glib.master.ml - en to ml translation catalogue (562 entries)

en: Too large count value passed to %s
ml: വളരെ വലിയ കൌണ്ട് മൂല്ല്യം %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Seek not supported on base stream
ml: അടിസ്ഥാന സ്ട്രീമില്‍ Seek പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ml: GBufferedInputStream ട്രന്‍കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Stream is already closed
ml: സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Operation was cancelled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Not enough space in destination
ml: ലക്ഷ്യത്തില്‍ അധികം സ്ഥലമില്ല

en: Invalid byte sequence in conversion input
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഇന്‍പുട്ടില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ് ക്രമം

en: Error during conversion: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം : %s

en: Cancellable initialization not supported
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഇനീഷ്യലൈസേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല

en: %s type
ml: %s തരത്തിലുള്ള

en: Unknown type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: %s filetype
ml: %s ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: GCredentials is not implemented on this OS
ml: GCredentials ഈ ഒഎസില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: There is no GCredentials support for your platform
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുചിതമായ GCredentials ലഭ്യമല്ല

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ml: ഈ ഒഎസില്‍ GCredentials-നു് ഒരു പ്രൊസസ്സ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected early end-of-stream
ml: end-of-stream അപ്രതീക്ഷിതമായി സമയത്തിനു് മുമ്പു്

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കീ '%s',  '%s' വിലാസത്തില്‍

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ml: വിലാസം '%s' അസാധു (കൃത്യം ഒരു പാഥ്, tmpdir അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു് or abstract keys)

en: Error auto-launching:
ml: സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error opening nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The given address is empty
ml: നല്‍കിയ വിലാസം കാലിയാണു്

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ml: setuid ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error spawning command line '%s':
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: (Type any character to close this window)
ml: (ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ml: സെഷന്‍ dbus പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, സ്വയം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ml: സെഷന്‍ ബസ് വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഈ ഒഎസിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Unknown bus type %d
ml: അപരിചിതമായ ബസ് തരം %d

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ml: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer മുഖേന റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയിലുള്ള അനുമതികളില്‍ തകരാര്‍. പ്രതീക്ഷിച്ച മോഡ് 0700, ലഭിച്ചതു് 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ml: '%s' കീറിങ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: The connection is closed
ml: കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ml: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s' പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%s'

en: No such property '%s'
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Property '%s' is not readable
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Property '%s' is not writable
ml: '%s' വിശേഷതയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No such interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: No such interface
ml: അത്തരം ഇന്റര്‍ഫെയിസില്ല

en: No such method '%s'
ml: '%s' പോലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമില്ല

en: type is INVALID
ml: തരം INVALID ആണു്

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ml: METHOD_RETURN സന്ദേശം: REPLY_SERIAL ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ml: പിശക് സന്ദേശം: REPLY_SERIAL അല്ലെങ്കില്‍ ERROR_NAME ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ml: SIGNAL സന്ദേശ: PATH, INTERFACE അല്ലെങ്കില്‍ MEMBER ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ml: തെറ്റായ പ്രധാന പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു്. പ്രതീക്ഷിച്ചതു് 1 പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് %d

en: Cannot deserialize message:
ml: സന്ദേശം ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Cannot serialize message:
ml: സന്ദേശം സീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to get Hardware profile: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ml: /var/lib/dbus/machine-id അല്ലെങ്കില്‍ /etc/machine-id ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി %d-ല്‍ നിന്നും StartServiceByName("%s") മാര്‍ഗ്ഗം

en: Abstract name space not supported
ml: അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് നെയിം സ്പെയിസിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ml: ഒരു സര്‍വര്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ nonce ഫയല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to the session bus
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to given D-Bus address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡി-ബസ് വിലാസത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connection Endpoint Options:
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Options specifying the connection endpoint
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: No connection endpoint specified
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Multiple connection endpoints specified
ml: അനവധി കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Signal and interface name
ml: സിഗ്നലും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമവും

en: Emit a signal.
ml: ഒരു സിഗ്നല്‍ നല്‍കുക.

