glib.head - en to ps translation catalogue (130 entries)

en: No valid bookmark file found in data dirs
ps: په اومتوک درکموندونو کې کومه سمه ليکنښه دوتنه ونه موندل شوه

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ps: لپاره يوه ليکنښه د مخکې نه شته دی URI '%s' د

en: No bookmark found for URI '%s'
ps: لپاره کومه ليکنښه ونه مونل شوه URI '%s' د

en: Error during conversion: %s
ps: %s :د اړونې پر مهال ستونزه

en: The URI '%s' is invalid
ps: ناسم دی URI '%s'

en: Invalid hostname
ps: ناسم کوربه نوم

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ps: غ.م.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ps: غ.و.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ps: %A د %Y د %B %e، %Z %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ps: د %Y د %B %e

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ps: ‫%I:%M:%S %p‬

[ctx: full month name]
en: January
ps: جنوري

[ctx: full month name]
en: February
ps: فبروري

[ctx: full month name]
en: March
ps: مارچ

[ctx: full month name]
en: April
ps: اپریل

[ctx: full month name]
en: May
ps: مې

[ctx: full month name]
en: June
ps: جون

[ctx: full month name]
en: July
ps: جولاي

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ps: جنو

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ps: فبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ps: مار

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ps: اپر

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ps: مـې

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ps: جون

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ps: جول

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ps: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ps: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ps: چارشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ps: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ps: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ps: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ps: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ps: د.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ps: س.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ps: چ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ps: پ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ps: ج.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ps: ش.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ps: ی.

en: Error opening directory '%s': %s
ps: %s :درکموند پرانيستلو کې ستونزه '%s'

en: Error reading file '%s': %s
ps: %s :دوتنه لوسلو کې ستونزه '%s'

en: Failed to read from file '%s': %s
ps: %s :دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی '%s' د

en: Failed to open file '%s': %s
ps: %s :دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'

en: Failed to create file '%s': %s
ps: %s :دوتنې جوړولو کې پاتې راغی '%s' د

en: %.1f MB
ps: %.1f م ب

en: %.1f GB
ps: %.1f ګ ب

en: %.1f KB
ps: %.1f ک ب

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ps: %s :په لوستلو کې پاتې راغی '%s' د پېلامي تړنې

en: Symbolic links not supported
ps: پېلامي تړنې نه منل کيږي

en: corrupted object
ps: اندرغل څيز

en: internal error or corrupted object
ps: دنننۍ تېروتنه يا اندرغل څيز

en: out of memory
ps: له ياده بهر

en: internal error
ps: دنننۍ تېروتنه

en: unknown error
ps: ناپېژندلې تېروتنه

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ps: ليکنه تشه وه (يا يوازې سپينه تشه يې لرله)

en: Failed to read data from child process
ps: د ماشوم بهير نه د اومتوک په لوستلو کې پاتې راغی

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ps: (%s) درکموند ته بدلېدلو کې پاتې راغی '%s'

en: Failed to execute child process (%s)
ps: (%s) د ماشوم بهيرپه پېلولو کې پاتې راغی

en: Invalid program name: %s
ps: %s :ناسم کړنلار نوم

en: Invalid working directory: %s
ps: %s :ناسم کارونې درکموند

en: Failed to execute helper program (%s)
ps: په پېلولو کې پاتې راغی (%s) د مرستندويه کړنلار

en: Usage:
ps: :کارونه

en: [OPTION...]
ps: [...غوراوی]

en: Help Options:
ps: :مرسته غوراوي

en: Show help options
ps: مرسته غوراوي ښودل

en: Show all help options
ps: ټول مرسته غوراوي ښودل

en: Application Options:
ps: :کاريال غوراوي

en: Integer value '%s' for %s out of range
ps: صحيح ارزښت له سيمې بهر دی '%s' لپاره د %s د

en: Unknown option %s
ps: %s ناپېژندلې غوراوی

en: Not a regular file
ps: ساده دوتنه نه ده

en: File is empty
ps: دوتنه تشه ده

en: Invalid group name: %s
ps: %s :ناسم ډله نوم

en: Key file does not start with a group
ps: کيلۍ دوتنه د کومې ډلې سره نه پېليږي

en: Invalid key name: %s
ps: %s :ناسم کيلۍ نوم

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ps: لري '%s' کيلۍ دوتنه ناسمه کوډييزونه

en: Key file does not have group '%s'
ps: ډله نه لري '%s' کيلۍ دوتنه

en: Key file does not have key '%s'
ps: کيلۍ نه لري '%s' کيلۍ دوتنه

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ps: کيلۍ نه لري '%s' ډله کې '%s' کيلۍ دوتنه په

