gnumeric gnumeric-1-2 - en to fi translation catalogue (1453 entries)

en: ID
fi: Tunnus

en: The identifier of the saver.
fi: Tallentimen tunniste.

en: MIME type
fi: MIME-tyyppi

en: The MIME type of the saver.
fi: Tallentimen MIME-tyyppi.

en: Extension
fi: Pääte

en: The standard file name extension of the saver.
fi: Tallentimen vakiotiedostopääte.

en: Description
fi: Kuvaus

en: The description of the saver.
fi: Tallentimen kuvaus.

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Whether the saver will overwrite files.
fi: Korvaako tallennin tiedostot.

en: Format Level
fi: Muotoilutaso

en: Scope
fi: Kattavuus

en: How much of a document is saved
fi: Paljonko asiakirjasta tallennetaan

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fi: Tämän tyyppisten vanhojen tiedostojen päälle tallentaminen on estetty turvallisuuden takia.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
fi: Voit poistaa käytöstä tämän suojaominaisuuden muokkaamalla sopivaa plugin.xml-tiedostoa.

en: Invalid %s: '%s'
fi: Virheellinen %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
fi: Asiakirjaan liittyvä URI.

en: Dirty
fi: Epäpuhdas

en: Whether the document has been changed.
fi: Onko asiakirjaa muutettu.

en: Pristine
fi: Virheetön

en: Whether the document is unchanged since it was created.
fi: Onko asiakirja muuttamaton luomisestaan lähtien.

en: Image
fi: kuva

en: Objects
fi: Objektit

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
fi: Ladataan liitännäistä %s, jossa objekti %s on

en: Module file name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
fi: Moduulilla %s on epäyhtenäinen riippuvuuslista.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
fi: Moduuli %s riippuu virheellisestä null-riippuvuudesta.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
fi: Moduuli %s riippuu tuntemattomasta riippuvuudesta %s.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
fi: Moduuli %s käännettiin %s/%s -versiolla, mutta tämä ohjelma käyttää versiota %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
fi: Tämä järjestelmä ei tue moduulien dynaamista lataamista.

en: Unable to open module file "%s".
fi: Moduulitiedostoa %s ei voi avata.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
fi: Moduulissa %s ei ole (go_plugin_header-symbolia).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
fi: Moduulilla %s on virheellinen maaginen numero.

en: Unable to close module file "%s".
fi: Moduulitiedostoa %s ei voi sulkea.

en: Module file "%s" has invalid format.
fi: Moduulitiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" function.
fi: Tiedostossa ei ole %s-funktiota.

en: Module doesn't contain "%s" function.
fi: Moduulissa ei ole %s-funktiota.

en: Loader has no set_attributes method.
fi: Lataimessa ei ole set_attributes-metodia.

en: Loader has no load_base method.
fi: Lataimessa ei ole load_base-metodia.

en: Service '%s' not supported by loader.
fi: Latain ei tue palvelua %s.

en: Error while loading plugin service.
fi: Liitännäispalvelun lataaminen epäonnistui.

en: Initializing function inside plugin returned error.
fi: Liitännäisen alustusfunktio palautti virheen.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
fi: Liitännäisen sisäinen siivousfunktio palautti virheen.

en: General
fi: Yleinen

en: File opener has no description
fi: Avausrutiinilla ei ole kuvausta

en: File opener - %s
fi: Tiedostonavausrutiini - %s

en: Error while reading file.
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: File saver has no description
fi: Tallentimella ei ole kuvausta

en: File saver - %s
fi: Tiedostotallennin - %s

en: Error while loading plugin for saving.
fi: Tallentamisen liitännäisen lataaminen epäonnistui.

en: Failed to load plugin for saving
fi: Tallennusliitännäisen lataaminen epäonnistui

en: Plugin loader
fi: Liitännäislatain

en: GObject loader
fi: GObject-latain

en: No "type" attribute on "service" element.
fi: Ei type-määrettä service-elementissä.

en: Unknown service type: %s.
fi: Tuntematon palvelutyyppi: %s.

en: Error reading service information.
fi: Palvelutietojen lukeminen epäonnistui.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
fi: Palvelu pitää ladata ennen sen käyttöönottoa (PLUGIN_ALWAYS_LOAD on asetettuna), mutta lataaminen epäonnistui.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
fi: Tiedoston liitännäistiedon tunnus (%s) on virheellinen. Odotettiin tunnusta %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
fi: Tiedostosta ei voi lukea liitännäistietoja.

en: Unknown name
fi: Tuntematon nimi

en: Unsupported loader type "%s".
fi: Lataintyyppi %s, jota ei tueta.

en: Error while preparing loader "%s".
fi: Lataimen %s valmistelu epäonnistui.

en: Error while reading service #%d info.
fi: Palvelun nro: %d tietojen lukeminen epäonnistui.

en: Can't read plugin info file ("%s").
fi: Liitännäistiedostoa (%s) ei voi lukea.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
fi: Tiedosto %s ei ole kelvollinen liitännäistietojen tiedosto.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
fi: Liitännäisen, tunnus=%s, palvelujen lukeminen epäonnistui.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
fi: Liitännäisen tunnuksessa on virheellisiä merkkejä (%s).

en: Unknown plugin name.
fi: Tuntematon liitännäisen nimi.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
fi: Liitännäisessä tunnus=%s latainta ei ole määritelty tai lataimen tunnus on virheellinen.

en: Plugin has no id.
fi: Liitännäisellä ei ole tunnusta.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
fi: Liitännäislataimen (%s) alustaminen epäonnistui.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
fi: Liitännäisillä on kehäriippuvuuksia.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
fi: Liitännäistä, tunnus=%s, ei voi ottaa käyttöön.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
fi: Liitännäistä, tunnus=%s, ei löydy.

en: Error while activating plugin dependencies.
fi: Liitännäisriippuvuuksien käyttöönotto epäonnistui.

en: Error while activating plugin service #%d.
fi: Liitännäispalvelun nro: %d käyttöönotto epäonnistui.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
fi: Liitännäispalvelun nro: %d käytöstä poisto epäonnistui.

en: Cannot load plugin loader.
fi: Liitännäislatainta ei voi ladata.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
fi: Liitännäistä, tunnus=%s, ei voi ladata.

en: Error while loading plugin dependencies.
fi: Liitännäisriippuvuuksien lataaminen epäonnistui.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
fi: Tapahtui virheitä luettaessa liitännäistietoja tiedostosta %s.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
fi: Liitännäistä %s ei voi ottaa käyttöön (tunnus=%s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
fi: Liitännäistä %s ei voida poistaa käytöstä (tunnus=%s).

en: Errors while reading info about available plugins.
fi: Tapahtui virheitä luettaessa tietoja saatavilla olevista liitännäisistä.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
fi: Tapahtui virheitä poistettaessa käytöstä liitännäisiä, jotka eivät ole enää levyllä.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
fi: Seuraavat liitännäiset eivät ole enää levyllä, mutta ovat yhä käytössä:
    %s.
    Ohjelma pitää käynnistää nyt uudelleen.

en: Errors while reading info about new plugins.
fi: Tapahtui virheitä luettaessa tietoja uusista liitännäisistä.

en: Errors while activating plugins.
fi: Tapahtui virheitä liitännäisiä käyttöön otettaessa.

en: Errors while initializing plugin system.
fi: Tapahtui virheitä alustettaessa liitännäisjärjestelmää.

en: exec-main-loop
fi: exec-pääsilmukka

en: Execute main loop iteration
fi: Suorita iteraation pääsilmukka

en: The arc center x coordinate
fi: Kaaren keskipisteen x-koordinaatti

en: The arc center y coordinate
fi: Kaaren keskipisteen y-koordinaatti

en: The arc x radius
fi: Kaaren x-säde

en: The arc y radius
fi: Kaaren y-säde

en: ang1
fi: kulma1

en: The arc start angle
fi: Kaaren alkukulma

en: ang2
fi: kulma2

en: The arc end angle
fi: Kaaren päättökulma

en: Rotation
fi: Kierto

en: The rotation around center position
fi: Kierto keskipisteen suhteen

en: Type
fi: Tyyppi

en: The type of arc: arc, chord or pie
fi: Kaaren tyyppi: kaari, jänne tai sektori

en: Start Arrow
fi: Lähtönuoli

en: Arrow for line's start
fi: Viivan alkunuoli

en: End Arrow
fi: Päättönuoli

en: Arrow for line's end
fi: Viivan päättönuoli

en: The circle center horizontal position
fi: Ympyrän keskipisteen vaakasijainti

en: The circle center vertical position
fi: Ympyrän keskipisteen pystysijainti

en: Radius
fi: Säde

en: The circle radius
fi: Ympyrän säde

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
fi: Soikion vasen piste (tai oikea RTL-tilassa)

en: The ellipse top position
fi: Soikion yläpiste

en: Width
fi: Leveys

en: The ellipse width
fi: Soikion leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: The ellipse height
fi: Soikion korkeus

en: The rotation around top left position
fi: Kierto ylävasemman pisteen suhteen

en: The graph left position
fi: Graafin vasen piste

en: The graph top position
fi: Graafin yläpiste

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
fi: Graafi

en: The GogGraph this object displays
fi: Tämän objektin esittämä GogGraph

en: Renderer
fi: Hahmonnin

en: The group horizontal offset
fi: Ryhmän pystypoikkeama

en: The group vertical offset
fi: Ryhmän vaakapoikkeama

en: Parent
fi: Lähde

en: The group in which the item resides
fi: Ryhmä, jossa kohde sijaitsee

en: The line start x coordinate
fi: Viivan alun x-koordinaatti

en: The line start y coordinate
fi: Viivan alun y-koordinaatti

en: The line end x coordinate
fi: Viivan lopun x-koordinaatti

en: The line end y coordinate
fi: Viivan lopun y-koordinaatti

en: The path first point x coordinate
fi: Polun ensimmäisen pisteen x-koordinaatti

en: The path first point y coordinate
fi: Polun ensimmäisen pisteen y-koordinaatti

en: The rotation around first point position
fi: Kierto ensimmäisen pisteen suhteen