en: Error connecting: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error: object path not specified.
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് പാഥ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error: %s is not a valid object path
ml: പിശക്: %s ശരിയായൊരു ഒബ്ജക്ട് പാഥല്ല

en: Error: signal not specified.
ml: പിശക്: സിഗ്നല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error parsing parameter %d: %s
ml: %d പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error flushing connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Timeout in seconds
ml: സമയപരിധി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Invoke a method on a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തുവില്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Destination is not specified
ml: പിശക്: ലക്ഷ്യം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Object path is not specified
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Error: Method name is not specified
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ നാമം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Method name '%s' is invalid
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ് നാമം '%s' അസാധു

en: Print XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Only print properties
ml: പ്രിന്റ് വിശേഷതകള്‍ മാത്രം

en: Destination name to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ നാമം

en: Object path to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ഒബ്ജക്ട് പാഥ്

en: Monitor a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തു നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Unnamed
ml: പേരിടാത്ത

en: Desktop file didn't specify Exec field
ml: പണിയിട ഫയല്‍ Exec ഫീള്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unable to find terminal required for application
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ആവശ്യമായ ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനു് പ്രയോഗത്തിനുള്ള ക്രമീകരണ ഫോള്‍ഡര്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള MIME ക്രമികരണ ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't create user desktop file %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Custom definition for %s
ml: യഥേഷ്ടം %s നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: drive doesn't implement eject
ml: ഡ്രൈവ് eject അനുവദിക്കുന്നതില്ല

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement polling for media
ml: ഡ്രൈവില്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement start
ml: ഡ്രൈവര്‍ start അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: drive doesn't implement stop
ml: ഡ്രൈവര്‍ stop അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: TLS support is not available
ml: ടിഎല്‍എസ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ml: GEmblemedIcon-നു് ഒരു GEmblem പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Operation not supported
ml: പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ml: മൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Can't copy over directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't copy directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Target file exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Splice not supported
ml: സ്പ്ലൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error splicing file: %s
ml: ഫയല്‍ സ്പ്ലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't copy special file
ml: പ്രത്യേക ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid symlink value given
ml: തെറ്റായ symlink മൂല്ല്യം

en: Trash not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ട പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File names cannot contain '%c'
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ '%c' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: volume doesn't implement mount
ml: വോള്യം മൌണ്ടിനെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No application is registered as handling this file
ml: ഈ ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗവും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Enumerator is closed
ml: എന്യൂമറേറ്റര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: File enumerator has outstanding operation
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: File enumerator is already closed
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ml: GFileIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GFileIcon
ml: GFileIcon-നില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Stream doesn't support query_info
ml: സ്ട്രീം query_info പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Seek not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ Seek പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Truncate not allowed on input stream
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Truncate not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wrong number of tokens (%d)
ml: തെറ്റായ ടോക്കന്റെ എണ്ണം (%d)

en: No type for class name %s
ml: %s എന്ന ക്ലാസ് നാമത്തിനു് ഏതു് തരം എന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Type %s is not classed
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് ക്ലാസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Malformed version number: %s
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു്: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ml: GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ %s തരത്തിലുള്ളവ from_tokens() ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No address specified
ml: വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Length %u is too long for address
ml: വ്യാപ്തി %u വിലാസത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ml: ഐപി വിലാസ മാസ്കായി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not enough space for socket address
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported socket address
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സോക്കറ്റ് വിലാസം

en: Input stream doesn't implement read
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീം read ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ml: സ്ട്രീമില്‍ തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s>, <%s>-നുള്ളില്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ml: എലമെന്റ് <%s> ടോപ്പ്‌ലവലില്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: File %s appears multiple times in the resource
ml: ഫയല്‍ %s റിസോഴ്സില്‍ അനവധി സമയം ലഭ്യമാകുന്നു

