2.8 - en to sr translation catalogue (1085 entries)

en: GApplication options
sr: Opcije Gprograma

en: Show GApplication options
sr: Pokazuje opcije Gprograma

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sr: Ulazi u režim usluge Gprograma (koristi sa datoteka usluge D-sabirnice)

en: Override the application’s ID
sr: Nadglašava IB programa

en: Print help
sr: Štampa pomoć

en: [COMMAND]
sr: [NAREDBA]

en: Print version
sr: Ispisuje izdanje

en: Print version information and exit
sr: Ispisuje podatke o izdanju i izlazi

en: List applications
sr: Ispisuje programe

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sr: Ispisuje instalirane programe koji se mogu pokrenuti D-sabirnicom (prema datotekama radne površi)

en: Launch an application
sr: Pokreće program

en: Launch the application (with optional files to open)
sr: Pokreće program (sa izbornim datotekama za otvaranje)

en: APPID [FILE…]
sr: IBPROGRAMA [DATOTEKA…]

en: Activate an action
sr: Pokreće radnju

en: Invoke an action on the application
sr: Priziva radnju nad programom

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sr: IBPROGRAMA RADNJA [PARAMETAR]

en: List available actions
sr: Ispisuje dostupne radnje

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sr: Ispisuje statičke radnje za program (iz datoteke radne površi)

en: APPID
sr: IBPROGRAMA

en: COMMAND
sr: NAREDBA

en: The command to print detailed help for
sr: Naredba za koju će ispisati opširniju pomoć

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sr: Odrednik programa u zapisu D-sabirnice (npr: „org.example.viewer“)

en: FILE
sr: DATOTEKA

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sr: Neobavezna relativni ili apsolutni nazivi datoteka ili putanje koje želite da otvorite

en: ACTION
sr: RADNJA

en: The action name to invoke
sr: Naziv radnje za prizivanje

en: PARAMETER
sr: PARAMETAR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sr: Izborni parametar za prizivanje radnje, u zapisu Gvarijanta

en: Unknown command %s
sr: Nepoznata naredba „%s“

en: Usage:
sr: Upotreba:

en: Arguments:
sr: Argumenti:

en: [ARGS…]
sr: [ARGUMENTI…]

en: Commands:
sr: Naredbe:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sr: Koristite „%s help NAREDBA“ za podrobniju pomoć.

en: %s command requires an application id to directly follow
sr: Nredba „%s“ zahteva ib programa za neposredno praćenje

en: invalid application id: “%s”
sr: neispravan ib programa: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sr: „%s“ ne prihvata argumente

en: unable to connect to D-Bus: %s
sr: ne mogu da se povežem na D-sabirnicu: „%s“

en: error sending %s message to application: %s
sr: greška slanja %s poruke programu: %s

en: action name must be given after application id
sr: naziv radnje mora biti dat nakon ib-a programa

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sr: neispravan naziv radnje: „%s“
    nazivi radnji moraju da sadrže samo slova i brojeve, „-“ i „.“

en: error parsing action parameter: %s
sr: greška obrade parametra radnje: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sr: radnje prihvataju najviše jedan parametar

en: list-actions command takes only the application id
sr: naredba „list-actions“ prihvata samo ib programa

en: unable to find desktop file for application %s
sr: ne mogu da nađem datoteku radne površi za program „%s“

en: unrecognised command: %s
sr: nepoznata naredba: %s

en: Too large count value passed to %s
sr: Prevelika brojčana vrednost je prosleđena u %s

en: Seek not supported on base stream
sr: Nije podržavano premotavanje osnovnog toka

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sr: Ne mogu da skratim ulazni tok u Gmeđumemoriji

en: Stream is already closed
sr: Tok je već zatvoren

en: Truncate not supported on base stream
sr: Nije podržano sasecanje osnovnog toka

en: Operation was cancelled
sr: Radnja je otkazana

en: Invalid object, not initialized
sr: Neispravan objekat, nije pokrenuto

en: Incomplete multibyte sequence in input
sr: Nepotpun niz bajtova na ulazu

en: Not enough space in destination
sr: Nema dovoljno mesta u odredištu

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr: Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram

en: Error during conversion: %s
sr: Greška prilikom pretvaranja: %s

en: Cancellable initialization not supported
sr: Nije podržano pokretanje uz mogućnost otkazivanja

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sr: Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sr: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“

en: %s type
sr: %s vrsta

en: Unknown type
sr: Nepoznata vrsta

en: %s filetype
sr: %s vrsta datoteke

en: GCredentials is not implemented on this OS
sr: Guverenja nisu podržana na operativnom sistemu

en: There is no GCredentials support for your platform
sr: Nemate podršku za Guverenja na ovoj platformi

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sr: Guverenja ne sadrže IB procesa na ovom operativnom sistemu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sr: Zavaravanje uverenja nije moguće na ovom operativnom sistemu

en: Unexpected early end-of-stream
sr: Neočekivan, preran kraj toka

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sr: Ključ „%s“ nije podržan unutar adrese „%s“

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
sr: Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni direktorijum ili apstraktni ključ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sr: Beznačajna kombinacija ključ/vrednost unutar adrese „%s“

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — atribut familije je neispravno upisan

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sr: Element adrese „%s“ ne sadrži dve tačke (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sr: Par ključ/vrednost %d, „%s“, u elementu adrese „%s“ ne sadrži znak jednakosti

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sr: Greška pri neizbegavanju ključa ili vrednosti u paru Ključ/Vrednosti %d, „%s“, u elementu adrese „%s“

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sr: Greška u adresi „%s“ — Juniksov prenos zahteva postavljanje ključa „path“ (putanja) ili „abstract“ (rezime)

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — port nedostaje ili je neispravan

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva nedostaje ili je neispravan

en: Error auto-launching:
sr: Greška u samopokretanju:

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sr: Nepoznati ili nepodržani prenos „%s“ za adrese „%s“

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sr: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sr: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“, očekivano 16 bajtova, a dobijeno %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sr: Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“ u tok:

en: The given address is empty
sr: Data adresa je prazna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
sr: Ne mogu da pokrenem magistralu poruka kada podešavam jib

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sr: Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sr: Ne mogu da samopokrenem D-sabirnicu bez „X11 $DISPLAY“

en: Error spawning command line “%s”:
sr: Greška pri pokretanju naredbe „%s“:

en: (Type any character to close this window)
sr: (Upišite bilo koji znak da zatvorite ovaj prozor)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sr: D-magistrala sesije nije pokrenuta, samopokretanje nije uspelo

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sr: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj operativni sistem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sr: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promenljive okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrednost „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sr: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena promenljiva okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
sr: Nepoznat tip magistrale %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sr: Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sr: Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sr: Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum „%s“: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sr: Ovlašćenja fascikle „%s“ su neispravna. Očekivana vrednost je bila 0700, a dobijeno je 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
sr: Greška stvaranja direktorijuma „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sr: Greška prilikom otvaranja priveska ključeva „%s“ za čitanje:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sr: Linija %d priveska ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravna

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sr: Prvi token linije %d priveska ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sr: Drugi token linije %d priveska ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sr: Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u privesku ključeva na „%s“

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sr: Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
sr: Greška pri pravljenju datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sr: Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sr: Greška prilikom odvezivanju datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sr: Greška prilikom otvaranja priveska ključeva „%s“ za pisanje:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sr: (Dodatno, otpuštanje ključa sa „%s“ takođe nije uspelo: %s)

en: The connection is closed
sr: Veza je zatvorena

en: Timeout was reached
sr: Vreme je isteklo

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sr: Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog dela veze

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
sr: Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s

en: No such property '%s'
sr: Nema osobine „%s“

en: Property '%s' is not readable
sr: Osobina „%s“ nije čitljiva

en: Property '%s' is not writable
sr: Nije moguće pisanje osobine „%s“

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
sr: Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen je „%s“

en: No such interface '%s'
sr: Nema interfejsa „%s“

en: No such interface '%s' on object at path %s
sr: Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s

en: No such method '%s'
sr: Nema metoda „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
sr: Tpi poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sr: Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
sr: Ne mogu da dobijem osobinu %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sr: Ne mogu da postavim osobinu %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
sr: Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
sr: Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji

en: A subtree is already exported for %s
sr: Poddrvo je već izvezeno za %s

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
sr: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promenljive okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrednost „%s“

en: type is INVALID
sr: vrsta je NEISPRAVNA

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sr: Poruka POZIVA_METODA: nedostaju polja zaglavlja PUTANJA ili ČLAN

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sr: Poruka REZULTAT_METODA: nedostaje polje zaglavlja ODGOVORI_SERIJSKI

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sr: Poruka GREŠKE: nedostaju polja zaglavlja ODGOVORI_SERIJSKI ili NAZIV_GREŠKE

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sr: Poruka SIGNALA: nedostaju polja zaglavlja PUTANJA, SUČELJE ili ČLAN

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sr: Poruka SIGNALA: polje zaglavlja PUTANJA koristi rezervisanu vrednost „/org/freedesktop/DBus/Local“

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sr: Poruka SIGNALA: polje zaglavlja SUČELJE koristi rezervisanu vrednost „org.freedesktop.DBus.Local“

