glib.master - en to ga translation catalogue (180 entries)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ga: Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'

en: Error during conversion: %s
ga: Earráid le linn cumarsáide: %s

en: The URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'

en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ga: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ga: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ga: Dé Luain

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ga: Dé Máirt

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ga: Dé Céadaoin

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ga: Dé hAoine

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ga: Dé Sathairn

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ga: Dé Domhnaigh

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ga: Máirt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ga: Aoine

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ga: Domh

en: Error opening directory '%s': %s
ga: Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s

en: Error reading file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s

en: File "%s" is too large
ga: Tá comhad "%s" ró-mhór

en: Failed to read from file '%s': %s
ga: Theip ar léamh ó chomhad '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ga: Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ga: Theip ar athainmniú comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ga: Theip ar chruthú comhaid '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ga: Theip ar dhúnadh comhaid '%s': theip fclose(): %s

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ga: Níl XXXXXX ann sa teimpléad '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ga: Theip ar léamh nasc siombalach '%s': %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ga: Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
ga: Earraidh ar líne %d carachtar %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ga: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí san ainm - níl '%s' bailí

en: Error on line %d: %s
ga: Earráid ar líne %d: %s

en: corrupted object
ga: réad truaillithe

en: internal error or corrupted object
ga: earráid inmheánach nó réad truaillithe

en: out of memory
ga: cuimhne ídithe

en: internal error
ga: earráid inmheánach

en: unknown error
ga: earráid anaithnid

en: ) without opening (
ga: ) gan ( tosaigh

en: failed to get memory
ga: theip ar fháil cuimhne

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s

en: digit expected
ga: bhíothas ag súil le digit

en: Failed to read data from child process
ga: Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas

en: Failed to read from child pipe (%s)
ga: Theip ar léamh ó mhacphíopa (%s)

en: Invalid program name: %s
ga: Ainm cláir neamhbhailí: %s

en: Invalid working directory: %s
ga: Comhadlann oibre neamhbhailí: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ga: Theip ar rith cláir cabhrach (%s)

en: Failed to fork (%s)
ga: Theip ar dhéanamh forc (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ga: Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rith

en: Usage:
ga: Úsáid:

en: [OPTION...]
ga: [ROGHA...]

en: Help Options:
ga: Roghanna Cabhrach:

en: Show help options
ga: Taispeáin roghanna cabhrach

en: Show all help options
ga: Taispeáin gach rogha cabhrach

en: Application Options:
ga: Roghanna Feidhmchláir:

en: Error parsing option %s
ga: Earráid agus rogha %s á pharsáil

en: Unknown option %s
ga: Rogha anaithnid %s

en: Not a regular file
ga: Ní gnáthchomhad é

en: File is empty
ga: Is folamh é an comhad

en: Invalid group name: %s
ga: Ainm grúpa neamhbhailí: %s

en: Invalid key name: %s
ga: Ainm eocrach neamhbhailí: %s

en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid

en: %s filetype
ga: cineál comhaid %s

en: %s type
ga: cineál %s

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Invalid filename %s
ga: Ainm comhaid %s neamhbhailí

en: Error getting filesystem info: %s
ga: Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s

en: Error renaming file: %s
ga: Earráid agus comhad á athainmniú: %s

en: Invalid filename
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Error opening file: %s
ga: Earráid agus comhad á oscailt: %s

en: Error removing file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhaint: %s

en: Error trashing file: %s
ga: Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ga: Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
ga: Ní féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %s

en: Unable to trash file: %s
ga: Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s

en: Error creating directory: %s
ga: Earráid agus comhadlann á cruthú: %s

en: Error making symbolic link: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s

en: Error moving file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhogadh: %s

en: Error removing target file: %s
ga: Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ga: Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s

en: Error stating file '%s': %s
ga: Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s

en:  (invalid encoding)
ga:  (ionchódú neamhbhailí)

en: Error stating file descriptor: %s
ga: Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s

en: Error setting permissions: %s
ga: Earráid agus ceadanna á socrú: %s

en: Error setting owner: %s
ga: Earráid agus úinéir á shocrú: %s

en: symlink must be non-NULL
ga: ní mór an nasc siombalach bheith neamh-NULL

en: Error setting symlink: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s

en: Error setting modification or access time: %s
ga: Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s

en: Error setting SELinux context: %s
ga: Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s

en: Error reading from file: %s
ga: Earráid agus comhad á léamh: %s

en: Error seeking in file: %s
ga: Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s

en: Error closing file: %s
ga: Earráid agus comhad á dhúnadh: %s

en: Error writing to file: %s
ga: Earráid agus comhad á scríobh: %s

en: Error removing old backup link: %s
ga: Earráid agus sean-nasc cúltaca á bhaint: %s

en: Error creating backup copy: %s
ga: Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ga: Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s

en: Error truncating file: %s
ga: Earráid agus comhad á theascadh: %s

en: Error opening file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s

en: Error removing old file: %s
ga: Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s

en: Invalid seek request
ga: Iarratas cuardaigh neamhbhailí

en: Error resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s

en: Error resolving '%s'
ga: Earráid agus '%s' á réiteach

en: creating GSocket from fd: %s
ga: GSocket á chruthú ó fd: %s

en: Unable to create socket: %s
ga: Ní féidir soicéad a chruthú: %s

en: Error binding to address: %s
ga: Earráid agus á cheangal le seoladh: %s

en: Error accepting connection: %s
ga: Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s

en: Error connecting:
ga: Earráid agus á nasc:

en: Error connecting: %s
ga: Earráid agus á nasc: %s

en: Unable to get pending error: %s
ga: Ní féidir earráid ar feitheamh a fháil: %s

en: Error receiving data: %s
ga: Earráid agus sonraí á bhfáil: %s

en: Error sending data: %s
ga: Earráid agus sonraí á seoladh: %s

en: Error closing socket: %s
ga: Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s

en: Error sending message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s

en: Error receiving message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s

en: Unknown error on connect
ga: Earráid anaithnid ag am naisc

en: Error reading from unix: %s
ga: Earráid agus unix á léamh: %s

en: Error closing unix: %s
ga: Earráid agus unix á dhúnadh: %s

en: Filesystem root
ga: Fréamh an chóras comhad

en: Error writing to unix: %s
ga: Earráid agus unix á scríobh: %s

en: Can't find application
ga: Ní féidir feidhmchlár a aimsiú

en: Error launching application: %s
ga: Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s

en: URIs not supported
ga: Ní thaicaítear leis na URIanna

[ctx: full month name with day]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name with day]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name with day]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name with day]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name with day]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name with day]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name with day]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name with day]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name with day]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name with day]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name with day]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name with day]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ga: Noll
