2.10 - en to pt translation catalogue (709 entries)

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pt: Gravar sobre ficheiros antigos deste tipo não é permitido por questões de segurança.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pt: Pode desligar esta medida de segurança editando o ficheiro plugin.xml apropriado.

en: Module file name not given.
pt: Nome de ficheiro de módulo não indicado.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pt: Carregamento dinâmico de módulos não é suportado neste sistema.

en: Unable to open module file "%s".
pt: Incapaz de abrir ficheiro de módulo "%s".

en: Unable to close module file "%s".
pt: Incapaz de fechar ficheiro de módulo "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
pt: Ficheiro de módulo "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" function.
pt: Ficheiro não contém função "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
pt: Módulo não contém função "%s".

en: Loader has no set_attributes method.
pt: Carregador não possui nenhum método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
pt: Carregador não possui nenhum método load_base.

en: Error while loading plugin service.
pt: Erro ao carregar o serviço de plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
pt: Função de inicialização dentro do plugin retornou erro.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pt: Função de limpeza dentro do plugin devolveu erro.

en: General
pt: Geral

en: File opener has no description
pt: Abre ficheiros não tem descrição

en: File opener - %s
pt: Abre ficheiros - %s

en: Error while reading file.
pt: Erro ao ler ficheiro.

en: File saver has no description
pt: Gravador de ficheiros não tem descrição

en: File saver - %s
pt: Gravador de ficheiros - %s

en: Plugin loader
pt: Leitor plugin

en: GObject loader
pt: Leitor GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
pt: Nenhum atributo "tipo" no elemento "serviço".

en: Unknown service type: %s.
pt: Tipo de serviço desconhecido: %s.

en: Error reading service information.
pt: Erro ao ler informação de serviço.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pt: O serviço tem de ser lido antes de ser activado (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está definida) mas a leitura falhou.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pt: Ficheiro contém informação de plugin com id inválido (%s), esperado %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
pt: Incapaz de ler a informação de plugin do ficheiro.

en: Unknown name
pt: Nome desconhecido

en: Unsupported loader type "%s".
pt: Tipo de carregador não suportado "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
pt: Erro ao preparar o carregador "%s".

en: Error while reading service #%d info.
pt: Erro ao ler a informação de serviço #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
pt: Incapaz de ler o ficheiro de informação de plugin ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pt: "%s" não é um ficheiro de informação de plugin válido.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pt: Erros ao ler serviços do plugin com o id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pt: ID plugin contém caracteres inválidos (%s).

en: Unknown plugin name.
pt: Nome de plugin desconhecido.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pt: Nenhum leitor definido ou id de leitor inválido para plugin com o id="%s".

en: Plugin has no id.
pt: Plugin não tem id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pt: Erro ao inicializar o carregardor de plugins ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pt: Detectadas dependências cíclicas de plugin.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pt: Incapaz de activar plugin com o id ="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pt: Incapaz de encontrar o plugin com o id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
pt: Erro ao activar dependências do plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
pt: Erro ao activar o serviço de plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pt: Erro ao desactivar o serviço de plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
pt: Incapaz de carregar o leitor de plugins.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pt: Incapaz de ler plugin com o id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pt: Erro ao ler dependências do plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pt: Incapaz de activar plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pt: Incapaz de desactivar plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
pt: Erros ao ler informação sobre os plugins disponíveis.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pt: Erro ao desactivar plugins que já não se encontram em disco.

en: Errors while activating plugins.
pt: Erros ao activar plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
pt: Erros ao inicializar o sistema de plugins.

