glib - en to tl translation catalogue (143 entries)

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
tl: Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
tl: Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
tl: Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

en: Error during conversion: %s
tl: Error habang nagco-convert: %s

en: Partial character sequence at end of input
tl: Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
tl: Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
tl: Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
tl: Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'

en: The URI '%s' is invalid
tl: Ang URI '%s' ay hindi tanggap

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
tl: Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
tl: Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter

en: The pathname '%s' is not an absolute path
tl: Ang pathname '%s' ay hindi absolute path

en: Invalid hostname
tl: Hindi tanggap na hostname

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
tl: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
tl: %r

[ctx: full month name]
en: January
tl: Enero

[ctx: full month name]
en: February
tl: Pebrero

[ctx: full month name]
en: March
tl: Marso

[ctx: full month name]
en: April
tl: Abril

[ctx: full month name]
en: May
tl: Mayo

[ctx: full month name]
en: June
tl: Hunyo

[ctx: full month name]
en: July
tl: Hulyo

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
tl: Ene

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tl: Peb

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tl: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tl: Hun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tl: Hul

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tl: Lunes

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tl: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tl: Miyerkoles

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tl: Huwebes

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tl: Biyernes

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tl: Sabado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tl: Linggo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
tl: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
tl: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
tl: Miy

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
tl: Huw

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
tl: Biy

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
tl: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tl: Lin

en: Error opening directory '%s': %s
tl: Error sa pagbukas ng directory '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
tl: Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"

en: Error reading file '%s': %s
tl: Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

en: Failed to read from file '%s': %s
tl: Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
tl: Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
tl: Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
tl: Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
tl: Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
tl: Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
tl: Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
tl: Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
tl: Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
tl: Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
tl: Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s

en: Symbolic links not supported
tl: Hindi suportado ang mga symbolic link

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
tl: Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tl: Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
tl: May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

en: Channel terminates in a partial character
tl: Nagwakas sa partial karakter ang channel

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tl: Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
tl: Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
tl: Error sa linya %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tl: Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay &#234;) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tl: Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tl: Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tl: Walang laman na entity '&' ay nakita; tanggap na mga entity ay: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tl: Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tl: Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
tl: '%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
tl: Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
tl: Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
tl: Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
tl: Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
tl: Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
tl: Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tl: Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
tl: Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tl: Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
tl: Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\'. (Ang teksto ay '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
tl: Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
tl: Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

en: Failed to read data from child process
tl: Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tl: Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
tl: Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
tl: Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
tl: Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

en: Invalid program name: %s
tl: Imbalidong pangalan ng programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tl: Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
tl: Imbalidong string sa kapaligiran: %s

en: Invalid working directory: %s
tl: Imbalidong working directory: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tl: Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tl: Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

en: Failed to read data from child process (%s)
tl: Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
tl: Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
tl: Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
tl: Sawi sa pag-fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
tl: Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tl: Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tl: Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
tl: Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tl: Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)

en: Character out of range for UTF-8
tl: Character wala sa sakop ng UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
tl: Hindi tanggap na sequence sa conversion input

en: Character out of range for UTF-16
tl: Character wala sa sakop ng UTF-16

en: Usage:
tl: Pag-gamit:

en: Help Options:
tl: Option ng Tulong:

en: Show help options
tl: Ipakita ang option ng tulong

en: Show all help options
tl: Ipakita ang option ng tulong

en: Application Options:
tl: Option ng Aplikasyon:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
tl: Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
tl: Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop

en: Missing argument for %s
tl: Kulang na argumento para sa %s

en: Unknown option %s
tl: Hindi kilalang option %s

en: Not a regular file
tl: Hindi karaniwang talaksan

en: File is empty
tl: Walang laman ang talaksan

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento

en: Key file does not start with a group
tl: Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'

en: Key file does not have group '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'

en: Key file does not have key '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang susing '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
tl: Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
tl: Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
tl: Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.

en: Integer value '%s' out of range
tl: Halagang integer '%s' ay wala sa sakop

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
tl: Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
