glib MASTER - en to et translation catalogue (503 entries)

en: Print help
et: Prindi abi

en: [COMMAND]
et: [KÄSK]

en: COMMAND
et: KÄSK

en: Unknown command %s
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Too large count value passed to %s
et: %s-le edastati liiga suur loendi väärtus

en: Stream is already closed
et: Voog on juba suletud

en: Truncate not supported on base stream
et: Andmevoo alusvoo kärpimine pole toetatud

en: Operation was cancelled
et: Operatsioon tühistati

en: Invalid object, not initialized
et: Vigane objekt, lähtestamata

en: Incomplete multibyte sequence in input
et: Sisendis olev mitmebaidine jada on poolik

en: Not enough space in destination
et: Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi

en: Invalid byte sequence in conversion input
et: Vigane baidijada sisendi teisendamisel

en: Error during conversion: %s
et: Viga teisendamisel: %s

en: Cancellable initialization not supported
et: Tühistatav käivitamine ei ole toetatud

en: %s type
et: %s tüüp

en: Unknown type
et: Tundmatu tüüp

en: %s filetype
et: %s failitüüp

en: GCredentials is not implemented on this OS
et: Selle operatsioonisüsteemi jaoks pole loodud GCredentialsi tuge

en: There is no GCredentials support for your platform
et: Sinu platvormile puudub GCredentialsi tugi

en: Unexpected early end-of-stream
et: Ootamatult varajane voolõpp

en: Error auto-launching:
et: Viga automaatsel käivitamisel:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
et: Viga nonce faili „%s“ avamisel: %s

en: The given address is empty
et: Antud aadress on tühi

en: Unknown bus type %d
et: Tundmatu siinitüüp %d

en: The connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Timeout was reached
et: Ületati ajapiirang

en: No such property '%s'
et: Omadust '%s' pole

en: Property '%s' is not readable
et: Omadus '%s' pole loetav

en: Property '%s' is not writable
et: Omadus '%s' pole kirjutatav

en: No such interface '%s'
et: Liidest '%s' pole

en: No such interface '%s' on object at path %s
et: Objektil asukohas %s pole liidest '%s'

en: No such method '%s'
et: Meetodit '%s' pole

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi objekti rada

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud variandi väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
et: Analüüsitud väärtus "%s" pole korrektne D-Busi signatuur (keha jaoks)

en: Abstract name space not supported
et: Abstraktne nimeruum pole toetatud

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Connect to given D-Bus address
et: Ühendumine määratud D-Bus aadressiga

en: Error connecting: %s
et: Viga ühendumisel: %s

en: Error: Object path is not specified
et: Viga: objekti rada on määramata

en: Error: %s is not a valid object path
et: Viga: %s pole korrektne objekti rada

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
et: Viga parameetri %d analüüsimisel: %s

en: Error: Destination is not specified
et: Viga: sihtkoht on määramata

en: Error: Method name is not specified
et: Viga: meetodi nimi on määramata

en: Error: Method name “%s” is invalid
et: Viga: vigane meetodi nimi „%s“

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
et: Viga „%2$s“ tüüpi parameetri %1$d analüüsimisel: %3$s

en: Monitor a remote object.
et: Kaugobjekti monitoorimine.

en: Unnamed
et: Nimeta

en: Unable to find terminal required for application
et: Rakenduse käivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole võimalik leida

en: Custom definition for %s
et: %s oma definitsioon

en: drive doesn’t implement eject
et: seade ei toeta väljastamist

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
et: seade ei toeta väljastamist ega väljastamist koos operatsiooniga

en: drive doesn’t implement polling for media
et: seade ei toeta meediumi olemasolu pärimist

en: drive doesn’t implement start
et: seade ei toeta käivitamist

en: drive doesn’t implement stop
et: seade ei toeta seiskamist

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
et: GEmblem’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblem’i kodeeringus

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
et: GEmblemedIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringus

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
et: Oodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoks

en: Operation not supported
et: Operatsioon ei ole toetatud

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
et: Sisalduvat haaget pole olemas

en: Can’t copy directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi peale kopeerida

en: Target file exists
et: Sihtfail on olemas

en: Can’t recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Splice not supported
et: Ühendamine ei ole toetatud

en: Error splicing file: %s
et: Viga faili ühendamisel: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel kopeerimine (reflink/clone) pole toetatud

en: Can’t copy special file
et: Erifaili pole võimalik kopeerida

en: Invalid symlink value given
et: Määrati vigane nimeviida väärtus

en: Trash not supported
et: Prügikast pole toetatud

en: File names cannot contain “%c”
et: Failinimed ei tohi sisaldada märki „%c“

en: volume doesn’t implement mount
et: köide ei toeta haakimist

en: No application is registered as handling this file
et: Selle faili käsitlemiseks pole rakendust registreeritud

en: Enumerator is closed
et: Nummerdaja on suletud

en: File enumerator has outstanding operation
et: Failide nummerdajat kasutatakse väljastpoolt

en: File enumerator is already closed
et: Failinummerdaja on juba suletud

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
et: GFileIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed input data for GFileIcon
et: Vigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoks

en: Stream doesn’t support query_info
et: Voog ei toeta query_info’t

en: Seek not supported on stream
et: Voogu pole võimalik kerida

en: Truncate not allowed on input stream
et: Sisendvoo kärpimine pole lubatud

en: Truncate not supported on stream
et: Andmevoo kärpimine pole toetatud

en: Invalid hostname
et: Vigane hostinimi

en: Wrong number of tokens (%d)
et: Vale arv märgiseid (%d)

en: No type for class name %s
et: Klassinimel %s puudub tüüp

en: Type %s does not implement the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta GIcon liidest

en: Type %s is not classed
et: Liik %s pole klassifitseeritud

en: Malformed version number: %s
et: Vigaselt vormindatud versiooninumber: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoks

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
et: Antud ikooni kodeerimise versiooni pole võimalik käsitseda

en: Not enough space for socket address
et: Sokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumi

en: Unsupported socket address
et: Toetamata sokliaadress

en: Input stream doesn’t implement read
et: Sisendvoog ei toeta lugemist

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
et: Voogu juba kasutatakse väljastpoolt

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: Show extra information
et: Lisateabe näitamine

en: This entire file has been ignored.
et: Tervet faili ignoreeriti.

en: Ignoring this file.
et: Seda faili ignoreeritakse.

en: No schema files found:
et: Ühtegi skeemifaili ei leitud:

en: doing nothing.
et: ei tehta midagi.

en: removed existing output file.
et: eemaldati olemasolev väljundfail.

en: Invalid filename %s
et: Vigane failinimi %s

en: Can’t rename file, filename already exists
et: Faili pole võimalik ümber nimetada, failinimi on juba olemas

en: Invalid filename
et: Vigane failinimi

en: Unable to create trash dir %s: %s
et: Prügikataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
et: Failisüsteem ei toeta nimeviitasid

en: Symbolic links not supported
et: Nimeviidad ei ole toetatud

en: Backup file creation failed
et: Tõrge varufaili loomisel

en: Error removing target file: %s
et: Viga sihtfaili eemaldamisel: %s

en: Move between mounts not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatud

en: Attribute value must be non-NULL
et: Rekvisiidi väärtus ei tohi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse stringi)

en: Invalid extended attribute name
et: Vigane laiendatud rekvisiidi nimi

en:  (invalid encoding)
et:  (vigane kodeering)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse baitstringi)

en: Cannot set permissions on symlinks
et: Nimeviitadele pole võimalik pääsuõiguseid määrata

en: Error setting permissions: %s
et: Viga pääsuõiguste määramisel: %s

en: Error setting owner: %s
et: Viga omaniku seadmisel: %s

en: symlink must be non-NULL
et: nimeviit ei tohi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
et: Viga nimeviida seadmisel: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
et: Viga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviide

en: Error setting modification or access time: %s
et: Viga muutmise või kasutamise aja määramisel: %s

en: SELinux context must be non-NULL
et: SELinuxi kontekst ei tohi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
et: Viga SELinuxi konteksti seadmisel: %s

en: SELinux is not enabled on this system
et: SELinux pole selles süsteemis lubatud