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sr[0]: Pokušah da čitam %lu bajt, ali dobih samo %lu
sr[1]: Pokušah da čitam %lu bajta, ali dobih samo %lu
sr[2]: Pokušah da čitam %lu bajtova, ali dobih samo %lu
sr[3]: Pokušah da čitam jedan bajt, ali dobih samo %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sr: Očekivao sam NUL bajt posle niske „%s“, ali sam našao bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sr: Očekivah ispravnu UTF-8 nisku, ali nađoh neispravne bajtove na bajt pomeraju %d (dužina niske je %d). Ispravna niska do tog dela je bila „%s“

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sr: Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravna putanja objekta D-magistrale

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sr: Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravan potpis D-magistrale

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sr[0]: Naišao sam na niz dužine %u bajt. Najveća dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
sr[1]: Naišao sam na niz dužine %u bajta. Najveća dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
sr[2]: Naišao sam na niz dužine %u bajtova. Najveća dužina je 2<<26 bajtova (64 MiB).
sr[3]: Naišao sam na niz dužine jednog bajta. Najveća dužina je 2<<26 bajtova (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sr: Naiđoh na niz vrste „a%c“, očekivah da je dužina umnožak od %u bajta, ali nađoh da je dug %u bajta

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sr: Raščlanjena vrednost „%s“ za varijantu nije ispravan potpis D-magistrale

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sr: Greška pri deserijalizaciji Gvarijanta sa niskom vrste „%s“ iz žičanog formata D-magistrale

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sr: Neispravna vrednost za krajnjost. Očekivao sam 0x6c („l“) ili 0x42 („Bd) ali sam našao vrednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sr: Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sr: Potpis zaglavlja sa potpisom „%s“ je nađen, ali je telo poruke prazno

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sr: Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravan potpis D-magistrale (za telo poruke)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sr[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima %u bajt
sr[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima %u bajta
sr[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima %u bajtova
sr[3]: Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima jedan bajt

en: Cannot deserialize message:
sr: Ne mogu da deserijalizujem poruku:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sr: Greška pri serijalizaciji Gvarijanta sa niskom vrste „%s“ iz žičanog formata D-magistrale

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sr: Broj opisnika datoteke u poruci (%d) se razlikuje od zaglavlja polja (%d)

en: Cannot serialize message:
sr: Ne mogu da serijalizujem poruku:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sr: Telo poruke ima potpis „%s“, ali nedostaje zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sr: Telo poruke ima tip potpisa „%s“, ali potpis u polju zaglavlja je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sr: Telo poruke je prazno,,, ali je potpis u polju zaglavlja „(%s)“

en: Error return with body of type “%s”
sr: Dobijena je greška sa telom poruke tipa „%s“

en: Error return with empty body
sr: Dobijena je greška sa praznim telom poruke

en: Unable to get Hardware profile: %s
sr: Ne mogu da dobavim profil fizičkih delova: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
sr: Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id“:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sr: Greška pri pozivu pokreni uslugu prema nazivu za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sr: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sr: Ne mogu da pozovem metod; posrednik je za dobro znani naziv bez vlasnika, a napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake

en: Abstract name space not supported
sr: Apstraktni imenski prostor nije podržan

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sr: Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju sa serverom

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sr: Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva na „%s“: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sr: Niska „%s“ nije ispravni GJIB D-sabirnice

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sr: Ne mogu da slušam na nepodržanom prenosnom mehanizmu „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sr: Naredbe:
      help         Prikazuje ovu informaciju
      introspect   Ispituje udaljeni objekat
      monitor      Nadgleda udaljeni objekat
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Šalje signal
      wait         Čeka da se pojavi naziv magistrale
    
    Koristite „%s NAREDBA --help“ da dobijete pomoć za pojedinačne naredbe.

en: Error: %s
sr: Greška: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
sr: Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s

en: Error: %s is not a valid name
sr: Greška: „%s“ nije ispravan naziv

en: Connect to the system bus
sr: Povezivanje na sistemsku magistrali

en: Connect to the session bus
sr: Povezivanje na magistralu sesije

en: Connect to given D-Bus address
sr: Povezivanje na zadatu D-bas adresu

en: Connection Endpoint Options:
sr: Opcije krajnje tačke veze:

en: Options specifying the connection endpoint
sr: Opcije koje određuju krajnju tačku veze

en: No connection endpoint specified
sr: Nije navedena krajnja tačka veze

en: Multiple connection endpoints specified
sr: Navedeno više krajnjih tačaka veze

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sr: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs „%s“ ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sr: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod „%s“ ne postoji na interfejsu „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
sr: Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)

en: Object path to emit signal on
sr: Putanja objekta za emitovanje signala

en: Signal and interface name
sr: Naziv signala i sučelja

en: Emit a signal.
sr: Emituje signal.

en: Error connecting: %s
sr: Greška u povezivanju: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sr: Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale.

en: Error: Object path is not specified
sr: Greška: Nije izabrana putanja do objekta

en: Error: %s is not a valid object path
sr: Greška: %s nije ispravna putanja do objekata

en: Error: Signal name is not specified
sr: Greška: Ime signala nije određeno

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sr: Greška: Ime signala „%s“ nije određeno

en: Error: %s is not a valid interface name
sr: Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
sr: Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sr: Greška pri obradi parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sr: Greška ispiranja veze: %s

en: Destination name to invoke method on
sr: Naziv odredišta na kome treba pozvati metod

en: Object path to invoke method on
sr: Putanja objekta na kome treba pozvati metod

en: Method and interface name
sr: Ime metoda i interfejsa

en: Timeout in seconds
sr: Vreme isteka u sekundama

en: Invoke a method on a remote object.
sr: Pozivanje metoda na udaljenom objektu.

en: Error: Destination is not specified
sr: Greška: Nije izabrano odredište

en: Error: %s is not a valid bus name
sr: Greška: „%s“ nije ispravan naziv magistrale

en: Error: Method name is not specified
sr: Greška: Ime načina nije određeno

en: Error: Method name “%s” is invalid
sr: Greška: Ime načina „%s“ nije određeno

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sr: Greška pri obradi parametra %d vrste „%s“: %s

en: Destination name to introspect
sr: Naziv odredišta za ispitivanje

en: Object path to introspect
sr: Putanja objekta za ispitivanje

en: Print XML
sr: Štampa IksML

en: Introspect children
sr: Preispituje članove

en: Only print properties
sr: Samo štampa svojstva

en: Introspect a remote object.
sr: Ispitajte udaljeni objekat.

en: Destination name to monitor
sr: Naziv odredišta za nadgledanje

en: Object path to monitor
sr: Putanja objekta za nadgledanje

en: Monitor a remote object.
sr: Nadgledanje udaljenog objekta.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
sr: Greška: ne mogu da nadgledam vezu na sabirnici koja nije za poruke

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sr: Usluga za aktiviranje pre čekanja na drugu (dobro znan naziv)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sr: Vreme za čekanje pre izlaska sa greškom (sekunde); 0 — bez vremenskog roka (osnovno)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sr: [OPCIJA…] NAZIV_MAGISTRALE

en: Wait for a bus name to appear.
sr: Čeka da se pojavi naziv magistrale.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sr: Greška: Usluga za aktiviranje mora biti navedena.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sr: Greška: Usluga za čekanje mora biti navedena.

en: Error: Too many arguments.
sr: Greška: Previše argumenata.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sr: Greška: „%s“ nije ispravan naziv dobro znane magistrale.

en: Unnamed
sr: Neimenovano

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sr: Datoteka za radnu površ ne sadrži Exec unos

en: Unable to find terminal required for application
sr: Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sr: Podacima o programu nedostaje identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
sr: Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s

en: Custom definition for %s
sr: Proizvoljne odrednice za %s

en: drive doesn’t implement eject
sr: uređaj ne podržava „izbaci“

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sr: uređaj ne podržava „izbaci“ ili „izbaci_sa_operacijom“

en: drive doesn’t implement polling for media
sr: nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju

en: drive doesn’t implement start
sr: uređaj ne podržava „pokreni“

en: drive doesn’t implement stop
sr: uređaj ne podržava „zaustavi“

en: TLS support is not available
sr: TLS podrška nije dostupna

en: DTLS support is not available
sr: DTLS podrška nije dostupna

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sr: Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja GEmblema

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sr: Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblema

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sr: Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja ikonice GEmblema

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sr: Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju ikonice GEmblema

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sr: Očekivano je GEmblem za ikonicu GEmblema

en: Operation not supported
sr: Radnja nije podržana

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sr: Sadržano montiranje ne postoji

en: Can’t copy over directory
sr: Ne mogu da umnožim preko direktorijuma

en: Can’t copy directory over directory
sr: Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma

en: Target file exists
sr: Ciljna datoteka već postoji

en: Can’t recursively copy directory
sr: Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj

en: Splice not supported
sr: Deljenje nije podržano

en: Error splicing file: %s
sr: Greška prilikom deljenja datoteke: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sr: Nije podržano umnožavanje (reflink/clone) između montiranih uređaja

