0.4.93 - en to de translation catalogue (88 entries)

en: Display version information and exit
de: Zeige Version von Gobby an

en: Subscribing to %1...
de: Anmeldung bei %1…

en: Subscribing to chat on %1...
de: Anmeldung zum Chat bei %1…

en: Subscription failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Choose a name for the directory
de: Wählen Sie einen Namen für das Verzeichnis

en: Choose a name for the document
de: Wählen Sie einen Namen für das Dokument:

en: _Directory Name:
de: _Verzeichnisname:

en: _Document Name:
de: _Dokumentname:

en: C_reate
de: E_rstellen

en: New Directory
de: Neues Verzeichnis

en: New Document
de: Neues Dokument

en: Choose a text file to open
de: Dateien öffnen

en: Choose a location to export document "%1" to
de: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Exportieren der Datei »%1«

en: Querying "%1"...
de: »%1« wird abgefragt

en: Failed to open document "%1"
de: Öffnen des Dokuments fehlschlagen »%1«

en: Choose a location to save document "%1" to
de: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Speichern der Datei »%1«

note: Help browser could not be invoked, show an error message to the user.
en: There was an error displaying help.
de: Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten.

en: Contributors:
de: Mitwirkende:

en: British English:
de: Britisches Englisch:

en: German:
de: Deutsch:

en: The connection to the publisher of this document has been lost. Further changes to the document could not be synchronized to others anymore, therefore the document cannot be edited anymore.
    
    Please note also that it is possible that not all of your latest changes have reached the publisher before the connection was lost.
de: Die Verbindung zum Verteiler dieses Dokumentes wurde verloren. Änderungen am Dokument können nicht mehr mit anderen abgeglichen werden, daher kann dieses Dokument nicht mehr bearbeitet werden.
    
    Bitte beachten Sie, dass ihre letzten Änderungen möglicherweise nicht mehr den Verteiler erreichen konnten, bevor die Verbindung verloren ging.

en: Synchronization in progress... %1%%
de: Abgleich in Arbeit… %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
de: Dieses Dokument kann nicht verwendet werden.

en: If you have an idea what could have caused the problem, then you may attempt to solve it and try again (after having closed this document). Otherwise it is most likely a bug in the software. In that case, please file a bug report at http://gobby.0x539.de/trac/newticket and provide as much information as you can, including what you did when the problem occurred and how to reproduce the problem (if possible) so that we can fix the problem in a later version. Thank you.
de: Falls Sie eine Möglichkeit zur Behebung des Problems sehen, können Sie das Dokument schließen und es erneut versuchen. Ansonsten handelt es sich wahrscheinlich um einen Programmfehler. In diesem Fall können Sie einen Fehlerbericht unter http://gobby.0x539.de/trac/newticket einreichen mit möglichst vielen zusätzlichen Informationen, insbesondere, was Sie gerade taten, als das Problem auftrat, und, wenn möglich, wie man es reproduzieren kann, so dass wir den Fehler für die nächste Version beheben können. Vielen Dank.

en: Synchronization failed: %1
de: Abgleich fehlgeschlagen: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
de: Sie können anderen beim Bearbeiten des Dokuments zusehen, aber nicht selbst Änderungen vornehmen.

en: User Join failed: %1
de: Anmeldung fehlgeschlagen: %1

en: _Direct Connection
de: Direkt_verbindung

en: Host Name:
de: Servername:

en: User List
de: Benutzerliste

en: Ln %1, Col %2	%3
de: Z. %1, Sp. %2	%3

en: OVR
de: ÜBS

en: INS
de: EIN

en: Text written by <b>%1</b>
de: Text geschrieben von <b>%1</b>

en: Unowned text
de: Kein Verfasser

en: Users
de: Benutzer

en: Select document's target location
de: Zielverzeichnis des Dokumentes auswählen

en: Choose a directory to create the document into:
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in dem das Dokument erstellt werden soll:

en: Select documents' target location
de: Zielverzeichnis der Dokumente auswählen

en: Choose a directory to create the documents into:
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in dem die Dokumente erstellt werden sollen:

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Find
de: Suche

en: Replace
de: Ersetzen

en: Phrase "%1" has not been found
de: Der Ausdruck »%1« wurde nicht gefunden

en: No occurrence has been replaced
de: Es wurde keine Ersetzung vorgenommen

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
de[0]: %1 Treffer wurde ersetzt
de[1]: %1 Treffer wurden ersetzt

en: Go To _Line
de: Gehe zu _Zeile

en: Connection to host "%1" requires a password.
de: Die Verbindung zum Server »%1« erfordert ein Passwort.

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
de: Ungültiges Password für Server »%1«. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Display no whitespace
de: Leerräume nicht anzeigen

en: Display spaces
de: Leerzeichen anzeigen

en: Display tabs
de: Tabulatoren anzeigen

en: Display tabs and spaces
de: Tabulatoren und Leerzeichen anzeigen

en: Show text only
de: Nur Text anzeigen

en: Show icons only
de: Nur Symbole anzeigen

en: Show both icons and text
de: Zeige Symbol und Text

en: Show text besides icons
de: Zeige Text neben dem Symbol

en: Use TLS if possible
de: Wenn möglich TLS-Verschlüsselung verwenden

en: Always use TLS
de: Immer TLS-Verschlüsselung verwenden

en: Removing node "%1"...
de: Eintrag »%1« wird entfernt…

en: Failed to delete node "%1"
de: Entfernen des Eintrags »%1« fehlgeschlagen

en: written by: %s
de: geschrieben von: %s

en: <unable to print date>
de: <Datum nicht verfügbar>

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
de: Dokument erstellt aus %1$s:%2$s am %3$s durch %4$s

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
de: Exportiere Dokument »%1« nach »%2« als HTML…

en: Failed to export document "%1" to HTML
de: Exportieren des Dokuments »%1« zu HTML fehlgeschlagen

en: Creating directory "%1"...
de: Erstelle Verzeichnis »%1«…

en: Creating document "%1"...
de: Erstelle Dokument »%1«…

en: Failed to create directory "%1"
de: Erstellen des Verzeichnisses »%1« fehlgeschlagen

en: Failed to create document "%1"
de: Erstellen des Dokuments »%1« fehlgeschlagen

note: Translators: This is the 8 bit encoding that is tried when autodetecting a file's encoding.
en: ISO-8859-1
de: ISO-8859-15

en: Opening document "%1"...
de: Dokument »%1« wird geöffnet…

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
de: Das Verzeichnis, in das das neue Dokument eingefügt werden sollte, wurde entfernt

en: The file contains data not in the specified encoding
de: Die Datei enthält Daten, die nicht dem angegebenen Zeichensatz entsprechen

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
de: Die Datei enthält entweder Text aus einem unbekannten Zeichensatz oder Binärdaten

en: Parent folder was removed
de: Enthaltender Ordner wurde entfernt

en: Failed to open multiple documents
de: Öffnen mehrerer Dokumente fehlgeschlagen

en: Saving document "%1" to "%2"...
de: Speichere Dokument »%1« nach »%2«…

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
de: Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit dem aktuellen Zeichensatz nicht dargestellt werden können.

en: Failed to save document "%1"
de: Speichern des Dokuments »%1« fehlgeschlagen

en: Could not create directory "%1": %2
de: Erstellen des Verzeichnisses »%1« fehlgeschlagen: %2

en: Device "%1" does not exist
de: Schnittstelle »%1« existiert nicht

en: Document Browser
de: Dokumentenliste

en: Collaborative Editor
de: Gemeinschaftlicher Editor

en: Gobby Collaborative Editor (0.5)
de: Gobby Gemeinschaftlicher Editor (0.5)

en: Edit text files collaboratively
de: Textdateien gemeinsam bearbeiten