en: Setting attribute %s not supported
et: Rekvisiidi %s seadmine pole toetatud

en: Error reading from file: %s
et: Viga failist lugemisel: %s

en: Error seeking in file: %s
et: Viga faili kerimisel: %s

en: Error closing file: %s
et: Viga faili sulgemisel: %s

en: Unable to find default local file monitor type
et: Failimonitori vaikimisi tüüpi pole võimalik leida

en: Error writing to file: %s
et: Viga faili kirjutamisel: %s

en: Error removing old backup link: %s
et: Viga vana varuviite eemaldamisel: %s

en: Error creating backup copy: %s
et: Viga varukoopia loomisel: %s

en: Error renaming temporary file: %s
et: Viga ajutise faili nime muutmisel: %s

en: Error truncating file: %s
et: Viga faili kärpimisel: %s

en: Target file is a directory
et: Sihtfail on kataloog

en: Target file is not a regular file
et: Sihtfail pole tavaline fail

en: The file was externally modified
et: Faili muudeti väljaspool

en: Error removing old file: %s
et: Viga vana faili eemaldamisel: %s

en: Invalid GSeekType supplied
et: Pakutud GSeekType pole sobiv

en: Invalid seek request
et: Sobimatu kerimise päring

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
et: GMemoryInputStream'i pole võimalik kärpida

en: Memory output stream not resizable
et: Mäluväljundi voo suurus pole muudetav

en: Failed to resize memory output stream
et: Mäluväljundi voo suuruse muutmine nurjus

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
et: Kirjutamise töötlemiseks vajaminev mäluhulk on suurem kui saadaolev aadressiruum

en: Requested seek before the beginning of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo algusest ettepoole

en: Requested seek beyond the end of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo lõpust kaugemale

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
et: haage ei toeta lahtihaakimist (unmount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
et: haage ei toeta väljastamist (eject)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
et: haage ei toeta ei lahtihaakimist (unmount) ega lahtihaakimist koos toiminguga (unmount_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
et: haage ei toeta ei väljastamist (eject) ega väljastamist koos toiminguga (eject_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
et: haage ei toeta taashaakimist (remount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
et: haage ei toeta sisuliigi arvamist

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
et: haage ei toeta sünkroonset sisutüübi arvamist

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
et: Hostinimi „%s“ sisaldab „[“ aga mitte „]“

en: Network unreachable
et: Võrk pole kättesaadav

en: Host unreachable
et: Host pole kättesaadav

en: Could not create network monitor:
et: Võrgumonitoriga pole võimalik ühenduda:

en: Source stream is already closed
et: Lähtevoog on juba suletud

en: No such schema “%s”
et: Skeemi „%s“ pole

en: No such key “%s”
et: Võtit „%s“ pole

en: Invalid socket, not initialized
et: Vigane sokkel, käivitamata

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
et: Vigane sokkel, käivitamine nurjus kuna: %s

en: Socket is already closed
et: Sokkel on juba suletud

en: creating GSocket from fd: %s
et: GSocketi loomine fd-st: %s

en: Unable to create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: Unknown family was specified
et: Etteantud perekond on tundmatu

en: Unknown protocol was specified
et: Etteantud protokoll on tundmatu

en: could not get local address: %s
et: kohalikku aadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not get remote address: %s
et: kaugaadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not listen: %s
et: pole võimalik kuulata: %s

en: Error binding to address: %s
et: Viga aadressile sidumisel: %s

en: Error accepting connection: %s
et: Viga ühendusega nõustumisel: %s

en: Connection in progress
et: Ühendumise edenemine

en: Unable to get pending error:
et: Aktiivset viga pole võimalik saada:

en: Error receiving data: %s
et: Viga andmete vastuvõtmisel: %s

en: Error sending data: %s
et: Viga andmete saatmisel: %s

en: Error closing socket: %s
et: Viga sokli sulgemisel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
et: Sokli ülesseadmise ootamine: %s

en: Error sending message: %s
et: Viga sõnumi saatmisel: %s

en: Error receiving message: %s
et: Viga sõnumi vastuvõtmisel: %s

en: Could not connect to proxy server %s:
et: Proksiserveriga %s pole võimalik ühenduda:

en: Could not connect to %s:
et: Pole võimalik %s-ga ühenduda:

en: Could not connect:
et: Pole võimalik ühenduda:

en: Unknown error on connect
et: Tundmatu viga ühendumisel

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
et: Proksimine mitte-TCP ühenduse kaudu pole toetatud.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
et: Proksi protokoll „%s“ pole toetatud.