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഡയറക്ടറിയിലും '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to locate '%s' in current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown processing option "%s"
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ ഐച്ഛികം "%s"

en: Failed to create temp file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
ml: xmllint-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
ml: to-pixdata-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error reading file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error compressing file %s
ml: ഫയല്‍ %s കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: text may not appear inside <%s>
ml: <%s>-ല്‍ വാചകം ഒരു പക്ഷേ

en: empty names are not permitted
ml: കാലി നാമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid GVariant type string '%s'
ml: തെറ്റായ GVariant തരത്തിലുള്ള സ്ട്രിങ് '%s'

en: Unable to find default local directory monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി തരത്തിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid filename %s
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം %s

en: Error getting filesystem info: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error renaming file: %s
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പേരു് നിലവിലുണ്ടു്

en: Invalid filename
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമം

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error removing file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ടോപ് ലവല്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find or create trash directory
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create trashing info file: %s
ml: വിവരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to trash file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: internal error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error making symbolic link: %s
ml: സിംബോളിക് ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't move directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Backup file creation failed
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Error removing target file: %s
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Move between mounts not supported
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകളില്‍ തമ്മില്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Attribute value must be non-NULL
ml: ആട്രിബ്യൂട്ട് മൂല്ല്യം non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Invalid attribute type (string expected)
ml: തെറ്റായ ആട്രിബ്യൂട്ട് തരം (സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു)

en: Invalid extended attribute name
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയ '%s' ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en:  (invalid encoding)
ml:  (തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (uint32 പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (uint64 പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (ബൈറ്റ് സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Cannot set permissions on symlinks
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting permissions: %s
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: symlink must be non-NULL
ml: സിംലിങ്ക് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting symlink: %s
ml: സിംലിങ്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ml: symlink സജ്ജീകരണത്തില്‍ പിശക്: ഫയല്‍ ഒരു symlink അല്ല

en: Error setting modification or access time: %s
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ് സമയം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting SELinux context: %s
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ml: SELinux ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ സജ്ജമല്ല

en: Setting attribute %s not supported
ml: %s ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമികരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error seeking in file: %s
ml: ഫയലില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error closing file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to find default local file monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മോണിറ്റര്‍ തരത്തിലുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error writing to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing old backup link: %s
ml: പഴയ ബാക്കപ്പിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating backup copy: %s
ml: ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error truncating file: %s
ml: ഫയല്‍ ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Target file is a directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ആകുന്നു

en: Target file is not a regular file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: The file was externally modified
ml: ഫയല്‍ പുറമേ നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error removing old file: %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ml: തെറ്റായ GSeekType നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid seek request
ml: തെറ്റായ seek ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ml: GMemoryInputStream ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Memory output stream not resizable
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to resize memory output stream
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ml: mount 'unmount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ml: mount 'eject' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ml: 'unmount' അല്ലെങ്കില്‍ 'unmount_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ml: 'eject' അല്ലെങ്കില്‍ 'eject_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ml: mount 'remount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം '%s'-ല്‍ '[' but not ']' അടങ്ങുന്നു

en: Could not create network monitor: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not create network monitor:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not get network status:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അലസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Output stream doesn't implement write
ml: ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീം റൈറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Source stream is already closed
ml: സോഴ്സ് സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: The resource at '%s' is not a directory
ml: '%s'-ലുള്ള റിസോഴ്സ് ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Print help
ml: പ്രിന്റിനുള്ള സഹായം

en: Unknown command %s
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s

en: Invalid socket, not initialized
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിക്കാത്തിതിനുള്ള കാരണം: %s

en: Socket is already closed
ml: സോക്കറ്റ് നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Socket I/O timed out
ml: സോക്കറ്റ് ഐ/ഒ സമയം കഴി‍ഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: creating GSocket from fd: %s
ml: fd-ല്‍ നിന്നും GSocket ഉണ്ടാക്കുന്നു: %s

en: Unable to create socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown protocol was specified
ml: അപരിചിതമായ കീഴ്വഴക്കം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: could not get local address: %s
ml: ലോക്കല്‍ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not get remote address: %s
ml: റിമോട്ട് വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not listen: %s
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error binding to address: %s
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error accepting connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Connection in progress
ml: കണക്ഷന്‍ പുരോഗതിയില്‍

en: Unable to get pending error:
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Error receiving data: %s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error sending data: %s
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error closing socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Waiting for socket condition: %s
ml: സോക്കറ്റ് അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Error sending message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ml: GSocketControlMessage വിന്‍ഡോസില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error receiving message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to get pending error: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not connect to %s:
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not connect:
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unknown error on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ml: ഒരു ടിസിപി അല്ലാത്ത കണക്ഷനില്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ml: '%s' പ്രോക്സി കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Listener is already closed
ml: ലിസണര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Added socket is closed
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ml: SOCKSv5 പ്രോക്സി വഴി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ml: അപരിചിതമായ SOCKSv5 പ്രോക്സി സര്‍വര്‍.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ml: GThemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള %d പതിപ്പു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s': %s
ml: '%s'പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ml: റിവേഴ്സ്-റിസോള്‍വിങ് '%s'-ല്‍ പിശക്: %s