en: Closed
fi: Suljettu

en: The flag for closed path
fi: Suljetun polun lippu

en: Path
fi: Polku

en: The path points
fi: Polkupisteet

en: The image left position
fi: Kuvan vasen piste

en: The image top position
fi: Kuvan yläpiste

en: The image width or -1 to use the image width
fi: Kuvan uusi leveys tai -1, jos käytetään vanhaa leveyttä

en: The image height or -1 to use the image height
fi: Kuvan uusi korkeus tai -1, jos käytetään vanhaa korkeutta

en: The GdkPixbuf to display
fi: Näytettävä GdkPixbuf

en: points
fi: pistettä

en: The polyline vertices
fi: Murtoviivan kulmapisteet

en: Use spline
fi: Käytä spliniä

en: Use a Bezier cubic spline as line
fi: Käytä Bezierin kuutiospliniä viivana

en: The polygon vertices
fi: Monikulmion kulmapisteet

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
fi: Käytä Bezierin suljettua kuutiospliniä korkeuskäyränä

en: Fill rule
fi: Täyttösääntö

en: Set fill rule to winding or even/odd
fi: Aseta täyttösäännöksi kierto tai parillinen/pariton

en: sizes
fi: koot

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
fi: Jos asetettu, monikulmio jaetaan useisiin monikulmioihin annettujen kokojen mukaan. Kunkin koon pitää olla vähintään 3. Virheellistä arvoa seuraavat arvot hylätään. Piste-ominaisuuden asettaminen palauttaa oletuskoot.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
fi: Suorakulmion vasen piste (tai oikea RTL-tilassa)

en: The rectangle top position
fi: Suorakulmion yläpiste

en: The rectangle width
fi: Suorakulmion leveys

en: The rectangle height
fi: Suorakulmion korkeus

en: The rectangle type
fi: Suorakulmion tyyppi

en: The round rectangle rx
fi: Pyöristetty suorakulmio rx

en: The round rectangle ry
fi: Pyöristetty suorakulmio ry

en: Style
fi: Tyyli

en: A pointer to the GOStyle object
fi: Osoitin GOStyle-objektiin

en: Scale line width
fi: Asteikkoviivan paksuus

en: Whether to scale the line width when zooming
fi: Skaalataanko viivan paksuutta suurennettaessa

en: The text horizontal position
fi: Tekstin vaakasijainti

en: The text position
fi: Tekstin sijainti

en: The rotation around the anchor
fi: Kierto ankkurin suhteen

en: Anchor
fi: Ankkuri

en: The anchor point for the text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: Text
fi: Teksti

en: The text to display
fi: Näytettävä teksti

en: Attributes
fi: Määritteet

en: The attributes list as a PangoAttrList
fi: Määriteluettelo muodossa PangoAttrList

en: Whether to clip or not
fi: Leikatako vaiko ei

en: Clip width
fi: Leikkeen leveys

en: Clip width for the text
fi: Leikkeen leveys tekstille

en: Clip height
fi: Leikkeen korkeus

en: Clip height for the text
fi: Leikkeen korkeus tekstille

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: Wrap width for the text
fi: Tekstin rivitysleveys

en: Widget
fi: Ikkunaelementti

en: A pointer to the embedded widget
fi: Osoitin upotettuun ikkunaelementtiin

en: The widget left position
fi: Ikkunaelementin vasen piste

en: The widget top position
fi: Ikkunaelementin yläpiste

en: The widget width
fi: Ikkunaelementin leveys

en: The widget height
fi: Ikkunaelementin korkeus

en: Component Engine
fi: Komponenttiohjelma

en: Component Type
fi: Komponenttityyppi

en: Flags
fi: Tunnisteet

en: Indent
fi: Sisennä

en: Space Before
fi: Väli ennen

en: Space After
fi: Väli jälkeen

en: Alignment
fi: Tasaus

en: Bullet Character
fi: Luetelmamerkki

en: Bullet Indent
fi: Luetelmasisennys

en: Bullet Size
fi: Pistemerkin koko

en: Bullet Family
fi: Pistemerkkiryhmä

en: Bullet On
fi: Pistemerkki käytössä

en: <b>Euler angles</b>
fi: <b>Eulerin kulmat</b>

en: Phi:
fi: Fii:

en: Psi:
fi: Psii:

en: Theta:
fi: Theeta:

en: Advanced
fi: Edistynyt

en: Euler angle psi
fi: Eulerin kulma fii

en: Euler angle theta
fi: Eulerin kulma theeta

en: Euler angle phi
fi: Eulerin kulma fii

en: Field of view
fi: Näkökenttä

en: Layout
fi: Asettelu

en: Axis position
fi: Akselin sijainti

en: Where to position an axis low, high, or crossing
fi: Onko akselin sijainti alhaalla, ylhäällä vaiko leikkaamassa

en: Axis position (as a string)
fi: Akselin sijainti (merkkijonona)

en: Major labels
fi: Päänimiöt

en: Show labels for major ticks
fi: Esitä nimiöt pääjakoviivoille

en: Inside major ticks
fi: Sisäpuoliset pääjakoviivat

en: Major tick marks inside the chart area
fi: Pääjakoviivat kaavioalueen sisällä

en: Outside major ticks
fi: Ulkopuoliset pääjakoviivat

en: Major tick marks outside the chart area
fi: Pääjakoviivat kaavioalueen ulkopuolella

en: Major tick size
fi: Pääjakoviiva koko

en: Size of the major tick marks, in points
fi: Pääjakoviivojen koko pisteinä.

en: Inside minor ticks
fi: Sisäpuoliset apujakoviivat

en: Minor tick marks inside the chart area
fi: Apujakoviivat kaavioalueen sisällä

en: Outside minor ticks
fi: Ulkopuoliset apujakoviivat

en: Minor tick marks outside the axis
fi: Apujakoviivat akselin ulkopuolella

en: Minor tick size
fi: Apujakoviiva koko

en: Size of the minor tick marks, in points
fi: Apujakoviivojen koko pisteinä.

en: Which axis to cross
fi: Mikä akseli leikataan

en: Axis padding
fi: Akselin siirros

en: Distance from axis line to plot area, in points
fi: Etäisyys akselista kuvaaja-alueelle pisteinä

en: Select axis
fi: Valitse akseli

en: Set start bound
fi: Aseta alkuraja

en: Set stop bound
fi: Aseta loppuraja

en: <b>Bounds</b>
fi: <b>Rajat</b>

en: <b>Major ticks</b>
fi: <b>Pääjakoviivat</b>

en: <b>Mapping</b>
fi: <b>Kuvaus</b>

en: <b>Minor ticks</b>
fi: <b>Apujakoviivat</b>

en: <b>Position</b>
fi: <b>Sijainti</b>

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: I_nside
fi: _Sisäpuoliset

en: O_utside
fi: _Ulkopuoliset

en: Padding:
fi: Siirros:

en: _Cross
fi: _Leikkaa

en: _High
fi: Yl_häällä

en: _Inside
fi: S_isäpuoliset

en: _Invert axis
fi: Käännä aksel_i

en: _Low
fi: A_lhaalla

en: _Outside
fi: Ulk_opuoliset

en: _Rotation:
fi: Kie_rto:

en: _Show Labels
fi: _Näytä nimiöt

en: _Type:
fi: _Tyyppi:

en: _Unit:
fi: _Yksikkö:

en: at
fi: pisteessä

en: degrees
fi: astetta

en: pts
fi: pist

en: Degrees
fi: aste

en: Radians
fi: radiaani

en: Grads
fi: graadi

en: Discrete
fi: Diskreetti

en: Discrete mapping
fi: Diskreetti kuvaus

en: Linear
fi: lineaarinen

en: Linear mapping
fi: Lineaarinen kuvaus

en: Log
fi: logaritminen

en: Logarithm mapping
fi: Logaritminen kuvaus

en: M_inimum
fi: Alemp_i

en: M_aximum
fi: Yle_mpi

en: Categories between _ticks
fi: _Luokkia jakoviivojen välillä

en: Categories between _labels
fi: Nimiöiden välisiä _luokkia

en: Ma_jor ticks
fi: Pää_jakoviivat

en: Mi_nor ticks
fi: _Apujakoviivat

en: Scale
fi: Asteikko

en: Format
fi: Muoto

en: MajorGrid
fi: Pääviivasto

en: MinorGrid
fi: Apuviivasto

en: AxisLine
fi: Akseliviiva

en: Label
fi: Nimiö

en: Numerical type of this axis
fi: Tämän akselin numeerinen tyyppi

en: Invert axis
fi: Käännä akseli

en: Scale from high to low rather than low to high
fi: Asteikko ylhäältä alas, eikä alhaalta ylös

en: The name of the map for scaling
fi: Skaalauskuvauksen nimi

en: Assigned XL format
fi: Määritä XL-tyylin muotoilu

en: Rotation of circular axis
fi: Ympyräakselin kierto

en: Polar axis set unit
fi: Napa-akselin asetettu yksikkö

en: Plot area
fi: Kuvaaja-alue

en: Backplane
fi: Tausta

en: XY-Backplane
fi: XY-tausta

en: YZ-Backplane
fi: YZ-tausta

en: ZX-Backplane
fi: ZX-tausta

en: X-Axis
fi: X-akseli

en: Y-Axis
fi: Y-akseli

en: Z-Axis
fi: Z-akseli

en: Circular-Axis
fi: Ympyräakseli

en: Radial-Axis
fi: Sädeakseli

en: Pseudo-3D-Axis
fi: Näennäis-3D-akseli

en: Bubble-Axis
fi: Kupla-akseli

en: Color-Axis
fi: Väriakseli

en: Plot
fi: Kuvaaja

en: Title
fi: Nimi

en: Legend
fi: Selite

en: Equation
fi: Yhtälö

en: 3D-Box
fi: 3D-laatikko

en: Valid cardinality
fi: Kelpo mahtavuus

en: Is the charts cardinality currently valid
fi: Onko kaavioiden mahtavuus nyt kelvollinen