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
pt: Gráfico

en: Style
pt: Estilo

en: Text
pt: Texto

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Automatic
pt: Automático

en: I_nside
pt: De_ntro

en: O_utside
pt: _Fora

en: _Cross
pt: _Cruz

en: _High
pt: _Alta

en: _Inside
pt: _Dentro

en: _Low
pt: _Baixa

en: _Outside
pt: F_ora

en: _Show Labels
pt: Mo_strar Etiquetas

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: degrees
pt: graus

en: Discrete
pt: Discreto

en: Format
pt: Formatação

en: Label
pt: Etiqueta

en: X-Axis
pt: Eixo-X

en: Y-Axis
pt: Eixo-Y

en: Z-Axis
pt: Eixo-Z

en: Plot
pt: Gráfico

en: Title
pt: Título

en: Legend
pt: Legenda

en: <b>Style</b>
pt: <b>Estilo</b>

en: None
pt: Nenhum

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
pt: Omissão

en: Chart
pt: Gráfico

en: Name
pt: Nome

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pt: Passo 1 de 2: Seleccionar Tipo de Gráfico

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pt: Passo 2 de 2: Personalizar Gráfico

en: Customize Chart
pt: Personalizar Gráfico

en: _Insert
pt: _Inserir

en: _Plot Type
pt: Tipo Gráfico _Pontos

en: _Text:
pt: _Texto:

en: Data
pt: Dados

en: Details
pt: Detalhes

en: Plot Engine
pt: Motor Gráfico

en: Plot Type
pt: Tipo Gráfico Pontos

en: Chart Theme
pt: Tema Gráfico

en: Series
pt: Séries

en: Point
pt: Ponto

en: Arabic
pt: Árabe

en: Baltic
pt: Báltico

en: Central European
pt: Europa Central

en: Chinese
pt: Chinês

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Indian
pt: Indiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Turkish
pt: Turco

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Western
pt: Ocidental

en: Other
pt: Outra

en: Arabic (IBM-864)
pt: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pt: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pt: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pt: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pt: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pt: Árabe (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pt: Arménio (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pt: Báltico (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
pt: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
pt: Europa Central (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pt: Europa Central (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pt: Europa Central (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt: Chinês Simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt: Chinês Simplificado (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pt: Chinês Simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pt: Chinês Simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pt: Chinês Simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pt: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
pt: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pt: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
pt: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pt: Ucraniano (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pt: Ucraniano (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
pt: Inglês (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
pt: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pt: Grego (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pt: Grego (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
pt: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pt: Hebreu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pt: Hebreu (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pt: Islandês (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
pt: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt: Japonês (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pt: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pt: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pt: Coreano (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
pt: Romeno (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pt: Romeno (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
pt: Sul Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
pt: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pt: Turco (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pt: Turco (Windows-1254)

en: User Defined
pt: Definido Utilizador

en: Vietnamese (TCVN)
pt: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pt: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pt: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu Visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
pt: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pt: Ocidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pt: Ocidental (Windows-1252)

en: Locale:
pt: Local:

en: Conversion Direction
pt: Direcção da Conversão

en: This value determines which iconv test to perform.
pt: Este valor determina que teste iconv realizar.

en: black
pt: preto

en: light brown
pt: castanho claro

en: brown gold
pt: castanho dourado

en: dark green #2
pt: verde escuro nº2

en: navy
pt: azul marinho

en: dark blue
pt: azul escuro

en: purple #2
pt: púrpura nº2

en: very dark gray
pt: cinzento muito escuro

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: red-orange
pt: vermelho alaranjado

en: gold
pt: dourado

en: dark green
pt: verde escuro

en: dull blue
pt: azul mate

en: blue
pt: azul

en: dull purple
pt: púrpura mate

en: dark gray
pt: cinzento escuro

en: red
pt: vermelho

en: orange
pt: laranja

en: lime
pt: lima

en: dull green
pt: verde mate

en: dull blue #2
pt: azul mate nº2

en: sky blue #2
pt: azul céu nº2

en: purple
pt: púrpura

en: gray
pt: cinzento

en: bright orange
pt: laranja brilhante

en: yellow
pt: amarelo

en: green
pt: verde

en: cyan
pt: cian

en: bright blue
pt: azul brilhante

en: red purple
pt: vermelho púrpura

en: light gray
pt: cinzento claro

en: pink
pt: rosa

en: light orange
pt: laranja claro

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: light green
pt: verde claro