en: Listener is already closed
et: Kuulaja on juba suletud

en: Added socket is closed
et: Lisatud sokkel on suletud

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
et: SOCKSv4 ei toeta IPv6-aadressi „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
et: Kasutajanimi on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv4 proksiserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
et: Ühendus läbi SOCKSv4-serveri lükati tagasi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv5 proksiserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
et: SOCKSv5 proksi nõuab autentimist.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
et: SOCKSv5 proksi nõuab GLibi poolt toetamata autentimismeetodit.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
et: Kasutajanimi või parool on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
et: SOCKSv5 autentimine nurjus vale kasutajanime või parooli tõttu.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
et: Sisemine SOCKSv5 proksiserveri viga.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
et: SOCKSv5 proksi tundmatu viga.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
et: GThemedIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
et: Viga „%s“ pöördlahendamisel: %s

en: Temporarily unable to resolve “%s”
et: Ajutiselt pole võimalik „%s“ lahendada

en: Error resolving “%s”
et: Viga „%s“ lahendamisel

en: Could not parse PEM-encoded private key
et: PEM-kodeeritud privaatvõtit pole võimalik analüüsida

en: No PEM-encoded certificate found
et: PEM-kodeeritud sertifikaati ei leitud

en: Could not parse PEM-encoded certificate
et: PEM-kodeeritud sertifikaati pole võimalik analüüsida

en: The password entered is incorrect.
et: Sisestatud parool on vale.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
et[0]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Unexpected type of ancillary data
et: Ootamatu kõrvalteabe tüüp

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
et[0]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d

en: Received invalid fd
et: Saadi vigane fd

en: Error sending credentials:
et: Viga tõendite saatmisel:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED lubamisel: %s

en: Not expecting control message, but got %d
et: Ei eeldatud ühtegi kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED keelamisel: %s

en: Filesystem root
et: Failisüsteemi juurikas

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
et: Abstraktse UNIX-domeeni sokliaadressid ei ole selles süsteemis toetatud

en: Not enough memory
et: Pole piisavalt mälu

en: Internal error: %s
et: Sisemine viga: %s

en: Need more input
et: Vaja on rohkem sisendit

en: Invalid compressed data
et: Vigaselt pakitud andmed

en: Print address
et: Prindi aadress

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
et: Ootamatu rekvisiit „%s“ elemendile „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
et: Elemendil „%2$s“ ei leitud rekvisiiti „%1$s“

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
et: Ootamatu silt „%s“, oodati silti „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
et: „%2$s“ sees on ootamatu silt „%1$s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
et: Andmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafaili

en: A bookmark for URI “%s” already exists
et: URI-le „%s“ on juba järjehoidja olemas

en: No bookmark found for URI “%s”
et: URI-le „%s“ ei leitud järjehoidjat

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole MIME tüüpe määratud

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatud

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole gruppe määratud

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
et: Rakendus nimega „%s“ pole „%s“ kohta järjehoidjat registreerinud

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
et: Tõrge rea „%s“ käivitamisel koos URI-ga „%s“

en: Partial character sequence at end of input
et: Osaline märgijada sisendi lõpus

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
et: URI „%s“ ei ole failiskeemi („file“) jaoks absoluutne URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
et: Kohaliku faili URI „%s“ ei tohi sisaldada märki „#“

en: The URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ on vigane

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ hostinimi on vigane

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
et: URI „%s“ sisaldab vigaseid paomärke

en: The pathname “%s” is not an absolute path
et: Rajanimi „%s“ ei ole absoluutne rada

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
et: %a %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
et: %-d. %b %Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
et: Jaanuar

[ctx: full month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: full month name]
en: March
et: Märts

[ctx: full month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: full month name]
en: May
et: Mai

[ctx: full month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: full month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: full month name]
en: October
et: Oktoober

[ctx: full month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
et: Jaan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
et: Märts

[ctx: abbreviated month name]
en: May
et: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
et: Juuni

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
et: Juuli

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
et: Sept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
et: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
et: Dets

[ctx: full weekday name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: full weekday name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
et: E