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
fi: Kuvaaja-alueen sijainti ja koko, prosentteina kaavion koosta

en: Manual plot area
fi: Manuaalinen piirrosalue

en: Is plot area manual
fi: Onko piirrosalue manuaalinen

en: xpos
fi: x-koord.

en: Horizontal chart position in graph grid
fi: Kaavion vaakasijainti graafin viivastossa

en: ypos
fi: y-koord.

en: Vertical chart position in graph grid
fi: Kaavion pystysijainti graafin viivastossa

en: columns
fi: pystyviivat

en: Number of columns in graph grid
fi: Graafin viivaston pystyviivojen määrä

en: rows
fi: rivit

en: Number of rows in graph grid
fi: Graafin viivaston vaakaviivojen määrä

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
fi: %s per %s

en: _Compact mode
fi: Tii_vis tapa

en: <b>Error category</b>
fi: <b>Virheluokka</b>

en: <b>Style</b>
fi: <b>Tyyli</b>

en: <b>Values</b>
fi: <b>Arvot</b>

en: Absolute
fi: absoluuttinen

en: Colo_r:
fi: Vä_ri:

en: Dis_play:
fi: N_äyttö:

en: None
fi: ei mikään

en: Percent
fi: prosentti

en: Relative
fi: suhteellinen

en: _Line width:
fi: _Viivan paksuus:

en: _Width:
fi: _Leveys

en: Positive
fi: Positiivinen

en: Negative
fi: Negatiivinen

en: Both
fi: Molemmat

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
fi: Oletus

en: Forget user styles
fi: Unohda käyttäjän tyylit

en: Theme:
fi: Teema:

en: Theme
fi: Teema

en: Chart
fi: Kaavio

en: The theme for elements of the graph
fi: Graafin elementtien teema

en: Theme name
fi: Teeman nimi

en: The name of the theme for elements of the graph
fi: Graafin osatekijöiden teemanimi

en: Logical graph width, in points
fi: Looginen graafin leveys pisteinä

en: Logical graph height, in points
fi: Looginen graafin korkeus pisteinä

en: Document
fi: Asiakirja

en: the document for this graph
fi: tämän graafin asiakirja

en: the renderer for this view
fi: tämän näkymän hahmonnin

en: Are these minor grid lines
fi: Onko nämä viivaston apuviivoja

en: Numerical type of this backplane
fi: Tämän taustan numeerinen tyyppi

en: <b>Sample</b>
fi: <b>Malli</b>

en: <b>_Plot type</b>
fi: <b>Kuvaajatyy_ppi</b>

en: <b>_Subtype</b>
fi: <b>_Alatyyppi</b>

en: Name
fi: Nimi

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fi: Vaihe 1/2: Valitse kaavion tyyppi

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fi: Vaihe 2/2: Mukauta kaaviota

en: Customize Chart
fi: Mukauta kaaviota

en: _Insert
fi: _Lisää

en: _Plot Type
fi: Kuvaajatyy_ppi

en: Allow markup
fi: Salli merkintä

en: Support basic html-ish markup
fi: Tue html-tyylistä perusmerkintää

en: _Text:
fi: _Teksti:

en: Data
fi: Tieto

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Regression Equation
fi: Regressioyhtälö

en: Show equation
fi: Näytä yhtälö

en: Show the equation on the graph
fi: Näytä yhtälö graafilla

en: Show coefficient
fi: Näytä kerroin

en: Show the correlation coefficient on the graph
fi: Näytä korrelaatiokerroin graafilla

en: Swatch Size pts
fi: Tilkkukoko pisteinä

en: size of the swatches in pts.
fi: tilkkujen koko pisteinä

en: Swatch Padding pts
fi: Tilkkutäyte pisteinä

en: padding between the swatches in pts.
fi: täyte tilkkujen välissä pisteinä

en: Anchor:
fi: Ankkuri:

en: Column:
fi: Palsta:

en: Height in rows:
fi: Korkeus osina:

en: Manual
fi: Manuaalinen

en: Row:
fi: Osa:

en: Width in columns:
fi: Leveys palstoina:

en: _Alignment:
fi: T_asaus:

en: _Height:
fi: _Korkeus

en: _Object position:
fi: K_ohteen sijoittelu:

en: _Position:
fi: _Sijainti:

en: page 3
fi: 3. sivu

en: Top
fi: ylhäällä

en: Top right
fi: yläoikealla

en: Right
fi: oikealla

en: Bottom right
fi: alaoikealla

en: Bottom
fi: alhaalla

en: Bottom left
fi: alavasemmalla

en: Left
fi: vasemmalla

en: Top left
fi: ylävasemmalla

en: Fill
fi: täyttö

en: Start
fi: alku

en: End
fi: loppu

en: Center
fi: keskitys

en: Position
fi: Sijainti

en: Object ID
fi: Objektitunnus

en: Object numerical ID
fi: Numeerinen objektitunnus

en: Position and size of object, in percentage of parent size
fi: Objektin sijainti ja koko prosentteina lähteen koosta

en: Compass
fi: Kompassi

en: Alignment flag
fi: Tasauslippu

en: Is position manual
fi: Onko sijainti manuaalinen

en: Anchor for manual position
fi: Manuaalisen sijainnin ankkuri

en: Should the object be hidden
fi: Pitäisikö objektin olla piilotettu

en: Padding Pts
fi: Siirros, pist.

en: Number of pts separating charts in the grid
fi: Kaavioita viivastossa erottava pistemäärä

en: Plot Engine
fi: Piirto-ohjelma

en: Plot Type
fi: Kuvaajatyyppi

en: Chart Theme
fi: Kaavioteema

en: Regression Curve Engine
fi: Regressiokäyräohjelma

en: Regression Curve Type
fi: Regressiokäyrätyyppi

en: X axis:
fi: X-akseli:

en: Y axis:
fi: Y-akseli:

en: Z axis:
fi: Z-akseli:

en: Circular axis:
fi: Ympyräakseli:

en: Radial axis:
fi: Sädeakseli:

en: Pseudo 3D axis:
fi: Näennäis-3D-akseli:

en: Color axis:
fi: Väriakseli:

en: Bubble axis:
fi: Kupla-akseli:

en: Axes
fi: Akselit

en: Series
fi: Sarjat

en: Vary style by element
fi: Vaihtele tyyliä osatekijöittäin

en: Use a different style for each segments
fi: Käytä eri tyyliä kullekin segmentille

en: X axis
fi: X-akseli

en: Reference to X axis
fi: Suhteessa x-akseliin

en: Y axis
fi: Y-akseli

en: Reference to Y axis
fi: Suhteessa y-akseliin

en: Plot group
fi: Kuvaajaryhmä

en: Name of plot group if any
fi: Kuvaajaryhmän nimi, jos on

en: Guru hints
fi: Gurun vihjeet

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
fi: Puolipistein eroteltujen vihjeiden lista objektien ohjelmalliseksi lisäämiseksi guruikkunassa

en: Default interpolation
fi: Oletusinterpolointi

en: Move plot area
fi: Siirrä kuvaaja-aluetta

en: Resize plot area
fi: Muuta kuvaaja-alueen kokoa

en: (_Name):
fi: (_Nimi):

en: High bound:
fi: Yläraja:

en: Low bound:
fi: Alaraja:

en: Skip invalid data
fi: Ohita virheellinen data

en: Regression Curve
fi: Regressiokäyrä

en: Skip invalid
fi: Ohita virheelliset

en: Display _equation
fi: Näytä _yhtälö

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
fi: Esitä _regressiokerroin R&#xB2;

en: Model
fi: Malli

en: The GogGraph this renderer displays
fi: Tämän hahmontimen esittämä GogGraph

en: View
fi: Näytä

en: the GogView this renderer is displaying
fi: Tämän hahmontimen esittämä GogView

en: <b>Interpolation</b>
fi: <b>Interpolointi</b>

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
fi: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>alku</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
fi: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>päätös</sub>):

en: Fill _to:
fi: _Alue:

en: S_kip invalid data
fi: _Ohita virheellinen data

en: content
fi: sisältö

en: Y origin
fi: y-origoon

en: X origin
fi: x-origoon

en: Origin
fi: origoon

en: Edge
fi: reunaan

en: Self
fi: itse

en: Next series
fi: seuraavaan sarjaan

en: Index:
fi: Indeksi:

en: Settings
fi: Asetukset

en: Index
fi: Indeksi

en: Index of the corresponding data element
fi: Vastaavan data-alkion järjestysnumero

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
fi: Derivaatta kiinnitetyn kuutiosplinin ensimmäisessä pisteessä.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
fi: Derivaatta kiinnitetyn kuutiosplinin viimeisessä pisteessä.

en: Point
fi: Piste

en: Regression curve
fi: Regressiokäyrä

en: Trend line
fi: Trendiviiva

en: Should the series show up in legends
fi: Pitäisikö sarjojen näkyä selitteessä

en: Interpolation
fi: Interpolointi

en: Type of line interpolation
fi: Lineaarisen Interpoloinnin tyyppi

en: Interpolation skip invalid
fi: Interpolointi ohittaa virheelliset

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
fi: Pitäisikö interpolaatiosarjan ohittaa virheellinen data

en: Fill type
fi: Täyttötyyppi

en: How to fill the area
fi: Kuinka alue täytetään

en: Smoothed Curve
fi: Tasoitettu käyrä

en: Trend Line
fi: Trendiviiva

en: Select object
fi: Valitse objekti

en: Move
fi: Siirrä

en: Resize object
fi: Muuta objektin kokoa

en: the GogView parent
fi: GogViewin lähde

en: The GogObject this view displays
fi: Tämän näkymän esittämä GogObject

en: <b>Rotation</b>
fi: <b>Kierto</b>

en: Case Sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: Should the text comparison be case sensitive
fi: Pitäisikö tekstivertailun olla sama kirjainkoko

