glib - en to en_GB translation catalogue (46 entries)

en: Invalid object, not initialized
en_GB: Invalid object, not initialised

en: Cancellable initialization not supported
en_GB: Cancellable initialisation not supported

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
en_GB: Error deserialising GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format

en: Cannot deserialize message:
en_GB: Cannot deserialise message:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
en_GB: Error serialising GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format

en: Cannot serialize message:
en_GB: Cannot serialise message:

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
en_GB: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name “%s” without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag

en: Allow interactive authorization
en_GB: Allow interactive authorisation

en: Not authorized to change debug settings
en_GB: Not authorised to change debug settings

en: Trash not supported
en_GB: Wastebasket not supported

en: Move files or directories to the trash
en_GB: Move files or directories to the wastebasket

en: Empty the trash
en_GB: Empty the wastebasket

en: List files in the trash with their original locations
en_GB: List files in the wastebasket with their original locations

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
en_GB: Restore a file from the wastebasket to its original location (possibly recreating the directory)

en: Move/Restore files or directories to the trash.
en_GB: Move/Restore files or directories to the wastebasket.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
en_GB: Note: for --restore switch, if the original location of the file before 
    being moved to the wastebasket already exists, it will not be 
    overwritten unless --force is set.

en: Location given doesn't start with trash:///
en_GB: Location given doesn’t start with trash:///

en: Element <%s> not allowed at toplevel
en_GB: Element <%s> not allowed at the top level

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
en_GB: Don’t embed resource data in the C file; assume it’s linked externally instead

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
en_GB: Cannot provide per-desktop overrides for localised key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
en_GB: Cannot provide per-desktop overrides for localised key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.

en: Error trashing file %s: %s
en_GB: Error moving file %s to the wastebasket: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
en_GB: Unable to create the wastebasket directory %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
en_GB: Unable to find toplevel directory to move %s to the wastebasket

en: Trashing on system internal mounts is not supported
en_GB: Can’t move to wastebasket on system internal mounts

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
en_GB: Unable to find or create wastebasket directory %s to move %s to

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
en_GB: Unable to create wastebasket info file for %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
en_GB: Unable to move %s to wastebasket across filesystem boundaries

en: Unable to trash file %s: %s
en_GB: Unable to move file %s to the wastebasket: %s

en: Unable to trash file %s
en_GB: Unable to move file %s to the wastebasket

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
en_GB: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writeable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.

en: Invalid socket, not initialized
en_GB: Invalid socket, not initialised

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
en_GB: Invalid socket, initialisation failed due to: %s

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
en_GB: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
en_GB: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
en_GB: %l:%M:%S %P

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
en_GB: Odd character “%s”: expected a '>' character to end the empty-element tag “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
en_GB: Odd character “%s”, expected a '=' after attribute name “%s” of element “%s”

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
en_GB: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is '>'

en: unrecognized character following \
en_GB: unrecognised character following \

en: unrecognized character after (? or (?-
en_GB: unrecognised character after (? or (?-

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
en_GB: \g is not followed by a curly-bracketed, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number

en: (*VERB) not recognized
en_GB: (*VERB) not recognised

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
en_GB: \k is not followed by a curly-bracketed, angle-bracketed, or quoted name

en: unrecognized character after (?P
en_GB: unrecognised character after (?P

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
en_GB: Illegal internationalised hostname ‘%.*s’ in URI