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sr: Umnožavanje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sr: Umnožavanje (reflink/clone) nije podržano ili ne radi

en: Can’t copy special file
sr: Ne mogu da umnožim specijalnu datoteku

en: Invalid symlink value given
sr: Data je neispravna simbolička veza

en: Trash not supported
sr: Nije podržano smeće

en: File names cannot contain “%c”
sr: Imena datoteka ne mogu da sadrže „%c“

en: volume doesn’t implement mount
sr: nije podržano montiranje diska

en: No application is registered as handling this file
sr: Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku

en: Enumerator is closed
sr: Nabrajanje je zatvoreno

en: File enumerator has outstanding operation
sr: Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju

en: File enumerator is already closed
sr: Brojanje datoteka je već završeno

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sr: Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja ikonice GDatoteke

en: Malformed input data for GFileIcon
sr: Loši ulazni podaci za ikonicu GDatoteke

en: Stream doesn’t support query_info
sr: Tok ne podržava „propitaj_podatke“

en: Seek not supported on stream
sr: Nije podržavano premotavanje toka

en: Truncate not allowed on input stream
sr: Sasecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom

en: Truncate not supported on stream
sr: Sasecanje nije dozvoljeno nad tokom

en: Invalid hostname
sr: Neispravno ime domaćina

en: Bad HTTP proxy reply
sr: Loš odgovor od HTTP posrednika

en: HTTP proxy connection not allowed
sr: Nije dozvoljena veza sa posrednikom za HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
sr: Nije uspela prijava na posrednika za HTTP

en: HTTP proxy authentication required
sr: Potrebna je prijava na posrednika za HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
sr: Nije uspelo veza sa posrednikom za HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sr: Server HTTP posrednika je neočekivano prekinuo vezu.

en: Wrong number of tokens (%d)
sr: Nije ispravan broj tokena (%d)

en: No type for class name %s
sr: Ne postoji vrsta za naziv klase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sr: Vrsta %s ne podržava sučelje GIkonice

en: Type %s is not classed
sr: Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi

en: Malformed version number: %s
sr: Broj izdanja je loše zadat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sr: %s vrsta ne podržava „from_tokens()“ na sučelju GIkonice

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sr: Ne mogu da radim sa datim izdanjem kodiranja ikonice

en: No address specified
sr: Nije navedena adresa

en: Length %u is too long for address
sr: Dužina %u je previše duga za adresu

en: Address has bits set beyond prefix length
sr: Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sr: Ne mogu da obradim „%s“ kao masku IP adrese

en: Not enough space for socket address
sr: Nema dovoljno mesta za adresu utičnice

en: Unsupported socket address
sr: Nije podržana adresa utičnice

en: Input stream doesn’t implement read
sr: Ulazni tok ne podržava čitanje

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sr: Tok radi jako dobro

en: Copy with file
sr: Umnoži sa datotekom

en: Keep with file when moved
sr: Zadrži sa datotekom prilikom premeštanja

en: “version” takes no arguments
sr: „version“ ne prihvata argumente

en: Usage:
sr: Upotreba:

en: Print version information and exit.
sr: Ispisuje podatke o izdanju i izlazi.

en: [ARGS...]
sr: [ARGUMENTI…]

en: Commands:
sr: Naredbe:

en: Concatenate files to standard output
sr: Nadovezuje datoteke na standardni izlaz

en: Copy one or more files
sr: Umnožava jednu ili više datoteka

en: Show information about locations
sr: Prikazuje podatke o mestima

en: List the contents of locations
sr: Ispisuje sadržaj mesta

en: Get or set the handler for a mimetype
sr: Dobavlja i postavlja rukovaoca za mime vrstu

en: Create directories
sr: Pravi direktorijume

en: Monitor files and directories for changes
sr: Prati datoteke i direktorijume za izmenama

en: Mount or unmount the locations
sr: Kači ili otkačinje mesta

en: Move one or more files
sr: Premešta jednu ili više datoteka

en: Open files with the default application
sr: Otvara datoteke osnovnim programom

en: Rename a file
sr: Preimenuje datoteku

en: Delete one or more files
sr: Briše jednu ili više datoteka

en: Read from standard input and save
sr: Čita sa standardnog ulaza i čuva

en: Set a file attribute
sr: Podešava atribut datoteke

en: Move files or directories to the trash
sr: Premešta datoteke ili direktorijume u smeće

en: Lists the contents of locations in a tree
sr: Ispisuje sadržaj mesta u stablu

en: Use %s to get detailed help.
sr: Koristite „%s“ da dobavite opširniju pomoć.

en: Error writing to stdout
sr: Greška pisanja na standardni izlaz

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
sr: MESTO

en: Concatenate files and print to standard output.
sr: Nadovezuje datoteke i ispisuje na standardni izlaz.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sr: „gio cat“ radi baš kao tradicionalno pomagalo „cat“, ali koristi GIO
    mesta umesto mesnih datoteka: na primer, možete koristiti nešto
    kao „smb://server/resource/datoteka.txt“ kao mesto.

en: No locations given
sr: Nije dato mesto

en: No target directory
sr: Nema ciljne datoteke

en: Show progress
sr: Prikazuje napredak

en: Prompt before overwrite
sr: Pita pre prepisivanja

en: Preserve all attributes
sr: Očuvava sve atribute

en: Backup existing destination files
sr: Pravi rezervu postojećih odredišnih datoteka

en: Never follow symbolic links
sr: Nikada ne prati simboličke veze

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sr: Prenešeno je %s od %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
sr: IZVOR

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
sr: ODREDIŠTE

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sr: Umnožava jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sr: „gio copy“ je sličan tradicionalnom pomagalu „cp“, ali koristi GIO
    mesta umesto mesnih datoteka: na primer, možete koristiti nešto
    kao „smb://server/resource/datoteka.txt“ kao mesto.

en: Destination %s is not a directory
sr: Odredište „%s“ nije direktorijum

en: %s: overwrite “%s”?
sr: %s: da prepišem „%s“?

en: List writable attributes
sr: Ispisuje ispisive atribute

en: Get file system info
sr: Dobavlja podatake o sistemu datoteka

en: The attributes to get
sr: Atributi za dobavljanje

en: ATTRIBUTES
sr: ATRIBUTI

en: Don’t follow symbolic links
sr: Ne prati simboličke veze

en: attributes:
sr: atributi:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
sr: naziv prikaza: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
sr: naziv uređivanja: %s

en: name: %s
sr: naziv: %s

en: type: %s
sr: vrsta: %s

en: size:
sr: veličina:

en: hidden
sr: skriveno

en: uri: %s
sr: putanja: %s

en: Settable attributes:
sr: Podesive osobine:

en: Writable attribute namespaces:
sr: Nazivni prostori zapisive osobine:

en: Show information about locations.
sr: Prikazuje podatke o mestima.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sr: „gio info“ je sličan tradicionalnom pomagalu „ls“, ali koristi GIO
    mesta umesto mesnih datoteka: na primer, možete koristiti nešto
    kao „smb://server/resource/datoteka.txt“ kao mesto. Atributi datoteke se mogu
    navesti njihovim GIO nazivom, tj. „standard::icon“, ili samo
    nazivnim prostorom, tj. „unix“, ili sa „*“, koja odgovara svim atributima

en: Show hidden files
sr: Prikazuje skrivene datoteke

en: Use a long listing format
sr: Koristi dugi zapis spiska

en: Print full URIs
sr: Štampa pune putanje

en: List the contents of the locations.
sr: Ispisuje sadržaje mesta.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sr: „gio list“ je sličan tradicionalnom pomagalu „ls“, ali koristi GIO
    mesta umesto mesnih datoteka: na primer, možete koristiti nešto
    kao „smb://server/resource/datoteka.txt“ kao mesto. Atributi datoteke se mogu
    navesti njihovim GIO nazivom, tj. „standard::icon“

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
sr: MIMEVRSTA

en: HANDLER
sr: RUKOVALAC

en: Get or set the handler for a mimetype.
sr: Dobavlja i postavlja rukovaoca za mime vrstu.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sr: Ako nije dat rukovalac, ispisuje registrovane i preporučene programe
    za mime vrstu. Ako je rukovalac dat, postavlja se kao osnovni
    rukovalac za mime vrstu.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sr: Morate navesti jednu mime vrstu, i možda rukovaoca

en: No default applications for “%s”
sr: nema osnovnog programa za „%s“

en: Default application for “%s”: %s
sr: Osnovni program za „%s“: %s

en: Registered applications:
sr: Zabeleženi programi:

en: No registered applications
sr: Nema zabeleženih programa

en: Recommended applications:
sr: Preporučeni programi:

en: No recommended applications
sr: Nema preporučenih programa

en: Failed to load info for handler “%s”
sr: Nisam uspeo da učitam podatke za rukovaoca „%s“

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sr: Nisam uspeo da podesim „%s“ kao osnovnog rukovaoca za „%s“: %s

en: Create parent directories
sr: Pravi roditeljske direktorijume

en: Create directories.
sr: Pravi direktorijume.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sr: „gio cmkdir“ je sličan tradicionalnom pomagalu „mkdir“, ali koristi GIO
    mesta umesto mesnih datoteka: na primer, možete koristiti nešto
    kao „smb://server/resource/mojdirektorijum“ kao mesto.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sr: Prati direktorijum (osnovno: zavisi od vrste)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sr: Prati datoteku (osnovno: zavisi od vrste)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sr: Prati datoteku direktno (zapaža izmene učinjene putem čvrstih veza)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sr: Prati datoteku direktno, ali ne izveštava o izmenama

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sr: Izveštava o premeštanjima i preimenovanjima kao o jednom događaju brisanja/stvaranja

en: Watch for mount events
sr: Gleda događaje kačenja

en: Monitor files or directories for changes.
sr: Prati datoteke ili direktorijume za izmenama.

