en to ab translation catalogue (82 entries)

en: GApplication options
ab: АхышәарақәаGApplication

en: Activate an action
ab: Аусура активациа азура

en: FILE
ab: АФАИЛ

en: [ARGS…]
ab: [АҴАҴӶӘҚӘА…]

en: Stream is already closed
ab: Аишьҭаца шьҭа иаркуп

en: Operation was cancelled
ab: Аоперациа аԥыхоуп

en: Invalid object, not initialized
ab: Иақәнагам зҭагылазаашьа арбам аобиект

en: Invalid byte sequence in conversion input
ab: Иақәнагам абаитқәа реишьҭагылашьа аиҭеиҭакрақәа реишьҭаҵаҟны

en: Error during conversion: %s
ab: Иҟалеит агха аиҭеиҭакраан: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ab: Иҵакыдоу аилаҵа ацаԥха/ аҵакы аҭыӡҭыԥ «%s» аелемент аҟны

en: A subtree is already exported for %s
ab: Аҵлаҵҟа аекспорт азухьоуп %s азы

en: Abstract namespace not supported
ab: Абстракциала ахьыӡқәа риужьра  иаднакылом

en: Connection Endpoint Options:
ab: Аимадара аҵыхәтәантәи аҭыҧ ахышәарақәа:

en: Options specifying the connection endpoint
ab: Ахышәарақәа,  аимадара аҵыхәтәантәи аҭыԥ  еилызкаауа

en: Unnamed
ab: Хьӡыда

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ab: Абиблиотека TLS инанагӡаӡом адгалара TLS binding ахь

en: TLS support is not available
ab: TLS адкылара  залшом

en: DTLS support is not available
ab:  DTLS адкылара залшом

en: Enumerator is closed
ab: Аиқәыԥхьаӡарага аркуп

en: Invalid hostname
ab: Акомпиутер ахьӡ иашаӡам

en: No address specified
ab: Аҭыӡҭыԥ арбаӡам

en: Usage:
ab: Ахархәара:

en: ATTRIBUTES
ab: АҞАЗШЬАРБАГАҚӘА

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
ab: Ахьӡынҵа

en: Anonymous access denied
ab: Ахьӡыдоу аҭалара мап ацәкуп

en: ATTRIBUTE
ab: АҞАЗШЬАРБАГА

en: Location not specified
ab: Аҭыӡтыԥ еилкааӡам

en: Attribute not specified
ab: Аҟазшьарбага еилкааӡам

en: <value nick='%s'/> already specified
ab: <value nick='%s'/> уажәшьҭа иарбоуп

en: <%s> must contain at least one <value>
ab: <%s> иамазароуп акы еиҳамзаргьы аҵакы <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ab: <%s>  иарбоу аҵакыра аҳәаақәа ирҭыҵуеит

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ab: <%s> иамоуп аҵәаҳәа абираҟ иарбоу аформат еиԥшымкәа

en: <%s> contains a string not in <choices>
ab: <%s> иамоуп ацәаҳәа  <choices> ахь иаҵанамкуа

en: <range/> already specified for this key
ab: <range/>  иарбоуп ари ацапхазы

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ab: <choices> ацаԥхақәа аиқәыԥхьаӡара ҳәа иарбоу рзы иарбазар ҟалаӡом

en: <choices> already specified for this key
ab: <choices>  иарбоуп ари ацаԥха рзы

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ab: <choices> азинра рымаӡам ацаԥхаԥхақәа “%s”рыхкқәа  рзы

en: <choice value='%s'/> already given
ab: <choice value='%s'/> уажәшьҭа иарбоуп

en: <aliases> already specified for this key
ab: <aliases> иарбоуп ари ацаԥха рзы

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ab: <aliases> иарбазар ҟалоит  аиқәыԥхьаӡарақәа рзы, абираҟқәа, мамзар иашьҭагыланы <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ab: <alias value='%s'/> иарбоуп ,“%s” аҵакы аиқәыԥхьаӡара ишалоугьы

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ab: <alias value='%s'/> арбан,  <choice value='%s'/> анарбаз ашьҭахь

en: <alias value='%s'/> already specified
ab: <alias value='%s'/> уажәшьҭа иарбоуп