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതിനു് താല്‍ക്കാലം സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The password entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

en: Expecting 1 control message, got %d
ml: 1 നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unexpected type of ancillary data
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിലുള്ള ആന്‍സിലിയറി ഡേറ്റാ

en: Expecting one fd, but got %d
ml: ഒരു fd പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received invalid fd
ml: തെറ്റായ fd ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error sending credentials:
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ml: SO_PASSCRED പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Not expecting control message, but got %d
ml: നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %d

en: Error reading from file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Error writing to file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: volume doesn't implement eject
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Can't find application
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error launching application: %s
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: URIs not supported
ml: യുആര്‍ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: association changes not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Association creation not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലിലേക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Not enough memory
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Internal error: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: %s

en: Need more input
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Invalid compressed data
ml: കമ്പ്രസ്സ്ഡ് ഡേറ്റായ്ക്കു് സാധുതയില്ല

en: Print address
ml: പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Print address in shell mode
ml: ഷെല്‍ മോഡില്‍ പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Run a dbus service
ml: ഒരു ഡീബസ് സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Wrong args
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ml: '%s' എലമെന്റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s', ടാഗ് '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: No bookmark found for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ MIME തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ളാഗ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ml: '%s' എന്ന് പേരുളള ഒരു പ്രയോഗവും '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉളള '%s' എന്ന  exec വരി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Partial character sequence at end of input
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ml: ഫോള്‍സെറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും കോഡ്സെറ്റ് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ml: URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ URI %s-ല്‍ '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല

en: The URI '%s' is invalid
ml: URI '%s' അസാധുവാണ്

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ml: URI '%s'-ന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ml: URI '%s'-ല്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്ഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ml: '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല

en: Invalid hostname
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ml: രാവിലെ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ml: വൈകു

[ctx: full month name]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ml: ഡി

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ml: വ്യാഴം

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ml: വെള്ളി

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ml: ശനി

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ml: ഞായര്‍

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ml: തി

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ml: ചൊ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ml: ബു

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ml: വ്യാ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ml: വെ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ml: ശ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ml: ഞാ

en: Error opening directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: File "%s" is too large
ml: ഫയല്‍ "%s" വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to read from file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ന്റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ml: എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fflush() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fsync() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: g_unlink() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s" അസാധുവാണ്,ഇതില്‍ "%s" ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s"-ല്‍ XXXXXX ലഭ്യമല്ല

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Symbolic links not supported
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ml: g_io_channel_read_line_string-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Leftover unconverted data in read buffer
ml: റീഡ് ബഫറില്‍ ബാക്കിയുളള വേര്‍തിരിക്കാത്ത ഡേറ്റാ

en: Channel terminates in a partial character
ml: ചാനല്‍ അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില്‍ ആണ്

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ml: g_io_channel_read_to_end-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Valid key file could not be found in search dirs
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ml: കീ ഫയലില്‍ ഉളള '%s' എന്ന വരി ഒരു കീ-മൂല്ല്യം ജോടി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗ്റൂപ്പോ അഭിപ്റായമോ അല്ല

en: Invalid group name: %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Key file does not start with a group
ml: കീ ഫയല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലല്ല

en: Invalid key name: %s
ml: അസാധുവായ കീ നാമം: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത രഹസ്യ ഭാഷ '%s' കീ ഫയല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Key file does not have group '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്ല

en: Key file does not have key '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന കീയില്ല