en: Arabic
fi: arabialainen

en: Baltic
fi: balttilainen

en: Central European
fi: keskieurooppalainen

en: Chinese
fi: kiinalainen

en: Cyrillic
fi: kyrillinen

en: Greek
fi: kreikkalainen

en: Hebrew
fi: heprealainen

en: Indian
fi: intialainen

en: Japanese
fi: japanilainen

en: Korean
fi: korealainen

en: Turkish
fi: turkkilainen

en: Vietnamese
fi: vietnamilainen

en: Western
fi: läntinen

en: Other
fi: muu

en: Arabic (IBM-864)
fi: Arabialainen (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
fi: Arabialainen (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
fi: Arabialainen (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
fi: Arabialainen (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
fi: Armenialainen (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
fi: Baltian maiden (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
fi: Baltian maiden (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
fi: Baltian maiden (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
fi: Kelttiläinen (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
fi: Keskieurooppalainen (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
fi: Perinteinen kiinalainen (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fi: Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fi: Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
fi: Kroatialainen (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
fi: Kyrillinen (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fi: Kyrillinen (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fi: Kyrillinen (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fi: Kyrillinen (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fi: Kyrillinen (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fi: Kyrillinen (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
fi: Venäläinen (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fi: Ukrainalainen (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fi: Ukrainalainen (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fi: Englanti (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
fi: Georgialainen (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
fi: Kreikkalainen (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
fi: Kreikkalainen (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fi: Heprealainen (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fi: Heprealainen (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fi: Heprealainen (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
fi: Heprealainen (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
fi: Heprealainen (Windows-1253)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fi: Islantilainen (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
fi: Japanilainen (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fi: Japanilainen (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fi: Japanilainen (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
fi: Korealainen (EUC_KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fi: Korealainen (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fi: Korealainen (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
fi: Pohjoismainen (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
fi: Romanialainen (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fi: Romanialainen (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
fi: Eteläeurooppalainen (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
fi: Turkkilainen (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fi: Turkkilainen (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
fi: Turkkilainen (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
fi: Turkkilainen (Windows-1254)

en: User Defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: Vietnamese (TCVN)
fi: Vietnamilainen (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
fi: Vietnamilainen (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
fi: Vietnamilainen (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
fi: Läntinen (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
fi: Läntinen (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
fi: Läntinen (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
fi: Läntinen (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
fi: Läntinen (Windows-1252)

en: Locale:
fi: Maa-asetusto:

en: Conversion Direction
fi: Muunnossuunta

en: This value determines which iconv test to perform.
fi: Tämä arvo määrittää mitkä iconv-testit ajetaan.

en: black
fi: musta

en: light brown
fi: vaalean ruskea

en: brown gold
fi: ruskean kultainen

en: dark green #2
fi: tumman vihreä #2

en: navy
fi: laivasto

en: dark blue
fi: tumman sininen

en: purple #2
fi: purppurainen #2

en: very dark gray
fi: erittäin tumman harmaa

en: dark red
fi: tumman punainen

en: red-orange
fi: punaoranssi

en: gold
fi: kulta

en: dark green
fi: tumman vihreä

en: dull blue
fi: mattasininen

en: blue
fi: sininen

en: dull purple
fi: mattapurppura

en: dark gray
fi: tumman harmaa

en: red
fi: punainen

en: orange
fi: oranssi

en: lime
fi: limetti

en: dull green
fi: mattavihreä

en: dull blue #2
fi: mattasininen #2

en: sky blue #2
fi: taivaan sininen #2

en: purple
fi: purppura

en: gray
fi: harmaa

en: bright orange
fi: kirkkaan oranssi

en: yellow
fi: keltainen

en: green
fi: vihreä

en: cyan
fi: sinivihreä

en: bright blue
fi: kirkkaan sininen

en: red purple
fi: punapurppurainen

en: light gray
fi: vaalean harmaa

en: pink
fi: pinkki

en: light orange
fi: vaalean oranssi

en: light yellow
fi: vaalean keltainen

en: light green
fi: vaalean vihreä

en: light cyan
fi: vaalean sinivihreä

en: light blue
fi: vaalean sininen

en: light purple
fi: vaalean purppurainen

en: white
fi: valkoinen

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
fi: purppurainen sininen

en: dark purple
fi: tumman purppurainen

en: sky blue
fi: taivaan sininen

en: custom
fi: muu

en: Custom Color...
fi: Mukautettu väri...

en: Custom color...
fi: Mukautettu väri...

en: Normal
fi: normaali

en: Bold
fi: lihavoitu

en: Bold italic
fi: lihavoitu kursiivi

en: Italic
fi: kursiivi

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
fi: AaBbCcÄäÖö12345

en: Font style:
fi: Kirjasintyyli:

en: Font:
fi: Kirjasin:

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Size:
fi: Koko:

en: Number
fi: Luku

en: Currency
fi: Valuutta

en: Accounting
fi: Kirjanpito

en: Date
fi: Päiväys

en: Time
fi: Aika

en: Percentage
fi: Prosentti

en: Fraction
fi: Murtoluku

en: Scientific
fi: Tieteellinen

en: Special
fi: Erityinen

en: Custom
fi: Muu

en: Negative Number Format
fi: negatiivisen luvun muoto

en: Number Formats
fi: Lukumuodot

en: Ca_tegories:
fi: L_uokka:

en: Deci_mal places:
fi: _Desimaaleja:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
fi: Esitä määrät perinteiseen kirjanpitotyyliin.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
fi: Näytä ja syötä arvot merkkijonoina ilman tulkintaa.

en: Display currency amounts.
fi: Esitä valuuttamäärät.

en: Display dates and optionally times of day.
fi: Esitä päiväykset ja valinnaisesti kellonajat.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
fi: Esitä numeeriset arvot kiintein desimaalein.

en: Display times of day.
fi: Esitä kellonajat.

en: Display values as closest fractional approximation.
fi: Esitä arvot murtolukuapproksimaatioina.

en: Display values as percentages.
fi: Esitä arvot prosentteina.

en: Display values with power-of-ten scaling.
fi: Esitä arvot kymmenpotenssien kertoimina.

en: Format c_ode:
fi: Mu_otoilukoodi:

en: Negative number _format:
fi: Ne_gatiivisen luvun muoto:

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Restrict exponent to multiples of 3
fi: Rajoita eksponentti kolmen kerrannaisiksi

en: S_ymbol:
fi: S_ymboli:

en: Select an appropriate format automatically.
fi: Ohjelma valitsee sopivan lukumuodon.

en: Specify an XL-style format directly
fi: Määritä suoraan XL-tyylin muotoilu

en: Use _superscript
fi: Käytä yläindek_siä

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
fi: Käytä yläindeksiä eksponenteille (esim. 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
fi: Kun mantissa on 1, esitä vain eksponenttiosa (esim. 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
fi: Älä näytä 1x:ää

en: _Engineering notation
fi: T_ekninen notaatio

en: _Format:
fi: _Muotoilut:

en: _Use separator for 1000s
fi: Käytä t_uhaterottimia

en: Export settings
fi: Vientiasetukset

en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

en: _File type:
fi: Tiedoston t_yyppi:

en: pixels/in
fi: kuvapistettä/tuuma

en: <b>Add an image</b>
fi: <b>Lisää kuva</b>

en: Name:
fi: Nimi:

en: _Select...
fi: _Valitse...

en: Western Europe
fi: Länsi-Eurooppa

en: Eastern Europe
fi: Itä-Eurooppa

en: North America
fi: Pohjois-Amerikka

en: South & Central America
fi: Etelä- ja Keski-Amerikka

en: Asia
fi: Aasia

en: Africa
fi: Afrikka

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fi: Yhdysvallat/englanti (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fi: Etiopia/Amhara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fi: Arabiemiirikunnat (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
fi: Egypti (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fi: Intia/arabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
fi: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
fi: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
fi: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
fi: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fi: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
fi: Syyria (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
fi: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
fi: Azerbaidžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
fi: Valko-Venäjä (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
fi: Intia/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
fi: Ranska/bretoni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
fi: Bosnia ja Hertsegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
fi: Espanja/katalaani (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
fi: Tšekki (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
fi: Britannia/kymri (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
fi: Tanska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
fi: Itävalta (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
fi: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
fi: Sveitsi/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
fi: Saksa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
fi: Luxemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
fi: Kreikka (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
fi: Kanada/englanti (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
fi: Britannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
fi: Hongkong/englanti (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
fi: Irlanti (en_IE)

en: India/English (en_IN)
fi: Intia/englanti (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
fi: Uusi-Seelanti (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
fi: Filippiinit (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
fi: Singapore/englanti (en_SG)

en: United States/English (en_US)
fi: Yhdysvallat/englanti (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/englanti (en_ZA)

en: Esperanto (eo_EO)
fi: esperanto (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
fi: Argentiina (es_AR)

en: Colombia (es_CO)
fi: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
fi: Dominikaaninen tasavalta (es_DO)

en: Spain (es_ES)
fi: Espanja (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
fi: Meksiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
fi: Yhdysvallat/espanja (es_US)

en: Estonia (et_EE)
fi: Viro (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
fi: Espanja/baski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
fi: Suomi/suomi (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
fi: Färsaaret (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
fi: Belgia/ranska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
fi: Kanada/ranska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
fi: Sveitsi/ranska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
fi: Ranska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
fi: Irlanti/iiri (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
fi: Britannia/gaeli (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
fi: Espanja/galicia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
fi: Britannia/manksi (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
fi: Intia/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
fi: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
fi: Unkari (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
fi: Islanti (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
fi: Sveitsi/italia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
fi: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
fi: Israel/heprea (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
fi: Japani (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
fi: Grönlanti (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
fi: Britannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
fi: Liettua (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
fi: Uusi-Seelanti/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
fi: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
fi: Intia/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
fi: Malesia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
fi: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
fi: Alankomaat (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
fi: Norja/norjan nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
fi: Norja/norja (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
fi: Ranska/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
fi: Puola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
fi: Brasilia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
fi: Portugali (pt_PT)

en: Russia (ru_RU)
fi: Venäjä (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
fi: Ukraina/venäjä (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
fi: Norja/pohjoissaame (se_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
fi: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
fi: Suomi/ruotsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
fi: Ruotsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
fi: Intia/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
fi: Intia/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
fi: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
fi: Thaimaa (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
fi: Etiopia/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
fi: Filippiinit/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
fi: Turkki (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
fi: Venäjä/tataari (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
fi: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
fi: Belgia/valloni (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
fi: Yhdysvallat/jiddiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
fi: Kiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
fi: Hongkong/kiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
fi: Singapore/kiina (zh_SG)

en: Current Locale:
fi: Tämänhetkinen maa-asetusto:

en: Menu
fi: Valikko

en: The menu of options
fi: Vaihtoehtojen valikko

en: Custom...
fi: Mukauta...

en: <b>Orientation</b>
fi: <b>Suunta</b>

en: A_ngle:
fi: K_ulma:

en: Unable to open file '%s'
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%s'

en: %d x %d
fi: %d × %d

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Images
fi: Kuvat

en: Select an Image
fi: Valitse kuva

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
fi: Annettu tiedostopääte ei sovi valitulle tiedostotyypille. Haluatko käyttää tätä nimeä joka tapauksessa?

en: %s
    is a directory name
fi: %s
    on hakemistonimi

en: You do not have permission to save to
    %s
fi: Sinulla ei ole oikeutta tallentaa kohteeseen
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
fi: Tiedosto <i>%s</i> on jo olemassa kohteessa %s.
    