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
et: T

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
et: K

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
et: N

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
et: R

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
et: L

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
et: P

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
et: jaanuar

[ctx: full month name with day]
en: February
et: veebruar

[ctx: full month name with day]
en: March
et: märts

[ctx: full month name with day]
en: April
et: aprill

[ctx: full month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
et: juuni

[ctx: full month name with day]
en: July
et: juuli

[ctx: full month name with day]
en: August
et: august

[ctx: full month name with day]
en: September
et: september

[ctx: full month name with day]
en: October
et: oktoober

[ctx: full month name with day]
en: November
et: november

[ctx: full month name with day]
en: December
et: detsember

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
et: jaan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
et: veebr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
et: märts

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
et: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
et: juuni

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
et: juuli

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
et: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
et: sept

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
et: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
et: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
et: dets

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
et: e. l.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
et: p. l.

en: Error opening directory “%s”: %s
et: Viga kataloogi „%s“ avamisel: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
et[0]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks
et[1]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks

en: Error reading file “%s”: %s
et: Viga failist „%s“ lugemisel: %s

en: File “%s” is too large
et: Fail „%s“ on liiga suur

en: Failed to read from file “%s”: %s
et: Tõrge failist „%s“ lugemisel: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: fdopen() nurjus: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ ümbernimetamisel nimega „%s“: g_rename() nurjus: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ loomisel: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fsync() nurjus: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
et: Olemasolevat faili „%s“ pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
et: Mall „%s“ vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
et: Mall „%s“ ei sisalda XXXXXX-i

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
et: Tõrge nimeviida „%s“ lugemisel: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
et: Konverterit „%s“-st „%s“-ks pole võimalik avada: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_line_string’i sees

en: Leftover unconverted data in read buffer
et: Lugemispuhvrisse jäi teisendamata andmeid

en: Channel terminates in a partial character
et: Kanali katkestus poole märgi pealt

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_to_end’i sees

en: Valid key file could not be found in search dirs
et: Sobivat võtmefaili pole võimalik otsingukataloogidest leida

en: Not a regular file
et: Pole tavaline fail

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
et: Võtmefail sisaldab rida „%s“, mis ei ole võti-väärtus paar, grupp ega ka kommentaar

en: Invalid group name: %s
et: Vigane grupi nimi: %s

en: Key file does not start with a group
et: Võtmefail ei alga grupiga

en: Invalid key name: %s
et: Vigane võtme nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
et: Võtmefail sisaldab toetamata kodeeringut „%s“

en: Key file does not have group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda gruppi „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda võtit „%s“ grupis „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtus „%s“ pole UTF-8 kodeeringus

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtust pole võimalik kasutada.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“ grupis „%s“, aga selle väärtust pole võimalik kasutada

en: Key file contains escape character at end of line
et: Võtmefail sisaldab rea lõpus paomärki

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
et: Võtmefail sisaldab vigast paojada „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik arvulise väärtusena kasutada.

en: Integer value “%s” out of range
et: Täisarvu väärtus „%s“ on väljaspool lubatud piire

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik ujukomalise väärtusena kasutada.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik tõeväärtusena kasutada.

en: Error on line %d char %d:
et: Viga real %d märgil %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
et: Nimes on vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'

en: '%s' is not a valid name
et: '%s' pole korrektne nimi

en: '%s' is not a valid name: '%c'
et: '%s' pole korrektne nimi: '%c'

en: Error on line %d: %s
et: Viga real %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
et: Viga '%-.*s' analüüsimisel. See võiks olla märgiviites olev number (näiteks &#234;) - võib-olla on number liiga suur

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Märgiviide ei lõpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand märki ilma kavatsuseta olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
et: Märgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud märgiks

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
et: Avastati tühi olem '&'; lubatud olemid on: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
et: Olemi nimi '%-.*s' on tundmatu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Olem ei lõppenud semikooloniga; kõige tõenäolisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
et: Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märgi '<' järel lubatud, see võib mitte olla elemendi nimi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
et: Veider märk '%s', elemendi '%s' lõpusildi lõpetamiseks oodatakse märki '>'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%1$s', pärast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse märki '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
et: Veider märk '%s', oodatakse märke '>' või '/', mis tähitaksid elemendi '%s' sildi algust või lõppu, ühe võimalusena ka rekvisiiti. Võib-olla kasutad sa rekvisiidi nimes vigast märki?