en: light cyan
pt: cian claro

en: light blue
pt: zaul claro

en: light purple
pt: púrpura claro

en: white
pt: branco

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
pt: azul púrpura

en: dark purple
pt: púrpura escuro

en: sky blue
pt: azul céu

en: custom
pt: personalizada

en: Bold
pt: Negrito

en: Bold italic
pt: Negrito itálico

en: Italic
pt: Itálico

en: Font style:
pt: Estilo fonte:

en: Font:
pt: Fonte:

en: Preview
pt: Antever

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Number
pt: Número

en: Currency
pt: Moeda

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Hora

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Fraction
pt: Fracção

en: Scientific
pt: Científico

en: Special
pt: Especial

en: Custom
pt: Personalizado

en: Negative Number Format
pt: Formato Número negativo

en: Number Formats
pt: Formatos Números

en: Ca_tegories:
pt: Ca_tegorias:

en: Deci_mal places:
pt: Casas deci_mais:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pt: Apresentar montantes nos estilos contabilísticos tradicionais.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pt: Apresentar e dar entrada de valores como expressões sem qualquer interpretação.

en: Display currency amounts.
pt: Apresentar montantes em moeda.

en: Display dates and optionally times of day.
pt: Apresentar datas e opcionalmente horas do dia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pt: Apresentar valores numéricos com um número fixo de casas decimais.

en: Display times of day.
pt: Apresentar horas do dia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pt: Apresentar valores como a mais aproximada fracção.

en: Display values as percentages.
pt: Apresentar valores como percentagens.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pt: Apresentar valores como potências de 10.

en: Format c_ode:
pt: Código f_ormatação:

en: Negative number _format:
pt: _Formato número negativo:

en: Preview:
pt: Antever:

en: S_ymbol:
pt: S_ímbolo:

en: Select an appropriate format automatically.
pt: Seleccionar automaticamente um formato apropriado.

en: Specify an XL-style format directly
pt: Especificar directamente um formato estilo XL

en: _Format:
pt: _Formato:

en: _Select...
pt: _Seleccionar...

en: Western Europe
pt: Europeu Ocidental

en: Eastern Europe
pt: Europa Oriental

en: North America
pt: América do Norte

en: South & Central America
pt: América Sul & Centro

en: Asia
pt: Ásia

en: Africa
pt: África

en: Australia
pt: Austrália

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pt: Estados Unidos/Inglês (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pt: Afrikaans África do Sul (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pt: Amharic/Etiópia (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pt: Emirados Árabes Unidos (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
pt: Algéria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pt: Egipto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pt: Índia/Árabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
pt: Iraque (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
pt: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
pt: Líbano (ar_LI)

en: Libya (ar_LY)
pt: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pt: Marrocos (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
pt: Quatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pt: Arábia Saudita (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
pt: Sudão (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
pt: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
pt: Tunísia (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pt: Azerbeijão (ar_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pt: Bielorussia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pt: Bulgária (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
pt: Índia/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pt: França/Bretanha (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pt: Bosnia e Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pt: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pt: República Checa (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pt: Grã-Bretanha/Galês (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pt: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
pt: Áustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
pt: Bélgica/Alemão (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pt: Suiça/Alemão (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pt: Alemanha (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pt: Luxemburgo/Alemão (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pt: Grécia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
pt: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
pt: Canadá/Inglês (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pt: Grã-Bretanha (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pt: Hong Kong/Inglês (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pt: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pt: Índia/Inglês (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pt: Nova-Zelândia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pt: Filipinas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pt: Singapura/Inglês (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pt: Estados Unidos/Inglês (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pt: África do Sul/Inglês (en_ZA)

en: Bolivia (es_BO)
pt: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pt: Colômbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
pt: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pt: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pt: Espanha (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
pt: México (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pt: Nicarágua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
pt: Panamá (es_PA)

en: Peru (es_PE)
pt: Perú (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
pt: Porto Rico (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
pt: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
pt: Estados Unidos/Espanhol (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pt: Uruguai (es_UY)

en: Estonia (et_EE)
pt: Estónia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pt: Espanha/Basco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
pt: Irão (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pt: Finlândia/Finlandês (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pt: Ilhas Farao (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pt: Bélgica/Francês (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pt: Canadá/Francês (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
pt: Suiça/Francês (fr_CH)