    Haluatko tallentaa sen päälle?

en: Uniform
fi: yhtenäinen

en: Lognormal
fi: lognormaali

en: Location
fi: Sijainti

en: Shape
fi: Muoto

en: Shape factor
fi: Muotokerroin

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
fi: Arabiemiirikunnat, dirhami

en: Afghanistan, Afghanis
fi: Afganistan, afgaani (AFA)

en: Albania, Leke
fi: Albania, lek

en: Armenia, Drams
fi: Armenia, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
fi: Alankomaiden Antillit, guldeni

en: Angola, Kwanza
fi: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
fi: Argentiina, peso

en: Australia, Dollars
fi: Australia, dollari

en: Aruba, Guilders
fi: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
fi: Azerbaidžan, manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
fi: Bosnia ja Hertsegovina, vaihdettava markka

en: Barbados, Dollars
fi: Barbados, dollari

en: Bangladesh, Taka
fi: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
fi: Bulgaria, kova lev

en: Bahrain, Dinars
fi: Bahrain, dinaari

en: Burundi, Francs
fi: Burundi, frangi

en: Bermuda, Dollars
fi: Bermuda, dollari

en: Brunei Darussalam, Dollars
fi: Brunei, dollari

en: Bolivia, Bolivianos
fi: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazil Real
fi: Brasilia, real

en: Bahamas, Dollars
fi: Bahama, dollari

en: Bhutan, Ngultrum
fi: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
fi: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
fi: Valko-Venäjä, rupla

en: Belize, Dollars
fi: Belize, dollari

en: Canada, Dollars
fi: Kanada, dollari

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
fi: Kongo (Kinshasa), frangi

en: Switzerland, Francs
fi: Sveitsi, frangi

en: Chile, Pesos
fi: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
fi: Kiina, yuan

en: Colombia, Pesos
fi: Kolumbia, peso

en: Costa Rica, Colones
fi: Costa Rica, colón

en: Cuba, Pesos
fi: Kuuba, peso

en: Cape Verde, Escudos
fi: Kap Verde, escudo

en: Cyprus, Pounds
fi: Kypros, punta

en: Czech Republic, Koruny
fi: Tšekki, koruna

en: Djibouti, Francs
fi: Djibouti, frangi

en: Denmark, Kroner
fi: Tanska, kruunu

en: Dominican Republic, Pesos
fi: Dominikaaninen tasavalta, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
fi: Algeria, dinaari

en: Estonia, Krooni
fi: Viro, kruunu

en: Egypt, Pounds
fi: Egypti, punta

en: Eritrea, Nakfa
fi: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
fi: Etiopia, birr

en: Euro Member Countries, Euro
fi: Euro-jäsenmaat, euro

en: Fiji, Dollars
fi: Fidži, dollari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
fi: Falklandinsaaret, punta

en: United Kingdom, Pounds
fi: Britannia, punta

en: Georgia, Lari
fi: Georgia, lari

en: Guernsey, Pounds
fi: Guernsey, punta

en: Ghana, Cedis
fi: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
fi: Gibraltar, punta

en: Gambia, Dalasi
fi: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
fi: Guinea, frangi

en: Guatemala, Quetzales
fi: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
fi: Guyana, dollari

en: Hong Kong, Dollars
fi: Hongkong, dollari

en: Honduras, Lempiras
fi: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
fi: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
fi: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
fi: Unkari, forintti

en: Indonesia, Rupiahs
fi: Indonesia, rupia

en: Israel, New Shekels
fi: Israel, uusi sekeli

en: Isle of Man, Pounds
fi: Mansaari, punta

en: India, Rupees
fi: Intia, rupia

en: Iraq, Dinars
fi: Irak, dinaari

en: Iran, Rials
fi: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
fi: Islanti, kruunu

en: Jersey, Pounds
fi: Jersey, punta

en: Jamaica, Dollars
fi: Jamaika, dollari

en: Jordan, Dinars
fi: Jordania, dinaari

en: Japan, Yen
fi: Japani, jeni

en: Kenya, Shillings
fi: Kenia, šillinki

en: Kyrgyzstan, Soms
fi: Kirkisia, som

en: Cambodia, Riels
fi: Kambodža, riel

en: Comoros, Francs
fi: Komorit, frangi

en: Korea (North), Won
fi: Pohjois-Korea, won

en: Korea (South), Won
fi: Etelä-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
fi: Kuwait, dinaari

en: Cayman Islands, Dollars
fi: Caymansaaret, dollari

en: Kazakstan, Tenge
fi: Kazakstan, tenge

en: Laos, Kips
fi: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
fi: Libanon, punta

en: Sri Lanka, Rupees
fi: Sri Lanka, rupia

en: Liberia, Dollars
fi: Liberia, dollari

en: Lesotho, Maloti
fi: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
fi: Liettua, liti

en: Latvia, Lati
fi: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
fi: Libya, dinaari

en: Morocco, Dirhams
fi: Marokko, dirhami

en: Moldova, Lei
fi: Moldova, leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
fi: Madagaskar, Malagassian frangi

en: Macedonia, Denars
fi: Makedonia, dinaari

en: Myanmar (Burma), Kyats
fi: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
fi: Mongolia, tugrik

en: Macau, Patacas
fi: Macau, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
fi: Mauritania, ouguiya

en: Malta, Liri
fi: Malta, liira

en: Mauritius, Rupees
fi: Mauritius, rupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
fi: Malediivit, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
fi: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
fi: Meksiko, peso

en: Malaysia, Ringgits
fi: Malesia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
fi: Mosambik, metical

en: Namibia, Dollars
fi: Namibia, dollari

en: Nigeria, Nairas
fi: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
fi: Nicaragua, kultacordoba

en: Norway, Krone
fi: Norja, kruunu

en: Nepal, Nepal Rupees
fi: Nepal, rupia

en: New Zealand, Dollars
fi: Uusi-Seelanti, dollari

en: Oman, Rials
fi: Oman, rial

en: Panama, Balboa
fi: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
fi: Peru, uusi sol

en: Papua New Guinea, Kina
fi: Papua-Uusi-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
fi: Filippiinit, peso

en: Pakistan, Rupees
fi: Pakistan, rupia

en: Poland, Zlotys
fi: Puola, zloty

en: Paraguay, Guarani
fi: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
fi: Qatar, rial

en: Romania, Lei
fi: Romania, leu

en: Russia, Rubles
fi: Venäjä, rupla (RUR)

en: Rwanda, Rwanda Francs
fi: Ruanda, frangi

en: Saudi Arabia, Riyals
fi: Saudi-Arabia, rial

en: Solomon Islands, Dollars
fi: Salomonsaaret, dollari

en: Seychelles, Rupees
fi: Seychellit, rupia

en: Sudan, Dinars
fi: Sudan, dinaari

en: Sweden, Kronor
fi: Ruotsi, kruunu

en: Singapore, Dollars
fi: Singapore, dollari

en: Saint Helena, Pounds
fi: Saint Helena, punta

en: Slovenia, Tolars
fi: Slovenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
fi: Slovakia, koruna

en: Sierra Leone, Leones
fi: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
fi: Somalia, šillinki

en: Suriname, Guilders
fi: Suriname, guldeni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
fi: São Tomé ja Príncipe, dobra

en: El Salvador, Colones
fi: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
fi: Syyria, punta

en: Swaziland, Emalangeni
fi: Swazimaa, lilangeni

en: Thailand, Baht
fi: Thaimaa, baht

en: Tajikistan, Rubles
fi: Tadžikistan, rupla

en: Turkmenistan, Manats
fi: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
fi: Tunisia, dinaari

en: Tonga, Pa'anga
fi: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
fi: Turkki, liira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
fi: Trinidad ja Tobago, dollari

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
fi: Tuvalu, dollari

en: Taiwan, New Dollars
fi: Taiwan, uusi dollari

en: Tanzania, Shillings
fi: Tansania, šillinki

en: Ukraine, Hryvnia
fi: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
fi: Uganda, šillinki

en: United States of America, Dollars
fi: Yhdysvallat, dollari

en: Uruguay, Pesos
fi: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
fi: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
fi: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
fi: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
fi: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
fi: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
fi: CFA-frangi (BEAC)

en: Silver, Ounces
fi: hopeaunssi

en: Gold, Ounces
fi: kultaunssi

en: East Caribbean Dollars
fi: Itä-Karibian dollari

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
fi: erityisnosto-oikeus (SDR)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
fi: CFA-frangi (BCEAO)

en: Palladium, Ounces
fi: palladiumunssi

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
fi: CFP-frangi

en: Platinum, Ounces
fi: platinaunssi

en: Yemen, Rials
fi: Jemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
fi: Jugoslavia, uusi dinaari

en: South Africa, Rand
fi: Etelä-Afrikka, randi

en: Zambia, Kwacha
fi: Sambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
fi: Zimbabwe, dollari (ZWD)

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
fi: *Pitkä päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
fi: *Keskipitkä päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
fi: *Lyhyt päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
fi: *Lyhyt aikaleima