en: Mount as mountable
sr: Kači kao prikačljivom

en: Mount volume with device file
sr: Kači volumen sa datotekom uređaja

en: DEVICE
sr: UREĐAJ

en: Unmount
sr: Otkači

en: Eject
sr: Izbaci

en: Unmount all mounts with the given scheme
sr: Otkačinje sva kačenja datom šemom

en: SCHEME
sr: ŠEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sr: Zanemaruje zaostale radnje datoteke kada otkačinje ili izbacuje

en: Use an anonymous user when authenticating
sr: Koristi anonimnog korisnika prilikom potvrde identiteta

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
sr: Ispiši

en: Monitor events
sr: Prati događaje

en: Show extra information
sr: Prikazuje dodatne podatke

en: Anonymous access denied
sr: Anoniman pristup je zabranjen

en: Mounted %s at %s
sr: Montirah „%s“ na „%s“

en: No volume for device file
sr: Nema volumena za datoteku uređaja

en: Mount or unmount the locations.
sr: Kači ili otkačinje mesta.

en: Don’t use copy and delete fallback
sr: Ne koristi umnožak i briše vraćanje na staro

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
sr: Premešta jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sr: „gio move“ je sličan tradicionalnom pomagalu „mv“, ali koristi GIO
    mesta umesto mesnih datoteka: na primer, možete koristiti nešto
    kao „smb://server/resource/datoteka.txt“ kao mesto

en: Target %s is not a directory
sr: Cilj „%s“ nije direktorijum

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sr: Otvorite datoteke osnovnim programom koji je
    registrovan za rad sa datotekama ove vrste.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sr: Zanemaruje nepostojeće datoteke, nikada ne postavlja upit

en: Delete the given files.
sr: Obrišite date datoteke.

en: NAME
sr: NAZIV

en: Rename a file.
sr: Preimenujte datoteku.

en: Missing argument
sr: Nedostaje argument

en: Too many arguments
sr: Previše argumenata

en: Rename successful. New uri: %s
sr: Preimenovanje je uspelo. Nova putanja: %s

en: Only create if not existing
sr: Pravi samo ako je nepostojeća

en: Append to end of file
sr: Dodaje na kraj datoteke

en: When creating, restrict access to the current user
sr: Prilikom stvaranja, ograničava pristup na trenutnog korisnika

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sr: Prilikom zamene, zamenjuje kao da odredište ne postoji

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
sr: Štampa novu e-oznaku na kraju

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
sr: E-oznaka datoteke koja je prepisana

en: ETAG
sr: E-OZNAKA

en: Error reading from standard input
sr: Greška čitanja sa standardnog ulaza

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
sr: E-oznaka nije dostupna

en: Read from standard input and save to DEST.
sr: Čita sa standardnog ulaza i čuva u ODREDIŠTE.

en: No destination given
sr: Nije dato odredište

en: Type of the attribute
sr: Vrsta atributa

en: TYPE
sr: VRSTA

en: ATTRIBUTE
sr: ATRIBUT

en: VALUE
sr: VREDNOST

en: Set a file attribute of LOCATION.
sr: Podešava atribut datoteke za MESTO.

en: Location not specified
sr: Nije navedeno mesto

en: Attribute not specified
sr: Nije naveden atribut

en: Value not specified
sr: Nije navedena vrednost

en: Invalid attribute type “%s”
sr: Neispravna vrsta atributa „%s“

en: Empty the trash
sr: Prazni smeće

en: Move files or directories to the trash.
sr: Premešta datoteke ili direktorijume u smeće.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sr: Prati simboličke veze, kačenja i prečice

en: List contents of directories in a tree-like format.
sr: Ispisuje sadržaj direktorijuma u zapisu stabla.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sr: Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou

en: File %s appears multiple times in the resource
sr: Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sr: Nisam uspeo da pronađem „%s“ ni u jenom izvornom direktorijumu

en: Failed to locate “%s” in current directory
sr: Nisam uspeo da pronađem „%s“ u tekućem direktorijumu

en: Unknown processing option “%s”
sr: Nepoznata opcija obrade „%s“

en: Failed to create temp file: %s
sr: Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku: %s

en: Error reading file %s: %s
sr: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Error compressing file %s
sr: Greška pri sažimanju datoteke „%s“

en: text may not appear inside <%s>
sr: tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: Show program version and exit
sr: Prikazuje izdanje programa i izlazi

en: name of the output file
sr: naziv izlazne datoteke

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
sr: Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući direktorijum)

en: DIRECTORY
sr: DIREKTORIJUM

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sr: Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke

en: Generate source header
sr: Stvara zaglavlje izvora

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
sr: Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod

en: Generate dependency list
sr: Stvara spisak zavisnosti

en: name of the dependency file to generate
sr: naziv datoteke zavisnosti za stvaranje

en: Include phony targets in the generated dependency file
sr: Uključuje lažne mete u stvorenoj datoteci zavisnosti

en: Don’t automatically create and register resource
sr: Ne stvara samostalno i ne beleži izvor

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sr: Ne izvozi funkcije; objavljuje ih „G_GNUC_UNUTRAŠNJIM“

en: C identifier name used for the generated source code
sr: Naziv C odrednika korišćenog za stvoreni izvorni kod

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sr: Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.
    Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,
    a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“.

en: You should give exactly one file name
sr: Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke

en: nick must be a minimum of 2 characters
sr: nadimak mora biti najmanje 2 znaka

en: Invalid numeric value
sr: Neispravna brojevna vrednost

en: <value nick='%s'/> already specified
sr: „<value nick='%s'/>“ je već navedeno

en: value='%s' already specified
sr: value='%s' je već navedeno

en: flags values must have at most 1 bit set
sr: vrednosti zastavica moraju imati najviše 1 podešen bit

en: <%s> must contain at least one <value>
sr: <%s> mora sadržati barem jednu <vrednost>

en: <%s> is not contained in the specified range
sr: <%s> nije sadržano u navedenom opsegu

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sr: <%s> nije ispravan član navedene nabrojane vrste

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sr: <%s> sadržana niska nije u navedenoj vrsti zastavice

en: <%s> contains a string not in <choices>
sr: <%s> sadržana niska nije u <choices>

en: <range/> already specified for this key
sr: <range/> je već naveden za ovaj ključ

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sr: <range> nije dopušten za ključeve vrste „%s“

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sr: <range> navedeni minimum je veći od maksimuma

en: unsupported l10n category: %s
sr: nepodržana „l10n“ kategorija: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sr: „l10n“ je zatraženo, ali nije dat domen getteksta

en: translation context given for value without l10n enabled
sr: dat je kontekst prevoda za vrednost bez uključenog „l10n“

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sr: Nisam uspeo da obradim <default> vrednost vrste „%s“:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sr: <choices> se ne može navesti za ključeve označene da imaju nabrojanu vrstu

en: <choices> already specified for this key
sr: <choices> je već naveden za ovaj ključ

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sr: <choices> nije dopušten za ključeve vrste „%s“

en: <choice value='%s'/> already given
sr: <choice value='%s'/> je već dato

en: <choices> must contain at least one <choice>
sr: <choices> mora da sadrži barem jedan <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sr: <aliases> je već naveden za ovaj ključ

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sr: <aliases> se može navesti jedino za ključeve sa nabrojanim ili sa vrstama zastavica ili nakon <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sr: <alias value='%s'/> je dato kada je „%s“ već član nabrojane vrste

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sr: <alias value='%s'/> je dato kada je već dato <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
sr: <alias value='%s'/> je već navedeno

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sr: meta alijasa „%s“ nije u nabrojanoj vrsti

en: alias target “%s” is not in <choices>
sr: meta alijasa „%s“ nije u <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sr: <aliases> mora da sadrži barem jedan <alias>

en: Empty names are not permitted
sr: Prazni nazivi nisu dozvoljeni

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sr: Neispravan naziv „%s“: nazivi moraju da počinju malim slovom

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sr: Neispravan naziv „%s“: neispravan znak „%c“; samo mala slova, brojevi i crtica („-“) su dozvoljeni

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sr: Neispravan naziv „%s“: dve uzastopne crtice („--“) nisu dozvoljene

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sr: Neispravan naziv „%s“: poslednji znak ne može da bude crtiica („-“)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sr: Neispravan naziv „%s“: najveća dužina je 1024

en: <child name='%s'> already specified
sr: <child name='%s'> je već navedeno

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sr: Ne mogu da dodam ključeve u šemu „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
sr: <key name='%s'> je već navedeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sr: <key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite <override> da izmenite vrednost

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sr: Tačno jedna stvar od „type“, „enum“ ili „flags“ mora biti navedena kao atribut za <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sr: <%s id='%s'> nije (još) definisano.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sr: Neispravna vrsta niske GVarijanta „%s“

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sr: <override> je dato, ali šema ne proširuje ništa

en: No <key name='%s'> to override
sr: Nema <key name='%s'> za preklapanje

en: <override name='%s'> already specified
sr: <override name='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> already specified
sr: <schema id='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sr: <schema id='%s'> proširuje još uvek nepostojeću šemu „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sr: <schema id='%s'> je spisak još uvek nepostojeće šeme „%s“

en: Cannot be a list of a schema with a path
sr: Ne može biti spisak šeme sa putanjom

en: Cannot extend a schema with a path
sr: Ne mogu da proširim šemu sa putanjom

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sr: <schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sr: <schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali „%s“ ne proširuje „%s“