en: France (fr_FR)
pt: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pt: Irlanda/Gaélico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pt: Grã-Bretanha/Gaélico Escocês (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pt: Espanha/Galego (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pt: Grã-Bretanha/Gaélico Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pt: Índia/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pt: Croácia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pt: Hungria (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
pt: Arména (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
pt: Indonésia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pt: Islândia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pt: Suiça/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pt: Itália (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pt: Israel/Hebreu (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
pt: Japão (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pt: Geórgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pt: Gronolândia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
pt: Coreia (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pt: Grã-Bretanha/Cornualho (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pt: Lituânia (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pt: Letónia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pt: Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
pt: Macedónia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
pt: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pt: Malásia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pt: Bélgica/Flamengo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pt: Holanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pt: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pt: Noruega/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pt: França/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pt: Polónia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pt: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
pt: Roménia (ro_RO)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pt: Ucrania/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pt: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pt: Eslováquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pt: Eslovénia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
pt: Albânia (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pt: Jugoslávia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pt: Finlândia/Suéco (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
pt: Suécia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pt: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pt: Índia/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pt: Tadjaquistão (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pt: Tailândia (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
pt: Eritreia (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pt: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pt: Filipinas/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pt: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pt: Rússia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pt: Ucrania (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
pt: Paquistão (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
pt: Uzbequistão (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
pt: Vietname (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pt: Bélgica/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pt: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pt: Hong Kong/Chinês (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pt: Singapura/Chinês (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
pt: Ilha Formosa (Taiwan) (zh_TW)

en: Current Locale:
pt: Local Actual:

en: The menu of options
pt: O menu de opções

en: Unable to open file '%s'
pt: Incapaz de abrir ficheiro '%s'

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: Images
pt: Imagens

en: Select an Image
pt: Seleccionar uma Imagem

en: Save as
pt: Gravar como

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pt: A extensão de ficheiro indicada não coincide com o tipo de ficheiro seleccionado. Ainda assim deseja utilizar este nome?

en: %s
    is a directory name
pt: %s
    é um nome de directório

en: You do not have permission to save to
    %s
pt: Não tem permissões para gravar para
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
pt: Já existe um ficheiro chamado <i>%s</i> em %s.
    
    Deseja sobrepo-lo?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
pt: Dirhams, Emirados Árabes Unidos

en: Afghanistan, Afghanis
pt: Afghani, Afganistão

en: Albania, Leke
pt: Leke, Albania

en: Armenia, Drams
pt: Drams, Arménia

en: Netherlands Antilles, Guilders
pt: Guilders, Antilhas Holandesas

en: Angola, Kwanza
pt: Kwanza, Angola

en: Argentina, Pesos
pt: Peso, Argentina

en: Australia, Dollars
pt: Dolar, Austrália

en: Aruba, Guilders
pt: Guilders, Aruba

en: Azerbaijan, Manats
pt: Manats, Azerbeijão

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pt: Marka Conversível, Bosnia e Herzegovina

en: Barbados, Dollars
pt: Dolar, Barbados

en: Bangladesh, Taka
pt: Taka, Bangladesh

en: Bulgaria, Leva
pt: Leva, Bulgária

en: Bahrain, Dinars
pt: Dinar, Bahrain

en: Burundi, Francs
pt: Franco, Burundi

en: Bermuda, Dollars
pt: Dolar, Bermudas

en: Brunei Darussalam, Dollars
pt: Dolar, Brunei Darussalam

en: Bolivia, Bolivianos
pt: Boliviano, Bolivia

en: Brazil, Brazil Real
pt: Real Brasileiro, Brasil

en: Bahamas, Dollars
pt: Dolar, Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
pt: Ngultrum, Butão

en: Botswana, Pulas
pt: Pula, Bostwana

en: Belarus, Rubles
pt: Rublo, Bielorussia

en: Belize, Dollars
pt: Dolar, Belize

en: Canada, Dollars
pt: Dolar, Canadá

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pt: Franco Congolês, Congo/Kinshasa