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
fi: *Pitkä kellonaikamuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
fi: *Keskipitkä kellonaikamuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
fi: *Lyhyt kellonaikamuoto

en: Black
fi: musta

en: Blue
fi: sininen

en: Cyan
fi: syaani

en: Green
fi: vihreä

en: Magenta
fi: magenta

en: Red
fi: punainen

en: White
fi: valkoinen

en: Yellow
fi: keltainen

en: color
fi: väri

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Quoted string not terminated
fi: Merkkijonon lainaus ei pääty

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: SVG (vector graphics)
fi: SVG (vektorigrafiikka)

en: PNG (raster graphics)
fi: PNG (bittikarttagrafiikka)

en: JPEG (photograph)
fi: JPEG (valokuva)

en: PDF (portable document format)
fi: PDF (siirrettävä asiakirjamuoto)

en: EMF (extended metafile)
fi: EMF (laajennettu sisällönkuvaustiedosto)

en: WMF (windows metafile)
fi: WMF ( Windows-metatiedosto)

en: EPS (encapsulated postscript)
fi: EPS (kapseloitu postscript)

en: Image width in pixels
fi: Kuvan leveys pikseleinä

en: Image height in pixels
fi: Kuvan korkeus pikseleinä

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
fi: GdkPixbuf-objekti, josta GOImage rakennetaan

en: Solid
fi: Yhtenäinen viiva

en: Dot
fi: Pisteviiva

en: Dash dot
fi: Viiva piste -katkoviiva

en: Dash dot dot
fi: Viiva piste piste -katkoviiva

en: Dash dot dot dot
fi: Viiva piste piste piste -katkoviiva

en: Short dash
fi: Lyhytviivainen katkoviiva

en: Dash
fi: Katkoviiva

en: Long dash
fi: Pitkäviivainen katkoviiva

en: Very long dash
fi: Erittäin pitkäviivainen katkoviiva

en: Long dash dash
fi: Pitkä viiva viiva -katkoviiva

en: Long dash dash dash
fi: Pitkä viiva viiva viiva -katkoviiva

en: Bezier cubic spline
fi: Bezier-kuutiosplini

en: Closed Bezier cubic spline
fi: suljettu Bezier-kuutiosplini

en: Natural cubic spline
fi: luonnollinen kuutiosplini

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
fi: kuutiosplini parabolisin ekstrapolaatioin

en: Cubic spline with cubic extrapolation
fi: kuutiosplini kuutiollisin ekstrapolaatioin

en: Clamped cubic spline
fi: kiinnitetty kuutiosplini

en: Step at start
fi: porras alussa

en: Step at end
fi: porras lopussa

en: Step at center
fi: porras keskellä

en: Step to mean
fi: porras keskiarvoon

en: TRUE
fi: TOSI

en: FALSE
fi: EPÄTOSI

en: none
fi: ei mikään

en: square
fi: neliö

en: diamond
fi: vinoneliö

en: triangle down
fi: kolmio alaspäin

en: triangle up
fi: kolmio ylöspäin

en: triangle right
fi: kolmio oikealle

en: triangle left
fi: kolmio vasemmalle

en: circle
fi: ympyrä

en: cross
fi: risti

en: asterisk
fi: asteriski

en: bar
fi: palkki

en: half bar
fi: puolijana

en: butterfly
fi: perhonen

en: hourglass
fi: tiimalasi

en: left half bar
fi: vasen puolijana

en: 75% Grey
fi: 75 % harmaa

en: 50% Grey
fi: 50 % harmaa

en: 25% Grey
fi: 25 % harmaa

en: 12.5% Grey
fi: 12,5 % harmaa

en: 6.25% Grey
fi: 6,25 % harmaa

en: Horizontal Stripe
fi: Vaakaraita

en: Vertical Stripe
fi: Pystyraita

en: Reverse Diagonal Stripe
fi: Käänteinen vinoraita

en: Diagonal Stripe
fi: Vinoraita

en: Diagonal Crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: Thick Diagonal Crosshatch
fi: Paksut vinot ristiviivat

en: Thin Horizontal Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Thin Vertical Stripe
fi: Ohut pystyraita

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
fi: Ohut käänteinen vinoraita

en: Thin Diagonal Stripe
fi: Ohut vinoraita

en: Thin Horizontal Crosshatch
fi: Ohuet vaakasuuntaiset ristiviivat

en: Thin Diagonal Crosshatch
fi: Ohuet vinot ristiviivat

en: Foreground Solid
fi: Yhtenäinen edustaväri

en: Small Circles
fi: Pienet ympyrät

note: Applix
en: Semi Circles
fi: Puoliympyrät

note: Applix
en: Thatch
fi: Vinopunos

note: Applix small thatch
en: Large Circles
fi: Suuret ympyrät

en: Bricks
fi: Tiilet

en: Start:
fi: Alku:

en: End:
fi: Loppu:

en: Foreground:
fi: Edusta:

en: Background:
fi: Tausta:

en: Markers
fi: Merkkipisteet

en: Font
fi: Kirjasin

en: <b>Fill</b>
fi: <b>Täyttö</b>

en: <b>Line</b>
fi: <b>Viiva</b>

en: <b>Marker</b>
fi: <b>Pistemerkki</b>

en: <b>Outline</b>
fi: <b>Reunat</b>

en: B_rightness:
fi: Ki_rkkaus:

en: Bicolor gradient
fi: kaksivärinen liukuvärjäys

en: Co_lor:
fi: _Väri:

en: O_utline:
fi: Re_unat:

en: Pattern
fi: kuviointi

en: Sha_pe:
fi: Ku_vio:

en: Si_ze:
fi: K_oko:

en: St_yle:
fi: T_yyli

en: Unicolor gradient
fi: yksivärinen liukuvärjäys

en: _Background:
fi: _Tausta:

en: _Direction:
fi: _Suunta:

en: _Fill:
fi: T_äyttö:

en: _Fit:
fi: _Sovitus:

en: _Foreground:
fi: _Edustaväri:

en: _Pattern:
fi: _Kuvio:

en: _Size:
fi: _Koko:

en: stretched
fi: venytetty

en: wallpaper
fi: tapetti

en: Pattern not found.
fi: Kuviota ei löydy

en: Invalid pattern.
fi: Virheellinen kuvio.

en: Invalid collating element.
fi: Virheellinen yhdistelmämerkki

en: Invalid character class name.
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi.

en: Trailing backslash.
fi: Päättävä kenoviiva

en: Invalid back reference.
fi: Virheellinen paluuviite.

en: Unmatched left bracket.
fi: Pariton vasen sulje.

en: Parenthesis imbalance.
fi: Sulkeiden parittomuus.

en: Unmatched \{.
fi: Täsmäämätön \{.

en: Invalid contents of \{\}.
fi: Virheellinen sisältö kohteessa \{\}.

en: Invalid range end.
fi: Virheellinen alueen loppu.

en: Out of memory.
fi: Muisti ei riitä.

en: Invalid repetition operator.
fi: Virheellinen toisto-operaattori.

en: Premature end of pattern.
fi: Kuvio päättyi ennenaikaisesti.

en: Pattern is too big.
fi: Kuvio on liian suuri.

en: Unmatched ) or \)
fi: Täsmäämätön ) tai \)

en: Search string must not be empty.
fi: Hakumerkkijono ei saa olla tyhjä.

en: Replacement string must be set.
fi: Korvausmerkkijono pitää olla asetettu.

en: Invalid search pattern (%s)
fi: Virheellinen etsintäkuvio (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
fi: Virheellinen $-määritys korvauksessa.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
fi: Virheellinen päättävä kenoviiva korvauksessa.

en: Search Text
fi: Hakuteksti

en: The text to search for
fi: Haettava teksti

en: Replacement Text
fi: Korvaava teksti

en: The text to replace with
fi: Korvaava teksti

en: Is Regular Expression
fi: On säännöllinen lauseke

en: Is the search text a regular expression.
fi: Onko etsittävä teksti säännöllinen lauseke.

en: Ignore Case
fi: Ohita aakkoskoko

en: Ignore the case of letters.
fi: Ohita kirjainten aakkoskoko.

en: Preserve Case
fi: Säilytä aakkoskoko

en: Preserve the case of letters.
fi: Säilytä kirjainten aakkoskoko.

en: Match Words
fi: Täsmää sanoja

en: Match whole words only.
fi: Täsmää vain kokonaisia sanoja.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
fi: Useiden sarjojen ryhmittely: normaali, pinottu, prosentteina

en: In 3d
fi: Kolmiulotteisena

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
fi: Paikkamerkki, joka sallii meille kiertotien näennäis-3D-tilaan

en: Labels
fi: Nimiöt

en: Values
fi: Arvot

en: Error bars
fi: Virhejanat

en: Series lines
fi: Sarjojen viivat

en: Drop lines
fi: Kelluvat viivat

en: Lines
fi: Viivat

en: O_verlap:
fi: Limitys:

en: _Gap:
fi: _Väli:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
fi: Pylväskuvaaja

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Gap percentage
fi: Aukollinen prosenttiosuus

en: The padding around each group as a percentage of their width
fi: Täyte kunkin ryhmän ohella prosentteina niiden leveydestä

en: Overlap percentage
fi: Limittyvä prosenttiosuus

en: The distance between series as a percentage of their width
fi: Sarjojen välinen etäisyys prosentteina niiden leveydestä

en: horizontal
fi: vaakataso

en: horizontal bars or vertical columns
fi: vaakapalkkeja tai pystysuuntaisia pylväitä

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
fi: Kelluva palkki -kuvaaja

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
fi: Viivakuvaaja

en: Default markers
fi: Oletusmerkkipisteet

en: Should the default style of a series include markers
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla merkkipisteet

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
fi: Aluekuvaaja

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
fi: Janakuvaaja

en: Horizontal
fi: Vaakataso

en: Horizontal or vertical lines
fi: Vaaka- ja pystyviivat

en: Min
fi: Vähin

en: Max
fi: Enin

en: Adjacent Bars
fi: Palkit vierekkäin

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
fi: Pylväät vierekkäin

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
fi: Vierekkäisiä vaakapalkkeja ryhmiteltynä pää- ja alaluokkiin.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
fi: Vierekkäisiä pylväitä ryhmiteltynä pää- ja alaluokkiin.