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%s', oodatakse võrdusmärgi järel tulevat jutumärki, mis aitaks rekvisiidile '%s' väärtust seada (element '%s')

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märkide '</' järel lubatud, '%s' võib mitte olla elemendi nimi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
et: Märk '%s' ei ole lubatud märk elemendi '%s' nime sulgemise järel, lubatud märk on '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
et: Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
et: Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
et: Dokument on tühi või sisaldab ainult tühja ruumi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
et: Dokument lõppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
et: Dokument lõppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
et: Dokument lõppes ootamatult, sildi <%s/> lõpetamiseks loodetakse näha nurksulgu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
et: Dokument lõppes ootamatult rekvisiidi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi avamise sildi sees

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult pärast rekvisiidi nime järel olevat võrdusmärki, rekvisiidi väärtus on puudu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult keset attribuudi väärtust

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
et: Dokument lõppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
et: Dokument lõppes ootamatult kommentaaride või töötlemis juhiste sees

en: [OPTION…]
et: [VÕTI…]

en: Help Options:
et: Abiteabe võtmed:

en: Show help options
et: Abiteabe võtmete näitamine

en: Show all help options
et: Kõikide abiteabe võtmete näitamine

en: Application Options:
et: Rakenduse võtmed:

en: Options:
et: Võtmed:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
et: Täisarvulist väärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Integer value “%s” for %s out of range
et: Täisarv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Cannot parse double value “%s” for %s
et: Arvväärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Double value “%s” for %s out of range
et: Arv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Error parsing option %s
et: Viga võtme analüüsimisel: %s

en: Missing argument for %s
et: Puuduv argument %s'i jaoks

en: Unknown option %s
et: Tundmatu võti %s

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: internal error or corrupted object
et: sisemine viga või rikutud objekt

en: out of memory
et: mälu lõppes

en: backtracking limit reached
et: tagasiviidete limiit saavutatud

en: the pattern contains items not supported for partial matching
et: muster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatud

en: internal error
et: sisemine viga

en: back references as conditions are not supported for partial matching
et: osaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatud

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: invalid combination of newline flags
et: vigane reavahetusmärgiste kombinatsioon

en: bad offset
et: vale nihe

en: short utf8
et: lühike utf8

en: unknown error
et: tundmatu viga

en: \ at end of pattern
et: \ mustri lõpus

en: \c at end of pattern
et: \c mustri lõpus

en: unrecognized character following \
et: \ järel on tundmatu märk

en: numbers out of order in {} quantifier
et: {} kvantori numbrid pole järjekorras

en: number too big in {} quantifier
et: {} kvantori number liiga suur

en: missing terminating ] for character class
et: märgiklassil puudub sulgev ]

en: invalid escape sequence in character class
et: märgiklassis on vigane paojada

en: range out of order in character class
et: märgiklassi vahemik pole järjekorras

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: unexpected repeat
et: ootamatu kordus

en: unrecognized character after (? or (?-
et: tundmatu märk pärast (? või (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
et: POSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi sees

en: missing terminating )
et: puudub lõpetav sulg )

en: reference to non-existent subpattern
et: viide olematule alammustrile

en: missing ) after comment
et: kommentaari järel puudub sulg )

en: regular expression is too large
et: regulaaravaldis on liiga pikk

en: failed to get memory
et: tõrge mälu hankimisel

en: ) without opening (
et: ) ilma algussuluta (

en: code overflow
et: koodi ületäitumine

en: unrecognized character after (?<
et: tundmatu märk pärast (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
et: tagasivaate esitus ei oma kindlat suurust

en: malformed number or name after (?(
et: vigane number või nimi pärast (?(

en: conditional group contains more than two branches
et: tingimusgrupp sisaldab rohkem kui kahte haru

en: assertion expected after (?(
et: (?( järel oodatakse esitust

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
et: (?R või (?[+-]digits järel peab olema )

en: unknown POSIX class name
et: tundmatu POSIX-klassi nimi

en: POSIX collating elements are not supported
et: POSIX-i koondavad elemendid pole toetatud