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sr: Putanja, ako se navodi mora da počinje i završava sa kosom crtom

en: The path of a list must end with “:/”
sr: Putanja spiska mora da se završava sa „:/“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sr: Upozorenje: Šema „%s“ ima putanju „%s“.  Putanje koje počinju na „/apps/“, „/desktop/“ ili „/system/“ su zastarele.

en: <%s id='%s'> already specified
sr: <%s id=„%s“> je već navedeno

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sr: Samo jedan <%s> element je dozvoljen unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sr: Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou

en: Element <default> is required in <key>
sr: Element <default> je zatražen u <key>

en: Text may not appear inside <%s>
sr: Tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sr: Upozorenje: neodređena uputa ka <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sr: „--strict“ je navedeno; izlazim.

en: This entire file has been ignored.
sr: Čitava ova datoteka je zanemarena.

en: Ignoring this file.
sr: Zanemarujem ovu datoteku.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
sr: Ne postoji ključ „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“

en: ; ignoring override for this key.
sr: ; zanemarujem zamenu za ovaj ključ.

en:  and --strict was specified; exiting.
sr:  i „--strict“ je navedeno; izlazim.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
sr: greška u analizi ključa „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“: %s.

en: Ignoring override for this key.
sr: Zanemarujem zamenu za ovaj ključ.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
sr: preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan opsega datog u šemi

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
sr: preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u spisku dozvoljenih izbora

en: where to store the gschemas.compiled file
sr: gde da skladištim „gschemas.compiled“ datoteku

en: Abort on any errors in schemas
sr: Prekini pri bilo kojoj grešci u šemama

en: Do not write the gschema.compiled file
sr: Ne upisuj „gschemas.compiled“ datoteku

en: Do not enforce key name restrictions
sr: Ne nameće ograničenja naziva ključa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sr: Prevodi sve datoteke šema GPodešavanja u keš šema.
    Datoteke šema moraju da se završavaju sa „.gschema.xml“,
    a datoteke keša imaju naziv „gschemas.compiled“.

en: You should give exactly one directory name
sr: Trebate navesti tačno jedan naziv fascikle

en: No schema files found:
sr: Nijedna datoteka sa šemama nije nađena:

en: doing nothing.
sr: ne radim ništa.

en: removed existing output file.
sr: uklonjena postojeća izlazna datoteka.

en: Invalid filename %s
sr: Neispravan naziv datoteke %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sr: Greška dobavljanja podataka o sistemu datoteka za „%s“: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sr: Nisam našao sadržano kačenje za datoteku „%s“

en: Can’t rename root directory
sr: Ne mogu da preimenujem koreni direktorijum

en: Error renaming file %s: %s
sr: Greška preimenovanja datoteke „%s“: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
sr: Ne mogu da preimenujem datoteku, naziv datoteke već postoji

en: Invalid filename
sr: Neispravan naziv datoteke

en: Error opening file %s: %s
sr: Greška otvaranja datoteke „%s“: %s

en: Error removing file %s: %s
sr: Greška uklanjanja datoteke „%s“: %s

en: Error trashing file %s: %s
sr: Greška premeštanja datoteke „%s“ u smeće: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sr: Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sr: Ne mogu da nađem koreni direktorijum da bacim u smeće „%s“

en: Unable to find or create trash directory for %s
sr: Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum smeća za „%s“

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sr: Ne mogu da napravim datoteku podataka smeća za „%s“: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sr: Ne mogu da bacim u smeće datoteku „%s“ preko granica sistema datoteka

en: Unable to trash file %s: %s
sr: Ne mogu da bacim datoteku „%s“ u smeće: %s

en: Unable to trash file %s
sr: Ne mogu da bacim datoteku „%s“ u smeće

en: Error creating directory %s: %s
sr: Greška stvaranja direktorijuma „%s“: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sr: Sistem datoteka ne podržava simboličke veze

en: Error making symbolic link %s: %s
sr: Greška stvaranja simboličke veze „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
sr: Simboličke veze nisu podržane

en: Error moving file %s: %s
sr: Greška premeštanja datoteke „%s“: %s

en: Can’t move directory over directory
sr: Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma

en: Backup file creation failed
sr: Nije uspela izrada rezervne datoteke

en: Error removing target file: %s
sr: Greška uklanjanja ciljne datoteke: %s

en: Move between mounts not supported
sr: Nije podržano premeštanje između montiranih uređaja

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sr: Ne mogu da odredim iskorišćenost diska za „%s“: %s

en: Attribute value must be non-NULL
sr: Vrednost osobine mora biti različita od NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sr: Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)

en: Invalid extended attribute name
sr: Nije ispravan naziv proširene osobine

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sr: Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
sr:  (neispravno kodiranje)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sr: Greška prilikom dobavljanja podataka za datoteku „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sr: Greška prilikom dobavljanja podataka za opisnika datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sr: Nije ispravna vrsta osobine („uint32“ je očekivano)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sr: Nije ispravna vrsta osobine („uint64“ je očekivano)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sr: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)

en: Cannot set permissions on symlinks
sr: Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze

en: Error setting permissions: %s
sr: Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s

en: Error setting owner: %s
sr: Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s

en: symlink must be non-NULL
sr: simboličke veze moraju biti različite od NULL

en: Error setting symlink: %s
sr: Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sr: Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza

en: Error setting modification or access time: %s
sr: Greška pri postavljanju datuma izmene ili pristupa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sr: SELinuks kontekst ne sme biti NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sr: Greška prilikom postavljanja SELinuks konteksta: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sr: SELinuks nije uključen na vašem sistemu

en: Setting attribute %s not supported
sr: Nije podržano postavljanje osobine %s

en: Error reading from file: %s
sr: Greška prilikom čitanja datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
sr: Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s

en: Error closing file: %s
sr: Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sr: Ne mogu da pronađem podrazumevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke

en: Error writing to file: %s
sr: Greška prilikom upisa u datoteku: %s

en: Error removing old backup link: %s
sr: Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s

en: Error creating backup copy: %s
sr: Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sr: Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
sr: Greška pri sasecanju datoteke: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sr: Greška otvaranja datoteke „%s“: %s

en: Target file is a directory
sr: Ciljna datoteka je direktorijum

en: Target file is not a regular file
sr: Ciljna datoteka nije obična datoteka

en: The file was externally modified
sr: Datoteka je izmenjena spoljnim programom

en: Error removing old file: %s
sr: Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sr: Nije ispravno određena vrsta GPretrage

en: Invalid seek request
sr: Neispravan zahtev pretrage

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sr: Ne mogu da skratim ulazni tok GMemorije

en: Memory output stream not resizable
sr: Veličina izlazne memorije se ne može promeniti

en: Failed to resize memory output stream
sr: Nisam uspeoda promenim veličinu izlaznog memorijskog toka

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sr: Ima više memorije za upis nego što ima mesta u datoj adresi

en: Requested seek before the beginning of the stream
sr: Zahtevano je premotavanje na deo pre početka toka

en: Requested seek beyond the end of the stream
sr: Zahtevano je premotavanje na deo nakon završetka toka

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sr: montiranje ne podržava „unmount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sr: montiranje ne podržava „eject“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sr: montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sr: montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sr: montiranje ne podržava „remount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sr: montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sr: montiranje ne podržava usklađeno nalaženje vrste sadržaja

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sr: Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“

en: Network unreachable
sr: Mreža je nedostižna

en: Host unreachable
sr: Domaćin je nedostižan

en: Could not create network monitor: %s
sr: Ne mogu da napravim praćenje mreže: %s

en: Could not create network monitor:
sr: Ne mogu da napravim praćenje mreže:

en: Could not get network status:
sr: Ne mogu da dobavim stanje mreže:

en: NetworkManager version too old
sr: Izdanje upravnika mreže je previše staro

en: Output stream doesn’t implement write
sr: Izlazni tok ne podržava upis

en: Source stream is already closed
sr: Izvorni tok je već zatvoren

en: Error resolving “%s”: %s
sr: Greška u razrešavanju „%s“: %s

en: Invalid domain
sr: Neispravan domen

en: The resource at “%s” does not exist
sr: Resurs „%s“ ne postoji

en: The resource at “%s” failed to decompress
sr: Resurs na „%s“ nije uspeo da se raspakuje

en: The resource at “%s” is not a directory
sr: Resurs na „%s“ nije direktorijum

en: Input stream doesn’t implement seek
sr: Ulazni tok ne podržava premotavanje

en: List sections containing resources in an elf FILE
sr: Navodi odeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sr: Navodi resurse
    Ako je dato ODELJAK, navodi samo resurse u tom odeljku
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse

en: FILE [PATH]
sr: DATOTEKA [PUTANJA]

en: SECTION
sr: ODELJAK

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sr: Navodi resurse sa pojedinostima
    Ako je dato ODELJAK, navodi samo resurse u tom odeljku
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse
    U pojedinosti spadaju odeljak, veličina i sažimanje

en: Extract a resource file to stdout
sr: Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz

en: FILE PATH
sr: PUTANJA DATOTEKE

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sr: Upotreba:
      gresource [--section ODELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI…]
    
    Naredbe:
      help                      Prikazuje ovo obaveštenje
      sections                  Ispisuje odeljke resursa
      list                      Ispisuje resurse
      details                   Ispisuje resurse sa pojedinostima
      extract                   Izvlači resurs
    