en: Area
fi: Alue

en: Area plot.
fi: Aluekuvaaja.

en: Areas
fi: Alueet

en: Bar
fi: Palkki

en: Column
fi: Pylväs

en: DropBar
fi: Kelluva palkki

en: Horizontal Drop Bars
fi: Kelluvat vaakapalkit

en: Horizontal Min Max Lines
fi: Vaakajanakuvaajat

en: Horizontal drop bars.
fi: Kelluvat vaakapalkit.

en: Horizontal min max lines with markers.
fi: Vaakajanakuvaajat merkkipistein.

en: Horizontal min max lines.
fi: Vaakajanakuvaajat.

en: Line
fi: Viiva

en: Line plot with markers.
fi: Viivakuvaaja merkkipistein.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
fi: Vaakajanakuvaajat merkkipistein

en: Marked Vertical Min Max Lines
fi: Pystyjanakuvaajat merkkipistein

en: MinMax
fi: Jana

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina prosentteina alaluokkasummastaan vaakapalkeissa ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina prosentteina alaluokkasummastaan pylväissä ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina vaakapalkeissa ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina pylväissä ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Percentage Areas
fi: Prosenttialueet

en: Percentage Bars
fi: Prosentuaaliset palkit

en: Percentage Columns
fi: Prosentuaaliset pylväät

en: Percentage Lines
fi: Prosentuaaliset viivat

en: Percentage area plot.
fi: Prosentuaalinen aluekuvaaja.

en: Percentage line plot with markers.
fi: Prosentuaalinen viivakuvaaja merkkipistein.

en: Stacked Areas
fi: Pinotut alueet

en: Stacked Bars
fi: Pinotut palkit

en: Stacked Columns
fi: Pinotut pylväät

en: Stacked Lines
fi: Pinotut viivat

en: Stacked area plot.
fi: Pinottu aluekuvaaja.

en: Stacked line plot with markers.
fi: Pinottu viivakuvaaja merkkipistein.

en: Unmarked Lines
fi: Vain viivat

en: Unmarked Percentage Lines
fi: Merkkipisteettömät prosentuaaliset viivat

en: Unmarked Stacked Lines
fi: Merkkipisteettömät pinotut viivat

en: Unmarked line plot.
fi: Merkkipisteetön viivakuvaaja.

en: Unmarked percentage line plot.
fi: Merkkipisteetön prosentuaalinen viivakuvaaja.

en: Unmarked stacked line plot.
fi: Merkkipisteetön pinottu viivakuvaaja.

en: Vertical Drop Bars
fi: Kelluvat pylväät

en: Vertical Min Max Lines
fi: Pystyjanakuvaajat

en: Vertical drop bars.
fi: Kelluvat pylväät.

en: Vertical min max lines with markers.
fi: Pystyjanakuvaajat merkkipistein.

en: Vertical min max lines.
fi: Pystyjanakuvaajat.

en: Area plotting engine
fi: Aluepiirto-ohjelma

en: Bar/Col plotting engine
fi: Palkki/pylväs-piirto-ohjelma

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
fi: Piirto: palkki/pylväs/viiva/alue

en: Default 1.5d plot types
fi: Puolitoistaulotteisten kuvaajien oletustyypit

en: Drop Bar/Col plotting engine
fi: Kelluvien palkkien/pylväiden piirto-ohjelma

en: Line plotting engine
fi: Viivakuvaajan piirto-ohjelma

en: Line, Area, Bar and Column plots
fi: Viiva-, alue-, palkki- ja pylväskuvaajat

en: Min Max plotting engine
fi: Janakuvaajan piirto-ohjelma

en: Distribution:
fi: Välien tasaus:

en: Vertical
fi: Pystytaso

en: _Diameter/width:
fi: _Halkaisija/leveys:

en: _Exclude and show outliers
fi: _Erottele ja esitä poikkeukset

en: _Layout
fi: Asette_lu

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
fi: Laatikkokuvaaja

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
fi: Olisiko laatikkokuvaajan oltava pystysuuntainen vaakasuunnan asemesta

en: Outliers
fi: Poikkeukset

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
fi: Pitäisikö poikkeukset laskea mukaan ja näyttää

en: Radius ratio
fi: Sädesuhde

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
fi: Poikkeamia edustavien ympyröiden säteen ja suorakulmion leveyden suhde

note: xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
fi: Histogrammi

en: Limits
fi: Rajat

en: Distribution
fi: Välien tasaus

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2
en: ProbabilityPlot
fi: Todennäköisyyskuvaaja

en: Shape parameter
fi: Muotoparametri

en: Name of the first shape parameter if any
fi: Ensimmäisen muotoparametrin nimi, jos on

en: Second shape parameter
fi: Toinen muotoparametri

en: Name of the second shape parameter if any
fi: Toisen muotoparametrin nimi, jos on

en: Regression line
fi: Regressiosuora

en: HBoxPlotOutliers
fi: Vaakalaatikot poikkeuksin

en: HBoxPlots
fi: Vaakalaatikot

en: Histogram.
fi: Histogrammi.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
fi: Vaakasuuntainen laatikkokuvaaja näkyvin poikkeuksin.

en: Horizontal Box-Plot.
fi: Vaakasuuntainen laatikkokuvaaja.

en: Probability plot.
fi: Todennäköisyyskuvaaja.

en: Statistics
fi: Tilasto

en: VBoxPlotOutliers
fi: Pystylaatikot poikkeuksin

en: VBoxPlots
fi: Pystylaatikot

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
fi: Pystylaatikkokuvaaja näkyvin poikkeuksin.

en: Vertical Box-Plot.
fi: Pystylaatikkokuvaaja.

en: Box-plot plotting engine
fi: Laatikkokuvaajan piirto-ohjelma

en: Charting : distribution related plots
fi: Piirto: jakautumakuvaajat

en: Histograms plotting engine
fi: Histogrammin piirto-ohjelma

en: Probability plots engine
fi: Todennäköisyyskuvaajan piirto-ohjelma

en: Statistics plot types
fi: Tilastokuvaajatyypit

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
fi: laatikkokuvaajat, histogrammit ja muut jakautumien kuvaajat

en: Absolute value
fi: itseisarvona

en: Absolute value with white background
fi: itseisarvona valkoisin taustoin

en: Negative data:
fi: Negatiivinen data:

en: Skip
fi: ohitetaan

en: Slices start _at:
fi: Lohkojen _alku:

en: _Slice Separation:
fi: Lo_hkoväli:

en: _Vary colors by slice
fi: Eri_väriset lohkot

en: _Separation:
fi: Erotu_s:

en: Separation
fi: Erotus

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
fi: Määrä, jolla lohkoja on loitonnettu säteen prosentteina

en: PlotPie
fi: Piirakkakuvaaja

en: Initial angle
fi: Aloituskulma

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
fi: Asteita myötäpäivään klo 12:sta.

en: Default separation
fi: Oletuserotus

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
fi: Lohkojen oletusloitonnus säteen prosentteina

en: Draw 3d wedges
fi: Piirrä 3D-paloja

en: Span
fi: Etäisyys

en: Total angle used as a percentage of the full circle
fi: Käytetty kokonaiskulma täyden ympyrän prosentteina

en: Show negative values
fi: Näytä negatiiviset arvot

en: How negative values are displayed
fi: Kuinka negatiiviset arvot esitetään

en: PlotRing
fi: Rengaskuvaaja

en: Center-size
fi: Keskiön koko

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
fi: Keskusaukon koko säteen prosentteina

en: Move pie
fi: Siirrä piirakkaa

en: Initial-angle
fi: Aloituskulma

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
fi: Asteita myötäpäivään klo 12:sta

en: Cen_ter size:
fi: Keski_ön koko:

en: Half Pie
fi: Puolipiirakka

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus esitettynä renkaan segmenttinä, yksi rengas sarjaa kohti.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus esitetään renkaan segmenttinä, yksi rengas sarjaa kohti; uloimman renkaan (viimeisen sarjan) palat eroteltu.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus puoliympyrästä, palat eroteltuna.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus puoliympyrässä.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus, palat eroteltuina.

en: Percentage of each contributor.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus.

en: Pie
fi: Piirakka

en: Ring
fi: Rengas

en: Split Half Pie
fi: Hajotettu puolipiirakka

en: Split Pie
fi: Hajotettu piirakka

en: Split Ring
fi: Hajotettu rengas

en: Charting : Pie/Ring
fi: Piirto: piirakka/rengas

en: Default pie types
fi: Piirakoiden oletustyypit

en: Pie and Ring plots
fi: Piirakka- ja rengaskuvaajat

en: Pie plotting engine
fi: Piirakkapiirto-ohjelma

en: Ring plotting engine
fi: Rengaspiirto-ohjelma

en: Default fill
fi: Oletustäyttö

en: Should the default style of a series include fill
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla täyttö

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
fi: Verkkokuvaaja

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
fi: Verkkoaluekuvaaja

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
fi: Napakuvaaja

en: Angle
fi: Kulma

en: Magnitude
fi: Suuruus

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
fi: Värinapakuvaaja

en: hide-outliers
fi: piilopoikkeukset

en: Hide data outside of the color axis bounds
fi: Piilota väriakselin rajojen ulkopuolinen data

en: Radial error bars
fi: Säteettäiset virhejanat

en: Radial drop lines
fi: Kelluvat sädeviivat

en: Angular error bars
fi: Kaarevat virhejanat

en: Hide data outside of color axis bounds
fi: Piilota väriakselin rajojen ulkopuolinen data

en: Area Radar
fi: Alueverkko

en: Area radar plot.
fi: Alueverkkokuvaaja.

en: Colored Polar
fi: Värinapa

en: Dotted Radar
fi: Pisteverkko

en: Polar
fi: Napa

en: Polar plot with colored marks.
fi: Napakuvaaja värimerkein.

en: Polar plot.
fi: Napakuvaaja.

