glib.HEAD.he - en to he translation catalogue (145 entries)

en: Show GApplication options
he: הצגת אפשרויות GApplication

en: Replace the running instance
he: החלפת העותק הפעיל

en: Print help
he: הצגת העזרה

en: Print version
he: הצגת הגרסה

en: Usage:
he: שימוש:

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Commands:
he: פקודות:

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
he: לא ניתן לפצל אפיק הודעה כש־AT_SECURE מוגדר

en: Unknown bus type %d
he: סוג אפיק לא ידוע %d

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
he: העדר הקשר בלתי צפוי בניסיון לקרוא בית

en: User IDs must be the same for peer and server
he: מזהי המשתמשים חייבים להיות זהים לעמית ולשרת

en: type is INVALID
he: הסוג שגוי

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[0]: ‫Wanted to read %lu byte but only got %lu
he[1]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[2]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[3]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
he[0]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[1]: ‫No signature header in message but the message body is %u bytes
he[2]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[3]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Error connecting: %s
he: שגיאת התחברות: %s

en: Print XML
he: הצגת XML

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Target file exists
he: קובץ יעד קיים

en: Error splicing file: %s
he: Error opening file: %s

en: Splice not supported
he: Symbolic links not supported

en: Invalid hostname
he: שם מארח שגוי

en: Unset given attribute
he: ביטול הגדרת מאפיין נתון

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
he: סוג המאפיין שגוי (אמור להיות מחרוזת או שגוי)

en: Resource files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות קובצי המשאבים

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
he[0]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[1]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[2]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[3]: ‫Expecting 1 control message, got %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
he[0]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[1]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[2]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[3]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬

en: Error reading from handle: %s
he: Error reading from file: %s

en: Error closing handle: %s
he: Error closing file: %s

en: Error writing to handle: %s
he: Error writing to file: %s

en: Invalid compressed data
he: Invalid hostname

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
he: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
he: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: full weekday name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
he: ד׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
he: ש׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
he: א׳

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name with day]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name with day]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name with day]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name with day]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name with day]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name with day]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name with day]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name with day]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name with day]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name with day]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
he: דצמ

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[0]: ‫Could not allocate %lu byte to read file “%s”
he[1]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[2]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[3]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: Invalid key name: %.*s
he: שם המפתח שגוי: %.*s

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
he: התבקש מצב התאמה שלא הודר עבור JIT (הרצה ללא הידור)

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
he: שגיאה בהידור הביטוי הרגולרי ‚%s’ בתו %s:‏ %s

en: Invalid source FDs argument
he: ארגומנט שגוי למקור מתארי קבצים (FDs)

en: Missing ‘=’ and parameter value
he: חסרים ‚=’ וערך משתנה

en: Failed to allocate memory
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: Character out of range for UTF-8
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
he: רצף שגוי בקלט ההמרה

en: Character out of range for UTF-16
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-16

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
en: kB
he: ק״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
en: MB
he: מ״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
en: GB
he: ג״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
en: TB
he: ט״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
en: PB
he: פ"ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
en: EB
he: א״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
en: KiB
he: קי״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
en: MiB
he: מבי״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
en: GiB
he: גיב״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
en: TiB
he: טבי״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
en: PiB
he: פבי״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
en: EiB
he: אק״ב

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kb"
en: kb
he: ק״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mb"
en: Mb
he: מ״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gb"
en: Gb
he: ג״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tb"
en: Tb
he: ט״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pb"
en: Pb
he: פ״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eb"
en: Eb
he: א״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kib"
en: Kib
he: קי״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mib"
en: Mib
he: מבי״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gib"
en: Gib
he: גיב״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tib"
en: Tib
he: אבי״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pib"
en: Pib
he: פבי״ס

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eib"
en: Eib
he: אק״ס

en: byte | bytes
he[0]: בית
he[1]: בתים
he[2]: בתים
he[3]: בתים

en: bit | bits
he[0]: סיבית
he[1]: סיביות
he[2]: סיביות
he[3]: סיביות

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
en: %u %s
he: ‏‎‏%u ‏%s

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
en: %.1f %s
he: ‏%.1f %s

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
he[0]: בית אחד
he[1]: שני בתים
he[2]: ‫%s בתים
he[3]: ‫%s בתים

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: שתי סיביות
he[2]: ‫%s סיביות
he[3]: ‫%s סיביות

en: %u byte | %u bytes
he[0]: בית אחד
he[1]: שני בתים
he[2]: ‫%u בתים
he[3]: ‫%u בתים

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
he: %.1f ק״ב

en: %.1f MB
he: %.1f מ״ב

en: %.1f GB
he: %.1f ג״ב

en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

en: %.1f EB
he: %.1f א״ב