    Koristite „gresource help NAREDBA“ da prikažete opširniju pomoć.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sr: Korišćenje:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sr:   ODELJAK     Naziv (opcionalno) elf odeljka

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sr:   NAREDBA    Naredba (opcionalno) za objašnjavanje

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sr:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili deljena biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sr:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili deljena biblioteka)
                 ili prevedena datoteka resursa

en: [PATH]
sr: [PUTANJA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sr:   PUTANJA     Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)

en: PATH
sr: PUTANJA

en:   PATH      A resource path
sr:   PUTANJA     Putanja resursa

en: No such schema “%s”
sr: Nema takve šeme „%s“

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sr: Šema „%s“ nije premestljiva (putanja ne sme biti navedena)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sr: Šema „%s“ je premestljiva (putanja mora biti navedena)

en: Empty path given.
sr: Data je prazna putanja.

en: Path must begin with a slash (/)
sr: Putanja mora početi kosom crtom (/)

en: Path must end with a slash (/)
sr: Putanja mora da se završi kosom crtom (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sr: Putanja ne sme da sadrži dve susedne kose crte (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sr: Obezbeđena vrednost je izvan važećeg opsega

en: The key is not writable
sr: U ovaj ključ se ne može upisivati

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sr: Navodi instalirane (nepremestljive) šeme

en: List the installed relocatable schemas
sr: Navodi instalirane premestljive šeme

en: List the keys in SCHEMA
sr: Navodi ključeve u ŠEMI

en: SCHEMA[:PATH]
sr: ŠEMA [:PUTANJA]

en: List the children of SCHEMA
sr: Navodi proistekle iz ŠEME

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sr: Navodi ključeve i vrednosti, rekurzivno
    Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve

en: [SCHEMA[:PATH]]
sr: [ŠEMA[:PUTANJA]]

en: Get the value of KEY
sr: Dobavlja vrednost ključa

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sr: ŠEMA [:PUTANJA] KLJUČ

en: Query the range of valid values for KEY
sr: Propituje opseg važećih vrednosti za KLJUČ

en: Query the description for KEY
sr: Propituje opis za KLJUČ

en: Set the value of KEY to VALUE
sr: Postavlja vrednost KLJUČA na VREDNOST

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sr: ŠEMA [:PUTANJA] KLJUČ VREDNOST

en: Reset KEY to its default value
sr: Ponovo postavlja KLJUČ na podrazumevanu vrednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sr: Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrednosti

en: Check if KEY is writable
sr: Proverava da li je KLJUČ upisiv

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sr: Prati KLJUČ za izmenama.
    Ako nije naveden nijedan KLJUČ, prati sve ključeve u ŠEMI.
    Koristite „^C“ da zaustavite praćenje.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sr: ŠEMA [:PUTANJA] [KLJUČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sr: Korišćenje:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ŠEMADIR] NAREDBA [ARGUMENTI…]
    
    Naredba:
      help                      Prikazuje ovu informaciju
      list-schemas              Navodi instalirane šeme
      list-relocatable-schemas  Navodi premestljive šeme
      list-keys                 Navodi ključeve u šemi
      list-children             Navodi proistekle iz šeme
      list-recursively          Navodi ključeve i vrednosti, dubinski
      range                     Propituje opseg ključa
      describe                  Propituje opis ključa
      get                       Nabavlja vrednost ključa
      set                       Podešava vrednost ključa
      reset                     Ponovo podešava vrednost ključa
      reset-recursively         Vraća sve vrednosti u datoj šemi
      writable                  Proverava da li je ključ upisiv
      monitor                   Nadgleda izmene
    
    Koristite „gsettings help NAREDBA“ da dobijete detaljniju pomoć.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sr: Korišćenje:
      gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sr:   ŠEMADIR   Direktorijum za traženje dodatnih šema

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sr:   ŠEMA      Ime šeme
      PUTANJA    Putanja, za premestive šeme

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sr:   KLJUČ      (izborni) ključ unutar šeme

en:   KEY       The key within the schema
sr:   KLJUČ      Ključ unutar šeme

en:   VALUE     The value to set
sr:   VREDNOST  Vrednost za podešavanje

en: Could not load schemas from %s: %s
sr: Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s

en: No schemas installed
sr: Nijedna šema nije instalirana

en: Empty schema name given
sr: Dat je prazan naziv šeme

en: No such key “%s”
sr: Nema takvog ključa „%s“

en: Invalid socket, not initialized
sr: Neispravna utičnica, nije pokrenuto

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sr: Neispravna utičnica, pokretanje nije uspelo zbog: %s

en: Socket is already closed
sr: Utičnica je već zatvorena

en: Socket I/O timed out
sr: Isteklo vreme za U/I utičnice

en: creating GSocket from fd: %s
sr: pravim GUtičnicu iz fd-a: %s

en: Unable to create socket: %s
sr: Ne mogu da napravim utičnicu: %s

en: Unknown family was specified
sr: Zadata je nepoznata porodica

en: Unknown protocol was specified
sr: Zadat je nepoznati protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sr: Ne mogu da koristim datagram radnje nad nedatagramskom utičnicom.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sr: Ne mogu da koristim datagramske radnje nad utičnicom sa podešenim isticanjem vremena.

en: could not get local address: %s
sr: ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
sr: ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s

en: could not listen: %s
sr: ne mogu da slušam: %s

en: Error binding to address: %s
sr: greška pri povezivanju na adresu: %s

en: Error joining multicast group: %s
sr: Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sr: Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s

en: No support for source-specific multicast
sr: Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora

en: Unsupported socket family
sr: Nije podržana porodica utičnice

en: source-specific not an IPv4 address
sr: posebni izvor nije IPv4 adresa

en: Interface not found: %s
sr: Interfejs nije nađen: %s

en: Interface name too long
sr: Naziv interfejsa je predugačak

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sr: Nema podrške za posebno višestruko emitovanje IPv4 izvora

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sr: Nema podrške za posebno višestruko emitovanje IPv6 izvora

en: Error accepting connection: %s
sr: greška u prihvatanju veze: %s

en: Connection in progress
sr: Povezivanje je u toku

en: Unable to get pending error:
sr: Ne mogu da dobijem grešku na čekanju:

en: Error receiving data: %s
sr: Greška u primanju podataka: %s

en: Error sending data: %s
sr: Greška u slanju podataka: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sr: Ne mogu da ugasim utičnicu: %s

en: Error closing socket: %s
sr: Greška u zatvaranju utičnice: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sr: Čekam uslov utičnice: %s

en: Error sending message: %s
sr: Greška pri slanju poruke: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sr: Poruka upravljanja Gutičnicom nije podržana na Vindouzu

en: Error receiving message: %s
sr: Greška pri primanju poruke: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sr: Ne mogu da pročitam uverenja utičnice: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sr: g_utičnica_dobavlja_uverenja nije primenjena za ovaj operativni sistem

en: Could not connect to proxy server %s:
sr: Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“:

en: Could not connect to %s:
sr: Ne mogu da se povežem na „%s“:

en: Could not connect:
sr: Ne mogu da se povežem:

en: Unknown error on connect
sr: Nepoznata greška veze

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sr: Posredovanje preko veze koja nije TCP nije podržano.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sr: Protokol posrednika „%s“ nije podržan.

en: Listener is already closed
sr: Slušanje je već zatvoreno

en: Added socket is closed
sr: Dodata utičnica je zatvorena

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sr: SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sr: Korisničko ime je predugo za SOCKSv4 protokol

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sr: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv4 protokol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sr: Server nije SOCKSv4 server posrednik.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sr: Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sr: Server nije SOCKSv5 posrednički server.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sr: SOCKSv5 posrednik zahteva potvrđivanje identiteta.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sr: Ovaj SOCKSv5 zahteva način prijavljivanja koji GBibl ne podržava.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sr: Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sr: SOCKSv5 prijavljivanje nije uspelo jer su korisničko ime ili lozinka pogrešni.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sr: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv5 protokol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sr: Ovaj SOCKSv5 server posrednik koristi nepoznati tip adrese.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sr: Unutrašnja greška SOCKSv5 servera posrednika.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sr: SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sr: Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sr: Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sr: Veza odbijena kroz SOCKSv5 posrednika.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sr: SOCKSv5 posrednik ne podržava naredbu „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sr: SOCKSv5 posrednik ne podržava dati tip adrese.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sr: Nepoznata greška SOCKSv5 posrednika.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sr: Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d ikonice GTemiranja

en: No valid addresses were found
sr: Nisam pronašao ispravne adrese

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sr: Greška u obrnutom razrešavanju „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sr: Nema DNS zapisa zatražene vrste za „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sr: Privremeno ne mogu da razrešim „%s“

en: Error resolving “%s”
sr: Greška u razrešivanju „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sr: Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ

en: No PEM-encoded private key found
sr: Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ

en: Could not parse PEM-encoded private key
sr: Ne mogu da raščlanim PEM šifrovani privatni ključ

en: No PEM-encoded certificate found
sr: Nisam pronašao PEM šifrovano uverenje

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sr: Ne mogu da raščlanim PEM šifrovano uverenje

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sr: Ovo je poslednja prilika da ispravno unesete lozinku pre nego što vaš pristup bude zaključan.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sr: Nekoliko unešenih lozinki je bilo neispravno, i zato će vaš pristup biti zaključan nakon budućih neuspeha.