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ps: ارزښت د شمېرې په توګه نه شي ژباړل کېدی '%s'

en: Integer value '%s' out of range
ps: د سيمې نه بهر دی '%s' صحيح ارزښت

en: Operation was cancelled
ps: چار بند شو

en: Unknown type
ps: ناپېژندلی ډول

en: %s filetype
ps: دوتنه ډول %s

en: %s type
ps: ډول %s

en: Unnamed
ps: بېنومه

en: Can't create user desktop file %s
ps: نه شي جوړولی %s د کارن سرپاڼې دوتنه

en: Custom definition for %s
ps: لپاره دوديز پېژنداوی %s د

en: Operation not supported
ps: چار نه منل کيږي

en: Can't copy over directory
ps: د درکموند پر سر نه شي لمېسلی

en: Can't copy directory over directory
ps: درکموند د درکموند پر سر نه شي لمېسلی

en: Target file exists
ps: موخه دوتنه شتون لري

en: Can't copy special file
ps: ځانګړې دوتنه نه شي لمېسلی

en: Invalid symlink value given
ps: ناسم پېلامتړنې ارزښت ورکړل شوی

en: File names cannot contain '%c'
ps: نه شي لرلی '%c' دوتنه نومونه

en: Invalid filename %s
ps: %s ناسم دوتنه نوم

en: Error getting filesystem info: %s
ps: %s :د دوتنه غونډال خبرتياوو اخيستلو کې ستونزه

en: Can't rename root directory
ps: ولۍ درکموند نه شي بيانومولی

en: Error renaming file: %s
ps: %s :دوتنه بيانومولو کې ستونزه

en: Invalid filename
ps: ناسم دوتنه نوم

en: Error opening file: %s
ps: %s :دوتنه پرانيستلو کې ستونزه

en: Can't open directory
ps: درکموند نه شي پرانيستلی

en: Error removing file: %s
ps: %s :دوتنې ړنګولو کې ستونزه

en: Error creating directory: %s
ps: %s د پوښۍ په جوړولو کې ستونزه:

en: Error making symbolic link: %s
ps: %s :د پېلامي تړنې په جوړولو کې ستونزه

en: Error moving file: %s
ps: %s :دوتنه خوځولو کې ستونزه

en: Can't move directory over directory
ps: يو درکموند پر بل درکموند نه شي خوځولی

en: Backup file creation failed
ps: د شاتړ دوتنې جوړونه پاتې راغله

en: Error removing target file: %s
ps: %s :د موخه دوتنې په ړنګولو کې ستونزه

en: Move between mounts not supported
ps: د ماونټونو ترمنځ خوځېدنه نه منل کيږي

en:  (invalid encoding)
ps:  (ناسمه کوډييزونه)

en: Error setting permissions: %s
ps: %s :د پرېښلو په امستلو کې ستونزه

en: Error setting owner: %s
ps: %s :د خاوند په امستلو کې ستونزه

en: Error reading from file: %s
ps: %s :دوتنې نه لوستلو کې ستونزه

en: Error closing file: %s
ps: %s :دوتنه بندولو کې ستونزه

en: Error writing to file: %s
ps: %s :پر دوتنې ليکلو کې ستونزه

en: Error removing old backup link: %s
ps: %s :د زوړ شاتړ تړون په ړنګولو کې ستونزه

en: Error creating backup copy: %s
ps: %s :شاتړ لمېسې جوړولو کې ستونزه

en: Error renaming temporary file: %s
ps: %s :د لنډمهاله دوتنې په بيانومولو کې ستونزه

en: Error opening file '%s': %s
ps: %s :دوتنه پرانيستلو کې ستونزه '%s'

en: Target file is a directory
ps: موخه دوتنه يوه پوښۍ ده

en: Target file is not a regular file
ps: موخه دوتنه ساده دوتنه نه ده

en: The file was externally modified
ps: دوتنه په بهرنۍ توګه بدله شوې وه

en: Error removing old file: %s
ps: %s :د زړې دوتنې ړنګولو کې ستونزه

en: Error reading from unix: %s
ps: %s :د يونېکس نه په لوستلو کې تېروتنه

en: Error closing unix: %s
ps: %s :د يونېکس په بندولو کې تېروتنه

en: Filesystem root
ps: دوتنه غونډال ولۍ

en: Error writing to unix: %s
ps: %s :پر يونېکس ليکلو کې تېروتنه

en: Can't find application
ps: کاريال نه شي موندلی

en: Error launching application: %s
ps: %s :د کاريال په پېلولو کې تېروتنه

en: URIs not supported
ps: نه منل کيږي URIs