en: Switzerland, Francs
pt: Franco, Suiça

en: Chile, Pesos
pt: Peso, Chile

en: China, Yuan Renminbi
pt: Yuan Renminbi, China

en: Colombia, Pesos
pt: Peso, Colombia

en: Costa Rica, Colones
pt: Colones, Costa Rica

en: Cuba, Pesos
pt: Peso, Cuba

en: Cape Verde, Escudos
pt: Escudos, Cabo-Verde

en: Cyprus, Pounds
pt: Libra, Chipre

en: Czech Republic, Koruny
pt: Koruny, República Checa

en: Djibouti, Francs
pt: Franco, Djibouti

en: Denmark, Kroner
pt: Coroa, Dinamarca

en: Dominican Republic, Pesos
pt: Peso, República Dominicana

en: Algeria, Algeria Dinars
pt: Dinar Argelino, Algéria

en: Estonia, Krooni
pt: Krooni, Estónia

en: Egypt, Pounds
pt: Libra, Egípto

en: Eritrea, Nakfa
pt: Nakfa, Eritreia

en: Ethiopia, Birr
pt: Birr, Etiópia

en: Euro Member Countries, Euro
pt: Euro, Paises Membros Euro

en: Fiji, Dollars
pt: Dolar, Fiji

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pt: Libra, Ilhas Malvinas (Falkland)

en: United Kingdom, Pounds
pt: Libra, Reino Unido

en: Georgia, Lari
pt: Lari, Geórgia

en: Guernsey, Pounds
pt: Libra, Guernsey

en: Ghana, Cedis
pt: Cedis, Ghana

en: Gibraltar, Pounds
pt: Libra, Gibraltar

en: Gambia, Dalasi
pt: Dalasi, Gambia

en: Guinea, Francs
pt: Franco, Guiné

en: Guatemala, Quetzales
pt: Quetzales, Guatemala

en: Guyana, Dollars
pt: Dolar, Guiana

en: Hong Kong, Dollars
pt: Dolar, Hong-Kong

en: Honduras, Lempiras
pt: Lempira, Honduras

en: Croatia, Kuna
pt: Kuna, Croácia

en: Haiti, Gourdes
pt: Gourde, Haiti

en: Hungary, Forint
pt: Florin, Hungria

en: Indonesia, Rupiahs
pt: Rupia, Indonésia

en: Israel, New Shekels
pt: Novo Shekel, Israel

en: Isle of Man, Pounds
pt: Libra, Ilha de Man

en: India, Rupees
pt: Rupia, India

en: Iraq, Dinars
pt: Dinar, Iraque

en: Iran, Rials
pt: Rial, Irão

en: Iceland, Kronur
pt: Kronur, Islândia

en: Jersey, Pounds
pt: Libra, Jersey

en: Jamaica, Dollars
pt: Dolar, Jamaica

en: Jordan, Dinars
pt: Dinar, Jordania

en: Japan, Yen
pt: Yen, Japão

en: Kenya, Shillings
pt: Shilling, Quénia

en: Kyrgyzstan, Soms
pt: Soms, Quirgistão

en: Cambodia, Riels
pt: Riels, Cambodja

en: Comoros, Francs
pt: Franco, Comoros

en: Korea (North), Won
pt: Won, Coreia (Norte)

en: Korea (South), Won
pt: Won, Coreia (Sul)

en: Kuwait, Dinars
pt: Dinar, Kuwait

en: Cayman Islands, Dollars
pt: Dolar, Ilhas Caimão

en: Kazakstan, Tenge
pt: Tenge, Casaquistão

en: Laos, Kips
pt: Kip, Laos

en: Lebanon, Pounds
pt: Libra, Líbano

en: Sri Lanka, Rupees
pt: Rupia, Sri-Lanka

en: Liberia, Dollars
pt: Dolar, Libéria

en: Lesotho, Maloti
pt: Maloti, Lesoto

en: Lithuania, Litai
pt: Litai, Lituânia

en: Latvia, Lati
pt: Lati, Letónia

en: Libya, Dinars
pt: Dinar, Líbia

en: Morocco, Dirhams
pt: Dirham, Marrocos

en: Moldova, Lei
pt: Lei, Moldávia

en: Madagascar, Malagasy Francs
pt: Franco Malagáso, Madagáscar

en: Macedonia, Denars
pt: Dinar, Macedónia

en: Myanmar (Burma), Kyats
pt: Kyat, Myanmar (Burma)