en: The password entered is incorrect.
sr: Unešena lozinka je pogrešna.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sr[0]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
sr[1]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
sr[2]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
sr[3]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d

en: Unexpected type of ancillary data
sr: Neočekivana vrsta podređenih podataka

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sr[0]: Očekujem jedan opisnik datoteke, ali dobih %d
sr[1]: Očekujem jedan opisnik datoteke, ali dobih %d
sr[2]: Očekujem jedan opisnik datoteke, ali dobih %d
sr[3]: Očekujem jedan opisnik datoteke, ali dobih %d

en: Received invalid fd
sr: Primljen je neispravni fd

en: Error sending credentials:
sr: Greška u slanju akreditiva:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sr: Greška prilikom provere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sr: Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sr: Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je pročitano nula bajtova

en: Not expecting control message, but got %d
sr: Ne očekivah kontrolnu poruku, ali dobih %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sr: Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sr: Greška prilikom čitanja iz opisivača datoteke: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Greška prilikom zatvaranja opisnika datoteke: %s

en: Filesystem root
sr: Koreni sistem datoteka

en: Error writing to file descriptor: %s
sr: Greška prilikom pisanja u opisivač datoteke: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sr: Apstraktna JUNIKS utičnica adresa domena nije podržana na ovom sistemu

en: volume doesn’t implement eject
sr: disk ne podržava izbacivanje

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sr: disk ne podržava „izbaci“ ili „izbaci_sa_radnjom“

en: Error reading from handle: %s
sr: Greška prilikom čitanja ručke: %s

en: Error closing handle: %s
sr: Greška prilikom zatvaranja ručke: %s

en: Error writing to handle: %s
sr: Greška prilikom upisa u ručku: %s

en: Not enough memory
sr: Nema dovoljno memorije

en: Internal error: %s
sr: Unutrašnja greška: %s

en: Need more input
sr: Potreban je veći unos

en: Invalid compressed data
sr: Podaci nisu ispravno zapakovani

en: Address to listen on
sr: Adresa na kojoj vršiti osluškivanje

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sr: Zanemareno, zbog saglasnosti sa GTestDmagistralom

en: Print address
sr: Ispisuje adresu

en: Print address in shell mode
sr: Ispisuje adresu u režimu školjke

en: Run a dbus service
sr: Pokreće uslugu d-magistrale

en: Wrong args
sr: Pogrešni argumenti

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sr: Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sr: Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sr: Neočekivana oznaka „%s“, očekivana je „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sr: Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
sr: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obeleživačima među fasciklama sa podacima

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sr: Obeleživač za putanju „%s“ već postoji

en: No bookmark found for URI “%s”
sr: Nije pronađen obeleživač za putanju „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sr: U obeleživaču za putanju „%s“ nije određena MIME vrsta

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sr: U obeleživaču za putanju „%s“ nije određena privatna zastavica

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sr: U obeleživaču za putanju „%s“ nisu određene grupe

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sr: Program „%s“ nije registrovao obeleživač za „%s“

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sr: Nisam uspeoda proširim komadnu liniju „%s“ sa putanjom „%s“

en: Unrepresentable character in conversion input
sr: Neprikaziv znak u unosu za pretvaranje

en: Partial character sequence at end of input
sr: Nepotpun niz znakova na kraju ulaza

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sr: Ne može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“

en: Embedded NUL byte in conversion input
sr: Ugrađeni ništavni bajt u ulazu koji pretvaram

en: Embedded NUL byte in conversion output
sr: Ugrađeni ništavni bajt u izlazu koji pretvaram

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sr: Putanja „%s“ nije apsolutna putanja pomoću „file“ šeme

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
sr: Putanja lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“

en: The URI “%s” is invalid
sr: Putanja „%s“ je neispravna

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sr: Ime domaćina iz putanje „%s“ je neispravno

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sr: Putanja „%s“ sadrži neispravno naznačene znake

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sr: Naziv putanje „%s“ nije apsolutna putanja

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sr: %A, %d. %B %Y. %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sr: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sr: %T

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sr: Januar

[ctx: full month name]
en: February
sr: Februar

[ctx: full month name]
en: March
sr: Mart

[ctx: full month name]
en: May
sr: Maj

[ctx: full month name]
en: June
sr: Jun

[ctx: full month name]
en: July
sr: Jul

[ctx: full month name]
en: August
sr: Avgust

[ctx: full month name]
en: September
sr: Septembar

[ctx: full month name]
en: October
sr: Oktobar

[ctx: full month name]
en: November
sr: Novembar

[ctx: full month name]
en: December
sr: Decembar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sr: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sr: Avg

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sr: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sr: Ponedeljak

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sr: Utorak

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sr: Sreda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sr: Četvrtak

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sr: Petak

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sr: Subota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sr: Nedelja

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sr: Pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sr: Uto

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sr: Sre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sr: Čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sr: Pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sr: Sub

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sr: Ned

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sr: Januar

[ctx: full month name with day]
en: February
sr: Februar

[ctx: full month name with day]
en: March
sr: Mart

[ctx: full month name with day]
en: May
sr: Maj

[ctx: full month name with day]
en: June
sr: Jun

[ctx: full month name with day]
en: July
sr: Jul

[ctx: full month name with day]
en: August
sr: Avgust

[ctx: full month name with day]
en: September
sr: Septembar

[ctx: full month name with day]
en: October
sr: Oktobar

[ctx: full month name with day]
en: November
sr: Novembar

[ctx: full month name with day]
en: December
sr: Decembar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sr: Maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sr: Avg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sr: Okt

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sr: PrP

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sr: PoP

en: Error opening directory “%s”: %s
sr: Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sr[0]: Ne mogu da dodelim %lu bajt za čitanje datoteke „%s“
sr[1]: Ne mogu da dodelim %lu bajta za čitanje datoteke „%s“
sr[2]: Ne mogu da dodelim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“
sr[3]: Ne mogu da dodelim %lu bajt za čitanje datoteke „%s“

en: Error reading file “%s”: %s
sr: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: File “%s” is too large
sr: Datoteka „%s“ je prevelika

en: Failed to read from file “%s”: %s
sr: Nisam uspeoda pročitam iz datoteke „%s“: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sr: Nisam uspeo da saznam osobine datoteke „%s“: nije uspela funkcija „fstat()“: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: nije uspela funkcija „fdopen()“: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sr: Nisam uspeo da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: nije uspela funkcija „g_rename()“: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
sr: Nisam uspeo da napravim datoteku „%s“: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sr: Nisam uspeo da zapišem datoteku „%s“: nije uspela funkcija „write()“: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sr: Nisam uspeo da upišem u datoteku „%s“: nije uspela funkcija „fsync()“: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sr: Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: nije uspela funkcija „g_unlink()“: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sr: Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sr: Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sr: Nisam uspeo da pročitam simboličku vezu „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sr: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sr: Ne mogu da obavim sirovo čitanje niske_g_ui_kanala_čitanja_reda

en: Leftover unconverted data in read buffer
sr: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
sr: Kanal se završava delimičnim znakom

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sr: Ne mogu da čitam bez obrade u g_ui_kanalu_čitaj_do_kraja

en: Valid key file could not be found in search dirs
sr: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage

en: Not a regular file
sr: Nije obična datoteka

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sr: Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primedbu

en: Invalid group name: %s
sr: Neispravan naziv grupe: %s

en: Key file does not start with a group
sr: Datoteka sa ključevima ne počinje grupom

en: Invalid key name: %s
sr: Neispravan naziv ključa: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sr: Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“

en: Key file does not have group “%s”
sr: Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sr: Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sr: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sr: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sr: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sr: Ključ „%s“ u grupi „%s“ ima vrednost „%s“ gde je očekivano %s

en: Key file contains escape character at end of line
sr: Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sr: Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sr: Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem.

en: Integer value “%s” out of range
sr: Celobrojna vrednost „%s“ je izvan opsega

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sr: Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sr: Vrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sr: Nisam uspeo da saznam osobine datoteke „%s%s%s%s“: nije uspela funkcija „fstat()“: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sr: Nisam uspeo da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: nije uspela funkcija „mmap()“: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: nije uspela funkcija „open()“: %s

en: Error on line %d char %d:
sr: Greška u %d. redu, %d. znak:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
sr: Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno

en: '%s' is not a valid name
sr: „%s“ nije ispravan naziv

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sr: „%s“ nije ispravan naziv: „%c“

en: Error on line %d: %s
sr: Greška u %d. redu: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sr: Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr: Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sr: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr: Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sr: Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr: Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sr: Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sr: „%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; naziv elementa ne može njime početi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sr: Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je početni navodnik nakon znaka jednakosti pri dodeli vrednosti atributa „%s“ elementa „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sr: „%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sr: „%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak je „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sr: Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sr: Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
sr: Dokument je prazan ili sadrži samo beline

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sr: Dokument je završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sr: Dokument je završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje otvoren element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sr: Dokument je završen neočekivano, a očekivana je zatvorena kosougla zagrada koja zatvara oznaku <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sr: Dokument je završen neočekivano usred imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sr: Dokument je završen neočekivano usred imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sr: Dokument je završen neočekivano usred početne oznake elementa.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sr: Dokument je završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; vrednost atributa nije navedena