en: character value in \x{...} sequence is too large
et: märgi väärtus \x{...} jadas on liiga suur

en: invalid condition (?(0)
et: vigane tingimus (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
et: \C ei ole tagasivaate esituses lubatud

en: recursive call could loop indefinitely
et: rekursiivne kutsung võib jääda lõpmatusse tsüklisse

en: unrecognized character after (?P
et: tundmatu märk pärast (?P

en: missing terminator in subpattern name
et: alammustri nimes puudub katkestaja

en: two named subpatterns have the same name
et: kaks nimelist alammustrit on sama nimega

en: malformed \P or \p sequence
et: vigane \P või \p jada

en: unknown property name after \P or \p
et: tundmatu omaduse nimi \P või \p järel

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
et: alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 märki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
et: liiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)

en: octal value is greater than \377
et: kaheksandväärtus on suurem kui \377

en: overran compiling workspace
et: kompilaatori tööruumi ületäitumine

en: previously-checked referenced subpattern not found
et: varem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitud

en: DEFINE group contains more than one branch
et: DEFINE grupp sisaldab rohkem kui ühte haru

en: inconsistent NEWLINE options
et: NEWLINE võtmed pole kooskõlalised

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
et: võtmele \g ei järgne looksulgude, nurksulgude ega jutumärkide vahel olev nimi või number ega ka lihtsalt number

en: missing subpattern name after (?&
et: (?& järel puudub alammustri nimi

en: digit expected after (?+
et: (?+ järel oodati numbrit

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
et: sama taseme kaks nimelist alammustrit ei tohi olla sama nimega

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
et: võtmele \k ei järgne looksulgude, nurksulgude või jutumärkide vahel olev nimi

en: \N is not supported in a class
et: klass ei toeta \N

en: character value in \u.... sequence is too large
et: märgi väärtus \u.... jadas on liiga suur

en: Error while matching regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toeta

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toeta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
et: PCRE teek on kompileeritud sobimatute valikutega

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
et: Viga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. märgi juures: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit või „}“ märki

en: hexadecimal digit expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit

en: missing “<” in symbolic reference
et: puuduv „<“ märgiviites

en: unfinished symbolic reference
et: lõpetamata märgiviide

en: zero-length symbolic reference
et: nullpikkusega märgiviide

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: illegal symbolic reference
et: keelatud märgiviide

en: stray final “\”
et: liigne lõpp „\“

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
et: Viga asendusteksti „%s“ analüüsimisel märgi %lu kohal: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
et: Tsiteeritav tekst ei alga jutumärgiga

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
et: Vastavuseta jutumärk käsureal või kestprogrammi tsiteeritud tekstis

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes pärast „\“ märki. (Tekst on „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (Tekst oli „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
et: Tekst puudus (või sisaldas ainult tühja ruumi)

en: Failed to read data from child process (%s)
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
et: Ootamatu funktsiooni select() viga andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
et: Ootamatu viga funktsioonis waitpid() (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
et: Tõrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)

en: Failed to fork (%s)
et: Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
et: Tõrge alamprotsessi „%s“ käivitamisel (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi sisendi või väljundi ümbersuunamisel (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
et: Tundmatu viga alamprotsessi „%s“ käivitamisel

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
et: Tõrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)

en: Failed to read data from child process
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
et: Tõrge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi käivitamisel (%s)

en: Invalid program name: %s
et: Vigane programmi nimi: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
et: Vigane string argumendivektoris %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
et: Vigane string keskkonnamuutujates: %s

en: Invalid working directory: %s
et: Vigane töökataloog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
et: Tõrge abiprogrammi käivitamisel (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
et: Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeid

en: “%s” is not a signed number
et: „%s“ pole märgiga arv

en: “%s” is not an unsigned number
et: „%s“ pole märgita arv

en: Character out of range for UTF-8
et: Märk on väljaspool UTF-8 ulatust

en: Invalid sequence in conversion input
et: Vigane jada sisendi teisendamisel

en: Character out of range for UTF-16
et: Märk on väljaspool UTF-16 ulatust

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en: %u bit | %u bits
et[0]: %u bitt
et[1]: %u bitti

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
et[0]: %s bait
et[1]: %s baiti

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
et[0]: %s bitt
et[1]: %s bitti