en: Mongolia, Tugriks
pt: Tugrik, Mongólia

en: Macau, Patacas
pt: Patacas, Macau

en: Mauritania, Ouguiyas
pt: Ouguiya, Mauritânia

en: Malta, Liri
pt: Lira, Malta

en: Mauritius, Rupees
pt: Rupia, Ilhas Maurícias

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pt: Rufiyaa, Maldivas (Ilhas Maldivas)

en: Malawi, Kwachas
pt: Kwacha, Malawi

en: Mexico, Pesos
pt: Peso, México

en: Malaysia, Ringgits
pt: Ringgit, Malásia

en: Mozambique, Meticais
pt: Metical, Moçambique

en: Namibia, Dollars
pt: Dolar, Namíbia

en: Nigeria, Nairas
pt: Naira, Nigéria

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pt: Cordoba Ouro, Niquerágua

en: Norway, Krone
pt: Coroa, Noruega

en: Nepal, Nepal Rupees
pt: Rupia Nepalesa, Nepal

en: New Zealand, Dollars
pt: Dolar, Nova-Zelândia

en: Oman, Rials
pt: Rial, Oman

en: Panama, Balboa
pt: Balboa, Panamá

en: Peru, Nuevos Soles
pt: Novos Sois, Peru

en: Papua New Guinea, Kina
pt: Kina, Papua Nova-Guiné

en: Philippines, Pesos
pt: Peso, Filipinas

en: Pakistan, Rupees
pt: Rupia, Paquistão

en: Poland, Zlotys
pt: Zlotych, Polónia

en: Paraguay, Guarani
pt: Guarani, Paraguai

en: Qatar, Rials
pt: Rial, Quatar

en: Romania, Lei
pt: Lei, Roménia

en: Russia, Rubles
pt: Rublo, Rússia

en: Rwanda, Rwanda Francs
pt: Franco Ruandês, Ruanda

en: Saudi Arabia, Riyals
pt: Riyal, Arábia Saudita

en: Solomon Islands, Dollars
pt: Dolar, Ilhas Salomão

en: Seychelles, Rupees
pt: Rupia, Seicheles

en: Sudan, Dinars
pt: Dinar, Sudão

en: Sweden, Kronor
pt: Coroa, Suécia

en: Singapore, Dollars
pt: Dolar, Singapura

en: Saint Helena, Pounds
pt: Libra, Santa Helena

en: Slovenia, Tolars
pt: Tolar, Eslovénia

en: Slovakia, Koruny
pt: Koruny, Eslováquia

en: Sierra Leone, Leones
pt: Leone, Serra Leoa

en: Somalia, Shillings
pt: Shilling, Somália

en: Seborga, Luigini
pt: Luigini, Seborga

en: Suriname, Guilders
pt: Guilder, Suriname

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pt: Dobra, São Tomé e Príncipe

en: El Salvador, Colones
pt: Colones, El Salvador

en: Syria, Pounds
pt: Libra, Síria

en: Swaziland, Emalangeni
pt: Emalangeni, Swazilândia

en: Thailand, Baht
pt: Baht, Tailândia

en: Tajikistan, Rubles
pt: Rublo, Tadjaquistão

en: Turkmenistan, Manats
pt: Manats, Turquemenistão

en: Tunisia, Dinars
pt: Dinar, Tunísia

en: Tonga, Pa'anga
pt: Pa'anga, Tongan

en: Turkey, Liras
pt: Lira, Turquia

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pt: Dolar, Trinidade e Tobago