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sr: Dokument je završen neočekivano usred vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sr: Dokument je završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sr: Dokument je završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu

en: [OPTION…]
sr: [OPCIJA…]

en: Help Options:
sr: Pomoćne opcije:

en: Show help options
sr: Prikazuje opcije za pomoć

en: Show all help options
sr: Prikazuje sve opcije za pomoć

en: Application Options:
sr: Opcije programa:

en: Options:
sr: Opcije:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sr: Ne mogu da raščlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sr: Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sr: Ne mogu da raščlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sr: Realna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega

en: Error parsing option %s
sr: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s

en: Missing argument for %s
sr: Nedostaje argument za %s

en: Unknown option %s
sr: Nepoznata opcija %s

en: corrupted object
sr: oštećen objekat

en: internal error or corrupted object
sr: interna greška ili oštećen objekat

en: out of memory
sr: nema više memorije

en: backtracking limit reached
sr: dostignut je limit pretraživanja unazad

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sr: obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanje

en: internal error
sr: unutrašnja greška

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sr: reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanje

en: recursion limit reached
sr: dostignut je limit rekurzije

en: invalid combination of newline flags
sr: neispravna kombinacija oznaka za novu liniju

en: bad offset
sr: loš pomeraj

en: short utf8
sr: kratak utf8

en: recursion loop
sr: dubinsko vrtenje kroz direktorijume

en: unknown error
sr: nepoznata greška

en: \ at end of pattern
sr: \ na kraju obrasca

en: \c at end of pattern
sr: \c na kraju obrasca

en: unrecognized character following \
sr: nepoznat znak sledi nakon \

en: numbers out of order in {} quantifier
sr: brojevi nisu po redu u {} brojaču

en: number too big in {} quantifier
sr: brojevi su preveliki u {} brojaču

en: missing terminating ] for character class
sr: nedostaje završnica ] za klasu znakova

en: invalid escape sequence in character class
sr: neispravan izbegavački niz u klasi znakova

en: range out of order in character class
sr: opseg je neispravan unutar klase znakova

en: nothing to repeat
sr: nema ničega za ponavljanje

en: unexpected repeat
sr: neočekivano ponavljanje

en: unrecognized character after (? or (?-
sr: nepoznat znak nakon (? ili (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sr: klase imenovane POSIKS-om su podržane samo unutar klase

en: missing terminating )
sr: nedostaje završnica )

en: reference to non-existent subpattern
sr: referenca na nepostojeći podobrazac

en: missing ) after comment
sr: nedostaje ) nakon komentara

en: regular expression is too large
sr: regularni izraz je predug

en: failed to get memory
sr: ne mogu da dobijem memoriju

en: ) without opening (
sr: ) bez otvaranja (

en: code overflow
sr: prekoračenje koda

en: unrecognized character after (?<
sr: nepoznat znak nakon (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
sr: podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine

en: malformed number or name after (?(
sr: neispravno zadat broj ili naziv nakon (?(

en: conditional group contains more than two branches
sr: uslovna grupa sadrži više od dve grane

en: assertion expected after (?(
sr: očekivana je tvrdnja nakon (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sr: nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )

en: unknown POSIX class name
sr: nepoznat naziv POSIKS klase

en: POSIX collating elements are not supported
sr: nisu podržani POSIKS kolacioni elementi

en: character value in \x{...} sequence is too large
sr: prevelika je vrednost karaktera u \x{…} sekvenci

en: invalid condition (?(0)
sr: neispravan je uslov (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sr: nije dozvoljeno \C u podacima iza tvrdnje

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sr: znaci za promenu reda „\L, \l, \N{naziv}, \U, \u“ nisu podržani

en: recursive call could loop indefinitely
sr: dubinski zahtev se može ponavljati beskonačno

en: unrecognized character after (?P
sr: nepoznat znak nakon (?P

en: missing terminator in subpattern name
sr: nedostaje završnica u nazivu podobrasca

en: two named subpatterns have the same name
sr: dvoimeni podobrasci imaju isto ime

en: malformed \P or \p sequence
sr: nije ispravno zadata \P ili \p sekvenca

en: unknown property name after \P or \p
sr: nije poznat naziv osobine nakon \P ili \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sr: naziv podobrasca je predug (najviše 32 znaka)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sr: ima previše imenovanih podobrazaca (sme ih biti najviše 10000)

en: octal value is greater than \377
sr: osmobrojna vrednost je veća od \377

en: overran compiling workspace
sr: previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda

en: previously-checked referenced subpattern not found
sr: nije nađen prethodno provereni i povezani podobrazac

en: DEFINE group contains more than one branch
sr: DEFINE grupa sadrži više od jedne grane

en: inconsistent NEWLINE options
sr: neujednačene NEWLINE opcije

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sr: iza „\g“ se ne nalazi naziv ili broj u zagradi, uglastoj zagradi, ili pod navodnicima, ili običan broj

en: a numbered reference must not be zero
sr: numerisana referenca ne sme biti nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sr: argument nije dozvoljen za (*ACCEPT), (*FAIL), ili (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
sr: (*VERB) nije prepoznato

en: number is too big
sr: broj je prevelik

en: missing subpattern name after (?&
sr: nedostaje naziv podobrasca nakon (?&

en: digit expected after (?+
sr: očekivana je cifra nakon (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sr: ] je neispravan znak podataka u režimu saglasnosti skripte Jave

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sr: različiti nazivi za podobrasce istog broja nisu dozvoljeni

en: (*MARK) must have an argument
sr: (*MARK) mora da sadrži argument

en: \c must be followed by an ASCII character
sr: iza „\c“ mora da sledi ASKRI znak

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sr: iza „\k“ se ne nalazi naziv u zagradi, uglastoj zagradi, ili pod navodnicima

en: \N is not supported in a class
sr: „\N“ nije podržano u razredu

en: too many forward references
sr: previše referenci prosleđivanja

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sr: naziv je predug u (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
sr: vrednost znaka u nizu „\u….“ je prevelika

en: Error while matching regular expression %s: %s
sr: Greška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sr: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sr: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sr: PCRE biblioteka je prevedena sa nesaglasnim opcijama

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sr: Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sr: Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sr: očekivana je heksadekadna cifra ili „}“

en: hexadecimal digit expected
sr: očekivana je heksadekadna cifra

en: missing “<” in symbolic reference
sr: nedostaje „<“ u referenci simbola

en: unfinished symbolic reference
sr: Nedovršena referenca simbola

en: zero-length symbolic reference
sr: referenca simbola je dužine nula

en: digit expected
sr: očekivana je cifra

en: illegal symbolic reference
sr: neispravna referenca simbola

en: stray final “\”
sr: odlutalo završno „\“

en: unknown escape sequence
sr: nepoznata sekvenca izbegavanja

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sr: Greška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sr: Navod ne počinje navodnikom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sr: Neuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuske

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sr: Sadržaj završen neposredno nakon „\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sr: Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o tekstu „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sr: Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)

en: Failed to read data from child process (%s)
sr: Neuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sr: Neočekivana greška u funkciji „select()“ prilikom čitanja podataka iz potprocesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sr: Neočekivana greška u funkciji „waitpid()“ (%s)

en: Child process exited with code %ld
sr: Potproces je izašao sa šifrom %ld

en: Child process killed by signal %ld
sr: Potproces je ubijen signalom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sr: Potproces je zaustavljen signalom %ld

en: Child process exited abnormally
sr: Potproces je neočekivano prekinut

en: Failed to read from child pipe (%s)
sr: Nisam uspeo da čitam iz spojke poroda (%s)

en: Failed to fork (%s)
sr: Nisam uspeo da iscepim (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sr: Nisam uspeo da pređem u direktorijum „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
sr: Nisam uspeo da izvršim potproces „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sr: Nisam uspeo da preusmerim ulaz ili izlaz potprocesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sr: Nisam uspeo da iscepim potproces (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sr: Nepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sr: Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)

en: Failed to read data from child process
sr: Nisam uspeo da čitam podatke iz potprocesa

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sr: Nisam uspeo da napravim spojku za vezu sa potprocesom (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sr: Nisam uspeo da izvršim potproces (%s)

en: Invalid program name: %s
sr: Nije ispravan naziv programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sr: Nije ispravna niska — član vektora u %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sr: Nije ispravna niska u okruženju: %s

en: Invalid working directory: %s
sr: Nije ispravna radna fascikla: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sr: Nisam uspeo da izvršim pomoćnički program (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sr: Neočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz potprocesa

en: Empty string is not a number
sr: Prazna niska nije broj

en: “%s” is not a signed number
sr: „%s“ nije potpisan broj

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sr: Broj „%s“ je van granica [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
sr: „%s“ nije nepotpisan broj

en: Failed to allocate memory
sr: Nisam uspeo da dodelim memoriju

en: Character out of range for UTF-8
sr: Znak van opsega za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sr: Nije ispravan niz u unosu za pretvaranje

en: Character out of range for UTF-16
sr: Znak van opsega za UTF-16

en: %u byte | %u bytes
sr[0]: %u bajt
sr[1]: %u bajta
sr[2]: %u bajta
sr[3]: Jedan bajt

en: %u bit | %u bits
sr[0]: %u bit
sr[1]: %u bita
sr[2]: %u bitova
sr[3]: Jedan bit

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
sr[0]: %s bajt
sr[1]: %s bajta
sr[2]: %s bajtova
sr[3]: Jedan bajt

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sr[0]: %s bit
sr[1]: %s bita
sr[2]: %s bitova
sr[3]: Jedan bit