en: Radar
fi: Verkko

en: Radar plot with dots.
fi: Verkkokuvaaja pistein.

en: Radar plot.
fi: Verkkokuvaaja.

en: Charting : Polar/Radar
fi: Piirto: napa/verkko

en: Default radar plot types
fi: Verkkokuvaajien oletustyypit

en: Polar and Radar plots
fi: Napa- ja verkkokuvaajat

en: Polar plotting engine
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma

en: Polar plotting engine with colored marks
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma värimerkein

en: Radar Area plotting engine
fi: Verkkoaluepiirto-ohjelma

en: Radar plotting engine
fi: Verkkopiirto-ohjelma

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
fi: Korkeuskäyräkuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
fi: Pintakuvaaja

en: Transposed
fi: Paikka vaihdettu

en: Transpose the plot
fi: Transponoi kuvaaja

en: Transpose
fi: Vaihda paikkaa

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
fi: XYZ-korkeuskäyräkuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
fi: XYZ-pintakuvaaja

en: Rows
fi: Rivejä

en: Number of rows
fi: Rivien määrä

en: Columns
fi: Sarakkeita

en: Number of columns
fi: Sarakkeiden määrä

en: _Columns:
fi: _Sarakkeet:

en: _Rows:
fi: _Rivit:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
fi: Koostetaan korkeuskäyrä kolmikoordinaattisesta pistejoukosta

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
fi: Koostetaan pinta kolmikoordinaattisesta pistejoukosta

en: Contour
fi: Korkeuskäyrä

en: Contour plot.
fi: Korkeuskäyräkuvaaja.

en: Surface
fi: Pinta

en: Surface plot.
fi: Pintakuvaaja.

en: XYZContour
fi: XYZ-korkeuskäyrä

en: XYZSurface
fi: XYZ-pinta

en: Charting : Surfaces
fi: Piirto: pinnat

en: Contour plotting engine
fi: Korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: Default surface plot types
fi: Pintakuvaajien oletustyypit

en: Surface charts
fi: Pintakuvaajat

en: Surface plotting engine
fi: Pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: XYZ contour plotting engine
fi: XYZ-korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: XYZ surface plotting engine
fi: XYZ-pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: % of default size
fi: % normaalista koosta

en: Dia_meter
fi: _Halkaisija

en: Show _negative values
fi: Näytä _negatiiviset arvot

en: Sur_face
fi: _Pinta

en: _Bubbles scaled to
fi: Kupla_t skaalattuna

en: _Size represented by:
fi: Koon e_sitystapa:

en: _Vary colors by bubble
fi: _Vaihtele väriä kuplittain

en: _Use nul value instead of invalid
fi: _Käytä tyhjä-arvoa virheellisen asemesta

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
fi: XY-kuvaaja

en: Has markers by default
fi: Merkkipisteet on oletuksena

en: Has lines by default
fi: Viivat on oletuksena

en: Should the default style of a series include lines
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla viivat

en: Has fill by default
fi: Täyttö on oletuksena

en: Use splines
fi: Käytä splinikäyrää

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
fi: Pitäisikö kuvaajassa käyttää splinejä suoraviivaisen interpolaation asemesta

en: PlotBubble
fi: Kuplakuvaaja

en: Size as area
fi: Koko alueena

en: Display size as area instead of diameter
fi: Esitä koko pinta-alana halkaisijan asemesta

en: Show negatives
fi: Näytä vastaluvut

en: Draw bubbles for negative values
fi: Piirrä kuplat negatiivisille arvoille

en: Draw 3d bubbles
fi: Piirrä 3D-kuplia

en: Bubble scale
fi: Kupla-asteikko

en: Fraction of default radius used for display
fi: Esittämiseen käytettävä oletussäteen osa

en: Bubble
fi: Kupla

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
fi: XY-värikuvaaja

en: X error bars
fi: X-virhejanat

en: Y error bars
fi: Y-virhejanat

en: Horizontal drop lines
fi: Kelluvat vaakaviivat

en: Vertical drop lines
fi: Kelluvat pystyviivat

en: Invalid as zero
fi: Virheellinen nollana

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
fi: Korvaa virheelliset arvot nollalla kun piirretään merkkipisteitä tai kuplia

en: Clamp at start
fi: Kiinnitys alussa

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
fi: Interpoloidun käyrän alkukulmakerroin käytettäessä kiinnitettyä splini-interpolaatiota

en: Clamp at end
fi: Kiinnitys lopussa

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
fi: Interpoloidun käyrän loppukulmakerroin käytettäessä kiinnitettyä splini-interpolaatiota

en: ColoredXY
fi: Väri-XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
fi: Interpoloi moniulotteisten pisteiden välillä Bezier-splinein.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
fi: Interpoloi lineaarisesti moniulotteisten pisteiden välillä merkkein joka pisteessä.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
fi: Interpoloi lineaarisesti moniulotteisten pisteiden välillä.

en: Map
fi: Kartta

en: Markers at each point.
fi: Merkit joka pisteessä.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
fi: Moniulotteiset pisteet ympyrä kussakin pisteessä.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
fi: Moniulotteiset pisteet, joissa datasta riippuvat väri merkkipisteillä kussakin kohdassa.

en: Stepped curve using the first y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään ensimmäistä y-arvoa.

en: Stepped curve using the last y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään viimeistä y-arvoa.

en: Stepped curve using the mean y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään y-keskiarvoa.

en: Stepped curve using the nearest y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään lähintä y-arvoa.

en: XY Lines
fi: XY-viivat

en: XY Points
fi: XY-pisteet

en: XY Splines
fi: XY-splinit

en: XY Steps Center
fi: XY-portaat, keskus-

en: XY Steps End
fi: XY-portaat, loppu-

en: XY Steps Mean
fi: XY-portaat, keskiarvo-

en: XY Steps Start
fi: XY-portaat, alku-

en: 2D colored scatter plotting engine
fi: 2D-värihajontakuvaajan piirto-ohjelma

en: 2D plots
fi: 2D-kuvaajat

en: 2D scatter plotting engine
fi: 2D-hajontakuvaajan piirto-ohjelma

en: Bubble plotting engine
fi: Kuplapiirto-ohjelma

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
fi: Piirto: xy/hajonta/kupla

en: Stock Scatter plot types
fi: Pörssihajontakuvaajien oletustyypit

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
fi: Eksponentiaalinen regressio

en: Affine
fi: Affiini

en: Uncheck to force zero intercept
fi: Poistamalla valinta pakotetaan leikkauspisteen nollaksi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
fi: Lineaarinen regressio

en: If true, a non-zero constant is allowed
fi: Jos TOSI, nollasta poikkeava vakio sallitaan

en: Dims
fi: Ulott.

en: Number of x-vectors
fi: X-vektoreiden lukumäärä

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
fi: Logaritminen regressio

en: Order:
fi: Kertaluku:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
fi: Polynomiregressio

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
fi: Potenssiregressio

en: Exponential regression curve engine
fi: Eksponentiaalisen regressiokäyrän ohjelma

en: Linear regression curve engine
fi: Lineaarisen regressiokäyrän ohjelma

en: Linear regression curves
fi: Lineaariset regressiokäyrät

en: Linear regression curves types
fi: Lineaariset regressiokäyrätyypit

en: Logarithmic regression curve engine
fi: Logaritmiregressiokäyrän ohjelma

en: Polynomial regression curve engine
fi: Polynomiregressiokäyrän ohjelma

en: Power regression curve engine
fi: Potenssiregressiokäyrän ohjelma

en: Regression curve : linear
fi: Regressiokäyrä : lineaarinen

en: Exponential
fi: eksponentiaalinen

en: Exponential regression curve
fi: Eksponentiaalinen regressiokäyrä

en: Linear regression curve
fi: Lineaarinen regressiokäyrä

en: Logarithmic
fi: logaritminen

en: Logarithmic regression curve
fi: Logaritminen regressiokäyrä

en: Polynomial
fi: polynomi

en: Polynomial regression curve
fi: Polynomiregressiokäyrä

en: Power
fi: potenssi

en: Power regression curve
fi: Potenssiregressiokäyrä

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
fi: Log-sovitus

en: Logarithmic fitting curve engine
fi: Logaritmisesti sovitetun käyrän ohjelma

en: Logarithmic fitting curves
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrät

en: Logarithmic fitting curves types
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrätyypit

en: Regression curve : logfit
fi: Regressiokäyrä : logaritminen sovitus

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
fi: log-sovitus (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
fi: Logaritmisesti sovitettu käyrä

en: Number of values from which to calculate an average
fi: Keskiarvon laskentaan käytettävien arvojen lukumäärä

en: Whether to average x values as well or use the last one
fi: Keskiarvoistetaanko myös x-arvot vai käytetäänkö viimeistä

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
fi: liukuva keskiarvo

en: Number of averaged values
fi: Keskiarvoistettujen arvojen määrä

en: Average X
fi: Keskiarvoista x

en: Use averaged x values
fi: Käytä keskiarvoistettuja x-arvoja

en: _Span:
fi: Etäisyy_s:

en: _Use averaged abscissa
fi: Käytä keskiarvoistett_ua abskissaa

en: Number of interpolation steps
fi: Interpolointivaiheiden määrä

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
fi: Oletusjakso on 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Oletusarvoa käytetään, jos arvoja ei ole tai jokin arvo on negatiivinen (tai tyhjä)

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
fi: eksponentiaalisesti tasoitettu käyrä

en: Steps
fi: Vaiheet

en: _Period:
fi: _Kausi:

en: _Steps:
fi: _Vaiheet:

en: Charting : Trends and Curves
fi: Piirto: trendiviivat ja käyrät

en: Moving average smoothing engine
fi: Liukuvin keskiarvoin tasoittamisen ohjelma

en: Smoothed curves
fi: Tasoitetut käyrät

en: Smoothed curves types
fi: Tasoitettujen käyrien tyypit

en: exponential smoothing engine
fi: Eksponentiaalisen tasoituksen ohjelma

en: Moving average smoothed curve
fi: Liukuvin keskiarvoin tasoitettu käyrä