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pt: Dolar Tuvalu, Tuvalu

en: Taiwan, New Dollars
pt: Novo Dolar, Ilha Formosa (Taiwan)

en: Tanzania, Shillings
pt: Shilling, Tanzânia

en: Ukraine, Hryvnia
pt: Hryvnia, Ucrânia

en: Uganda, Shillings
pt: Shilling, Uganda

en: United States of America, Dollars
pt: Dolar, Estados Unidos da América

en: Uruguay, Pesos
pt: Peso, Uruguai

en: Uzbekistan, Sums
pt: Sums, Uzbequistão

en: Venezuela, Bolivares
pt: Bolivar, Venezuela

en: Viet Nam, Dong
pt: Dong, Vietname

en: Vanuatu, Vatu
pt: Vatu, Vanuatu

en: Samoa, Tala
pt: Tala, Samoa

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pt: Francos, Comunidade Financeira Africana BEAC

en: Silver, Ounces
pt: Onças, Prata

en: Gold, Ounces
pt: Onças, Ouro

en: East Caribbean Dollars
pt: Dolar, Caraibas Leste

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
pt: Direitos Especiais de Levantamento, Fundo Monetário Internacional (FMI)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pt: Francos, Comunidade Financeira Africana BCEAO

en: Palladium, Ounces
pt: Onças, Palladium

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
pt: Francos, Consórcio Francês do Pacífico

en: Platinum, Ounces
pt: Onças, Platina

en: Yemen, Rials
pt: Rial, Yemen

en: Yugoslavia, New Dinars
pt: Novo Dinar, Jugoslávia

en: South Africa, Rand
pt: Rand, África do Sul

en: Zambia, Kwacha
pt: Kwacha, Zâmbia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pt: Dolar do Zimbabue, Zimbabue

en: Black
pt: Preto

en: Blue
pt: Azul

en: Cyan
pt: Cian

en: Green
pt: Verde

en: Red
pt: Vermelho

en: White
pt: Branco

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Solid
pt: Sólido

en: TRUE
pt: VERDADE

en: FALSE
pt: FALSO

en: none
pt: nenhum

en: square
pt: quadrado

en: diamond
pt: diamante

en: triangle down
pt: triângulo abaixo

en: triangle up
pt: triângulo acima

en: triangle right
pt: triângulo à direita

en: triangle left
pt: triângulo à esquerda

en: circle
pt: círculo

en: cross
pt: cruz

en: asterisk
pt: asterísco

en: bar
pt: barra

en: half bar
pt: meia barra

en: butterfly
pt: borboleta

en: hourglass
pt: ampulheta

en: Horizontal Stripe
pt: Risca Horizontal

en: Vertical Stripe
pt: Risca Vertical

en: Reverse Diagonal Stripe
pt: Risca Diagonal Revertida

en: Diagonal Stripe
pt: Riscas Diagonais

en: Diagonal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Diagonais

en: Thick Diagonal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Diagonais Grossas

en: Thin Horizontal Stripe
pt: Riscas Horizontais Finas

en: Thin Vertical Stripe
pt: Riscas Verticais Finas

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pt: Riscas Diagonais Finas Revertidas

en: Thin Diagonal Stripe
pt: Riscas Diagonais Finas

en: Thin Horizontal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Horizontais Finas

en: Thin Diagonal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Diagonais Finas

en: Foreground Solid
pt: Primeiro Plano Sólido

en: Small Circles
pt: Círculos Pequenos

note: Applix
en: Semi Circles
pt: Semi-Círculo

note: Applix
en: Thatch
pt: Palha

note: Applix small thatch
en: Large Circles
pt: Círculos Grandes

en: Bricks
pt: Tijolos

en: Font
pt: Fonte

en: <b>Fill</b>
pt: <b>Encher</b>

en: <b>Line</b>
pt: <b>Linha</b>

en: <b>Marker</b>
pt: <b>Marcador</b>

en: <b>Outline</b>
pt: <b>Realçar</b>

en: Si_ze:
pt: Taman_ho:

en: _Background:
pt: _Fundo:

en: _Direction:
pt: _Direcção:

en: _Fit:
pt: _Redimensionar:

en: _Foreground:
pt: _1º Plano:

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

en: _Size:
pt: _Tamanho:

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Values
pt: Valores

en: Lines
pt: Linhas

en: _Gap:
pt: _Intervalo:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
pt: ColBarPontos

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
pt: Linha de Pontos

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
pt: Área de Pontos

en: Adjacent Bars
pt: Barras Adjacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
pt: Colunas Adjacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
pt: Barras adjacentes horizontais agrupadas por categorias maior e menor.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
pt: Colunas adjacentes verticais agrupadas por categorias maior e menor.

en: Area
pt: Área

en: Area plot.
pt: Gráfico pontos área.

en: Areas
pt: Áreas

en: Bar
pt: Barra

en: Column
pt: Coluna

en: Line
pt: Linha

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
pt: Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras horizontais, agrupadas pela categoria maior.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
pt: Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em colunas verticais, agrupadas pela categoria maior.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
pt: Categorias menores empilhadas em barras horizontais, agrupadas pela categoria maior.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
pt: Categorias menores empilhadas em colunas verticais agrupadas pela categoria maior.

en: Percentage Areas
pt: Áreas Percentagem

en: Percentage Bars
pt: Barras Percentagem

en: Percentage Columns
pt: Colunas Percentagem

en: Percentage Lines
pt: Linhas Percentagem

en: Percentage area plot.
pt: Gráfico pontos percentagem.

en: Stacked Areas
pt: Áreas Empilhadas

en: Stacked Bars
pt: Barras Empilhadas

en: Stacked Columns
pt: Colunas Empilhadas

en: Stacked Lines
pt: Linhas Empilhadas

en: Stacked area plot.
pt: Gráfico área empilhada.

en: Unmarked Lines
pt: Linhas Por Marcar

en: Unmarked Percentage Lines
pt: Linhas Percentagem Por Marcar

en: Unmarked Stacked Lines
pt: Linhas Empilhadas Por Marcar

en: Area plotting engine
pt: Motor gráficos área

en: Bar/Col plotting engine
pt: Motor de gráficos Barras/Colunas

en: Default 1.5d plot types
pt: Tipos de gráficos 1.5d por omissão

en: Line plotting engine
pt: Motor gráficos linhas

en: Slices start _at:
pt: F_atias começam em:

en: _Slice Separation:
pt: _Separação Fatia:

en: _Vary colors by slice
pt: _Variar cores por fatia

en: PlotPie
pt: Queijo de Pontos

en: PlotRing
pt: AnelPontos

en: Cen_ter size:
pt: Cen_trar tamanho:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
pt: Percentagem de cada contribuinte com extremos separados.

en: Percentage of each contributor.
pt: Percentagem de cada contribuinte.

en: Pie
pt: Queijo

en: Ring
pt: Círculo

en: Split Pie
pt: Dividir Queijo

en: Split Ring
pt: Dividir Cículo

en: Default pie types
pt: Tipos de queijo por omissão

en: Pie plotting engine
pt: Motor desenho queijos

en: Ring plotting engine
pt: Motor desenho círculos

en: % of default size
pt: % do tamanho por omissão

en: Dia_meter
pt: Diâ_metro

en: Show _negative values
pt: Mostrar valores _negativos

en: Sur_face
pt: Super_fície

en: _Bubbles scaled to
pt: _Bolhas escaladas para

en: _Size represented by:
pt: _Tamanho representado por:

en: _Vary colors by bubble
pt: _Variar as cores por bolha

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
pt: GráficoXY

en: PlotBubble
pt: GráficoBolha

en: Bubble
pt: Bolha

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
pt: Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcadores em cada ponto.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
pt: Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais.

en: Markers at each point.
pt: Marcadores em cada ponto.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
pt: Pontos multi-dimensionais com círculos em cada ponto.

en: XY Lines
pt: Linhas XY

en: XY Points
pt: Pontos XY

en: 2D scatter plotting engine
pt: Motor de gráficos de dispersão 2D

en: Bubble plotting engine
pt: Motor de desenho de bolhas

en: Stock Scatter plot types
pt: Tipos de dispersão de pontos padrão
