_IT: Il file contiene dati in una codifica non nota, oppure contiene dati binari.

en: Parent folder was removed
it_IT: Una cartella superiore è stata rimossa

en: Failed to open multiple documents
it_IT: Impossibile aprire più documenti

en: Saving document "%1" to "%2"...
it_IT: Salvataggio documento "%1" su "%2"...

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
it_IT: Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere rappresentati nella codifica specificata.

en: Failed to save document "%1"
it_IT: Impossibile salvare il documento "%1"

en: Invalid path: "%1"
it_IT: Percorso non valido: "%1"

en: Invalid path component: "%1"
it_IT: Componente del percorso non valida: "%1"

en: Subscribing to "%1"...
it_IT: Iscrizione a "%1"...

en: Failed to connect to "%1"
it_IT: Impossibile connettere a "%1"

en: URI scheme "%1" not supported
it_IT: Lo schema URI "%1" non è supportato

en: Connecting to "%1"...
it_IT: Connessione a "%1"...

en: Could not subscribe to "%1"
it_IT: Impossibile iscriversi a "%1"

en: Path "%1" does not exist
it_IT: Il percorso "%1" non esiste

en: Could not create directory "%1": %2
it_IT: Impossibile creare cartella "%1": %2

en: Device "%1" does not exist
it_IT: Il dispositivo "%1" non esiste

en: This Computer
it_IT: Questo Computer

en: Document Browser
it_IT: Browser Documenti

en: Collaborative Editor
it_IT: Editor Collaborativo

en: Gobby Collaborative Editor (0.5)
it_IT: Gobby Editor Collaborativo (0.5)

en: Edit text files collaboratively
it_IT: Modifica file di testo in modo collaborativo