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ab: <aliases> ирымазароуп акы иагымхаргьы  аҵакы <alias>

en: <child name='%s'> already specified
ab: <child name=«%s»> уажәшьҭа иарбоуп

en: <key name='%s'> already specified
ab: <key name=«%s»> уажәшьҭа иарбоуп

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ab: <key name=«%s»> иаршәшьоит <key name=«%s»>   <schema id=«%s»> аҟны; аҵакы аԥсахразы шәхы иашәырхәа <override>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ab: <%s id=«%s»> еилкааӡам (макьаана)

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ab: <override>  иарбоуп ,аха асхема акгьы арҭбааӡом

en: <override name='%s'> already specified
ab: <override name='%s'> уажәшьҭа иарбоуп

en: <schema id='%s'> already specified
ab: <schema id='%s'> уажәшьҭа иарбоуп

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ab: <schema id='%s'> иарҭбаауеит макьаана иаԥҵам асхема «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ab: <schema id='%s'> хҩылаас иҟоуп макьаана иаԥҵам асхема «%s»

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ab: <schema id='%s'> иҟоуп хҩылаас, изырҭбаауа  <schema id='%s'>, ихҩылаам

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ab: <schema id='%s' list-of='%s'> расширяет <schema id='%s' list-of='%s'>, аха «%s» еиҵнахуам«%s»

en: <%s id='%s'> already specified
ab: <%s id='%s'> уажәшьҭа иарбоуп

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ab: Иарбан ахышәара --strict; аусура ахырқәшара.

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ab: Аамҭалатәи адырга UNIX %lld 64 бит иакӡом

en: Invalid seek request
ab: Аиасразы иақәнагам адҵаалара

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ab: Ахаҭареилкаара SOCKSv5 хырқәшахеит иманшәаламкәа ахархәаҩ ииашам ихьыӡ мамзар иажәамаӡа амашала.

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ab: Аамҭала «%s» азин аҭара ауам

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ab: Адоментә сокетқәа UNIX рабстракттә ҭыӡҭыԥ  ари асистема иаднакылаӡом

en: Embedded NUL byte in conversion input
ab: Абаит NUL аҵакы змоу аҭаларатә аиҭакра ззухо дыррақәа рҟны

en: Embedded NUL byte in conversion output
ab: Абаит NUL аҵакы змоу аҭыҵратә аиҭакратә дыррақәа рҟны

en: Help Options:
ab: Аилыркаа ахышәарақәа :

en: Application Options:
ab: Аҧшьы ахышәарақәа:

en: Options:
ab: Ахышәарақәа:

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ab: Абиблиотека PCRE еизгоуп UTF-8 амаҵурада

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ab: Абиблиотека PCRE еизгоуп еимарам ахышәарақәа рыла

en: hexadecimal digit or “}” expected
ab: Иазыԥшуп жәаф хыԥхьаӡара змоу аԥхьаӡац, мамзар “}”

en: hexadecimal digit expected
ab: Иазыԥшуп жәаф хыԥхьаӡара змоу аԥхьаӡац

en: missing “<” in symbolic reference
ab: Иазхаӡом “<” асимволтә зхьарԥш аҟны

en: unfinished symbolic reference
ab: Ихырқәшам асимолтә зхьарԥш

en: zero-length symbolic reference
ab: Асимвотә зхьарԥш зоура ноль ыҟоу

en: digit expected
ab: Аԥхьаӡац азҧшра

en: illegal symbolic reference
ab: Иақәнагам асимволтә зхьарԥш

en: unknown escape sequence
ab: Еилкаам икодрку аишьҭагылазаара

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ab: Аҧсахратә текст  аилыргара агха “%s”  асимвол %lu аҟны : %s

en: Failed to read from child pipe (%s)
ab: Иаҿыгоу аканал (%s) аҟынтә аиагара залымшахеит

en: byte | bytes
ab[0]: баитк
ab[1]: баитк

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ab[0]: %s баитк
ab[1]: %s баитк

en: %u byte | %u bytes
ab[0]: %u баитк
ab[1]: %u баитк