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ml: UTF-8 അല്ലാത്ത '%s' മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ല്‍ കീ ഫയലിന് കീ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains escape character at end of line
ml: കീ ഫയലിന്റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ml: കീ ഫയലില്‍ അസാധുവായ എസ്കെയിപ്പ് സീക്വന്‍സ് '%s' ലഭ്യമാണ്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Integer value '%s' out of range
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ഫ്ളോട്ട് അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ബൂളിയനായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: open() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error on line %d char %d:
ml: %d-ആം വരിയില്‍ %d-ആം അക്ഷരത്തില്‍ പിശക്:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ml: പേരില്‍ സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു

en: '%s' is not a valid name
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല: '%c'

en: Error on line %d: %s
ml: വരി %d-ല്‍ പിശക്: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ml: '%-.*s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് അക്ഷര റഫറന്‍സിനുളളില്‍ ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണമാരുന്നു (&#234; ഉദാഹരണത്തിന്) - ഒരു പക്ഷേ അക്കം വളരെ വലുതാവാം

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ml: ‌ശൂന്യമായ എന്റിന്റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ml: എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: എന്റിന്റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്റിന്റി അല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ml: രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്റിലാണ് (ഉദാ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ml: '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്റ് പേരില്‍ തുടങ്ങില്ല

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', '%s' എന്ന ശൂന്യ-എലമെന്റ് റ്റാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി '>'  പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷതായു് '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ ‍റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്വിശേഷതയുടെ്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ വിശേഷതയായ‌ '%s'ൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം‌ എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ml: '</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ml: എലമെന്റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document was empty or contained only whitespace
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ml: ഒരു '<' ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ml: എലമെന്റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ml: തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് <%s/>-ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ml: ഒരു എലമെന്റിന്റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ml: ഒരു എലമെന്റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ml: സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു വിശേഷതയുടെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്റ് അവസാനിച്ചു; വിശേഷതയ്ക്കു് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ വച്ച് രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ ക്ലോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ml: ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Usage:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:

en: Help Options:
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:

en: Show help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Show all help options
ml: എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക

en: Application Options:
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Integer value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Double value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Error parsing option %s
ml: %s ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Missing argument for %s
ml: %s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: internal error or corrupted object
ml: ആന്തരിക പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: out of memory
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: backtracking limit reached
ml: ബാക്ക്ട്രാക്കിങ് പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഈ മാതൃകയിലുണ്ട്

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: invalid combination of newline flags
ml: ന്യൂലൈന്‍ ഫ്ളാഗുകളുടെ അസാധുവായ കൂട്ടായ്മ

en: bad offset
ml: തെറ്റായ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: short utf8
ml: ലഘു utf8

en: recursion loop
ml: റിക്കര്‍ഷന്‍ ലൂപ്പ്

en: unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: \ at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \

en: \c at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \c

en: unrecognized character following \
ml: \-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: numbers out of order in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പറുകള്‍ ക്രമത്തിലല്ല

en: number too big in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: missing terminating ] for character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സിന് അവസാനമുള്ള ] ലഭ്യമല്ല

en: invalid escape sequence in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: range out of order in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ പരിധി പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: nothing to repeat
ml: ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്ല

en: unexpected repeat
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവര്‍ത്തനം

en: POSIX named classes are supported only within a class
ml: POSIX named ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കു് ഒരു ക്ലാസ്സില്‍ മാത്രമേ പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: missing terminating )
ml: അവസാനത്തിലുള്ള ) ലഭ്യമല്ല

en: reference to non-existent subpattern
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഉപമാതൃകയ്ക്കുള്ള സൂചന

en: missing ) after comment
ml: കമന്റിന് ശേഷം ) ലഭ്യമല്ല

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ) without opening (
ml: ( എന്നതില്ലാതെ )

en: code overflow
ml: കോഡ് ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: unrecognized character after (?<
ml: (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: lookbehind assertion is not fixed length
ml: lookbehind അസേര്‍ഷന്റെ വ്യാപ്തി സ്ഥിരമല്ല

en: malformed number or name after (?(
ml: (?(-ന് ശേഷം തെറ്റായ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: conditional group contains more than two branches
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ രണ്ടു് ബ്രാഞ്ചില്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: assertion expected after (?(
ml: (?(-നു് ശേഷം അസേര്‍ഷന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ml: (?R അല്ലെങ്കില്‍ (?[+-]digits എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: unknown POSIX class name
ml: അപരിചിതമായ പോസിക്സ് ക്ലാസ്സ് നാമം

en: POSIX collating elements are not supported
ml: POSIX കോളേറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: character value in \x{...} sequence is too large
ml: \x{...}-ലുള്ള അക്ഷര മൂല്ല്യം വളരെ വലുതു്

en: invalid condition (?(0)
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ (?(0)

en: recursive call could loop indefinitely
ml: റിക്കേര്‍സീവ് കോള്‍ ലൂപില്‍ അനിശ്ചിതമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: unrecognized character after (?P
ml: (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: missing terminator in subpattern name
ml: ഉപമാതൃകയുടെ പേരില്‍ ടെര്‍മിനേറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: two named subpatterns have the same name
ml: രണ്ടു് named ഉപമാതൃകകള്‍ക്കു് ഒരേ പേരു്

en: malformed \P or \p sequence
ml: തെറ്റായ \P അല്ലെങ്കില്‍ \p ക്രമം

en: unknown property name after \P or \p
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത നാമം \P അല്ലെങ്കില്‍ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ml: ഉപമാതൃക നാമം വളരെ വലുതാണു് (കൂടിയതു് 32 അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ml: അവനധി named ഉപമാതൃകകള്‍ (കൂടിയാല്‍ 10,000)

en: octal value is greater than \377
ml: ഒക്ടല്‍ മൂല്ല്യം \377-നേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു

en: previously-checked referenced subpattern not found
ml: മുമ്പു് പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ള സൂചന ഉപമാതൃകകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DEFINE group contains more than one branch
ml: DEFINE ഗ്രൂപ്പില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ബ്രാഞ്ചുകളുണ്ടു്

en: inconsistent NEWLINE options
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത NEWLINE ഉപാധികള്‍

en: Error while matching regular expression %s: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s-നൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ml: UTF8 പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ml: UTF8 ഗുണഗണങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ %d എന്ന അക്ഷരത്തില്‍ പിശക് : %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ml: %s എന്ന സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ '}' ആവശ്യമുണ്ട്

en: hexadecimal digit expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: missing '<' in symbolic reference
ml: സിംപോളിക് സൂചനയില്‍ '<' ലഭ്യമല്ല

en: unfinished symbolic reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത സിംപോളിക് സൂചനാ

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: illegal symbolic reference
ml: തെറ്റായ സിംപോളിക് സൂചനാ

en: unknown escape sequence
ml: അപരിചിതമായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ml: പകരമായുളള ടെക്സ്റ്റ് ആയ "%s" %lu-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ml: എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന ടെസ്റ്റിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ കൊട്ടേഷന്‍ മാറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഷെല്‍-കോട്ടട് ടെക്സ്റ്റില്‍ ചേറ്‍ച്ചയില്ലാത്ത അടയാളം

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ml: '\' അക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഉടന്‍ തന്നെ വാചകം അവസാനിച്ചു. ('%s' ആയിരുന്നു വാചകം)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ml: %c-ന്റെ അവസാനം കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. ('%s' ആണ് ടെക്സ്റ്റ്)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ml: വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)

en: Failed to read data from child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ (%s) നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള്‍ select()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Child process exited abnormally
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ശരിയായി പുറത്തു് കടന്നില്ല

en: Failed to read from child pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork (%s)
ml: fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ml: ഡയറക്ടറി '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ ഔട്ട് പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍പുട്ട് തിരിച്ച് വിടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് pid പൈപ്പിന്‍ നിന്നും ആവശ്യത്തിനുളള ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read data from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to execute child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Invalid program name: %s
ml: അസാധുവായ പ്രോഗ്രാം നാമം: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ml: %d-ല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് വെക്റ്ററില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid string in environment: %s
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്റില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid working directory: %s
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ml: സഹായത്തിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള്‍ g_io_channel_win32_poll()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Character out of range for UTF-8
ml: UTF-8 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Invalid sequence in conversion input
ml: ഇന്‍പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ അസാധുവായ ക്രമം

en: Character out of range for UTF-16
ml: UTF-16 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: %u byte | %u bytes
ml[0]: %u ബൈറ്റ്
ml[1]: %u ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ml[0]: %s ബൈറ്റ്
ml[1]: %s ബൈറ്റുകള്‍

[ctx: full month name with day]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name with day]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name with day]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name with day]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name with day]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name with day]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name with day]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name with day]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name with day]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ml: ഡി
