gnumeric 1.2 - en to unknown language translation catalogue (702 entries)

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
target: Čuvanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
target: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: Module file name not given.
target: Ime datoteke modula nije dato.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
target: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: Unable to open module file "%s".
target: Ne mogu da otvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Unable to close module file "%s".
target: Ne mogu da zatvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Module file "%s" has invalid format.
target: Datoteka sa modulom „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
target: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Module doesn't contain "%s" function.
target: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Error while loading plugin service.
target: Greška pri učitavanju servisa dodataka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
target: Funkcija unutar dodatka koja postavlja početne vrednosti je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
target: Funkcija unutar dodatka koja čisti je vratila grešku.

en: General
target: Opšte

en: File opener has no description
target: Sistem za otvaranje nema opis

en: File opener - %s
target: Sistem za otvaranje - %s

en: Error while reading file.
target: Greška prilikom čitanja datoteke.

en: File saver has no description
target: Sistem za čuvanje nema opis

en: File saver - %s
target: Sistem za čuvanje - %s

en: Plugin loader
target: Sistem za učitavanje dodataka

en: GObject loader
target: Sistem za učitavanje GObjekata

en: No "type" attribute on "service" element.
target: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: Unknown service type: %s.
target: Nepoznata vrsta servisa: %s.

en: Error reading service information.
target: Greška u čitanju opisa servisa.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
target: Moramo učitati servis pre njegovog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspelo.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
target: Datoteka sadrži opis dodatka sa netačnom identifikacijom (%s), očekivalo se %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
target: Ne mogu da pročitam opis dodatka iz datoteke.

en: Unknown name
target: Nepoznat naziv

en: Unsupported loader type "%s".
target: Nepodržana vrsta kod sistema za učitavanje „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
target: Greška prilikom pripremanja sistema za učitavanje „%s“

en: Error while reading service #%d info.
target: Greška prilikom čitanja informacija o servisu #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
target: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
target: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa opisom dodatka.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
target: Greška pri čitanju servisa za dodatak sa ID=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
target: ID dodatka sadrži nedozvoljene znake (%s)

en: Unknown plugin name.
target: Nepoznato ime dodatka.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
target: Nije definisan sistem za učitavanje ili je ID sistema pogrešna za dodatak sa ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
target: Dodatak nema identifikaciju.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
target: Greška u postavljanju početnih vrednosti za sistem za učitavanje dodatka(„%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
target: Prepoznate su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
target: Ne mogu pokrenuti dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
target: Ne mogu pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
target: Greška pri pokretanju zavisnosti dodatka.

en: Error while activating plugin service #%d.
target: Greška prilikom pokretanja servisa dodatka #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
target: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
target: Ne mogu učitati sistem za učitavanje dodataka.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
target: Ne mogu da učitam dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
target: Greška prilikom učitavanja zavisnosti dodatka.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
target: Ne mogu da pokrenem dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
target: Ne mogu prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
target: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim dodacima.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
target: Greška prilikom zaustavljanja dodataka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while activating plugins.
target: Greške prilikom pokretanja dodataka.

en: Errors while initializing plugin system.
target: Greške prilikom pokretanja sistema dodataka

en: Width
target: Širina

en: Height
target: Visina

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
target: Grafik

en: Style
target: Stil

en: Text
target: Tekst

en: Alignment
target: Poravnanje

en: Automatic
target: Automatsko

en: I_nside
target: _Unutar

en: O_utside
target: Sp_olja

en: _Cross
target: _Krst

en: _High
target: _Visoko

en: _Inside
target: _Unutar

en: _Low
target: _Nisko

en: _Outside
target: Sp_olja

en: _Show Labels
target: P_rikaži oznake

en: _Type:
target: Vr_sta:

en: degrees
target: stepeni

en: pts
target: štamparskih tačaka

en: Discrete
target: Diskretan

en: Format
target: Formatiranje

en: Label
target: Oznaka

en: X-Axis
target: X osa

en: Y-Axis
target: Y osa

en: Z-Axis
target: Z osa

en: Plot
target: Iscrtaj

en: Title
target: Naslov

en: Legend
target: Legenda

en: <b>Style</b>
target: <b>Stl</b>

en: None
target: Ništa

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
target: Podrazumevano

en: Chart
target: Grafikon

en: Name
target: Ime

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
target: Korak 1 od 2: Izaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
target: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Customize Chart
target: Prilagodite grafikon

en: _Insert
target: Ubacivanj_e

en: _Plot Type
target: Vrsta i_scrtavanja

en: _Text:
target: _Tekst:

en: Data
target: Podaci

en: Details
target: Detalji

en: Plot Engine
target: Sistem za iscrtavanje

en: Plot Type
target: Vrsta iscrtavanja

en: Chart Theme
target: Motiv grafika

en: Series
target: Redovi

en: Point
target: Tačka

note: Guppi
en: Guppi
target: Gupi

en: Arabic
target: Arapski

en: Baltic
target: Baltički

en: Central European
target: Centralnoevropski

en: Chinese
target: Kineski

en: Cyrillic
target: Ćirilični

en: Greek
target: Grčki

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: Indian
target: Indijski

en: Japanese
target: Japanski

en: Korean
target: Korejski

en: Turkish
target: Turski

en: Unicode
target: Unikod

en: Vietnamese
target: Vijetnamski

en: Western
target: Zapadnoevropski

en: Other
target: Ostalo

en: Arabic (IBM-864)
target: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
target: Arapski (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arapski (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltički (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Keltski (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
target: Centralnoevropski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Centralnoevropski (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Centralnoevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Centralnoevropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Kineski pojednostavljeni (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
target: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Kineski Tradicionalni (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Kineski Tradicionalni (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
target: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Čirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Ćirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Ćirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Ćirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Ćirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Ćirilica (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
target: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
target: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
target: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
target: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
target: Grčki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Grčki (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
target: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
target: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebrejski (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
target: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandski (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japanski (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
target: Korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Korejski (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Rumunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Rumunski (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Južnoevropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
target: Tajlandski (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
target: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turski (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
target: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikod (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
target: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
target: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
target: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
target: Unikod (UTF-32LE)

en: User Defined
target: Korisnički definisan

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
target: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Zapadni (Windows-1252)

en: Locale:
target: Lokalitet:

en: Conversion Direction
target: Smer pretvaranja

en: This value determines which iconv test to perform.
target: Ova vrednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: black
target: crna

en: light brown
target: svetlobraon

en: brown gold
target: zlatno braon

en: dark green #2
target: tamno zelena 2

en: navy
target: mornarsko plava

en: dark blue
target: tamno plava

en: purple #2
target: ljubičasta 2

en: very dark gray
target: veoma tamno siva

en: dark red
target: tamnocrvena

en: red-orange
target: crveno-narandžasta

en: gold
target: zlatna

en: dark green
target: tamno zelena

en: dull blue
target: tupo plava

en: blue
target: plava

en: dull purple
target: tupo ljubičasta

en: dark gray
target: tamno siva

en: red
target: crvena

en: orange
target: narandžasta

en: lime
target: drečavo zelena

en: dull green
target: tupo zelena

en: dull blue #2
target: tupo plava 2

en: sky blue #2
target: neboplava 2

en: purple
target: ljubičasta

en: gray
target: siva

en: bright orange
target: svetlo narandžasta

en: yellow
target: žuta

en: green
target: zelena

en: cyan
target: cijan

en: bright blue
target: svetloplava

en: red purple
target: crveno-ljubičasta

en: light gray
target: svetlosiva

en: pink
target: roza

en: light orange
target: svetlo narandžasta

en: light yellow
target: svetložuta

en: light green
target: svetlozelena

en: light cyan
target: svetlocijan

en: light blue
target: svetloplava

en: light purple
target: svetloljubičasta

en: white
target: bela

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
target: ljubičasto-plava

en: dark purple
target: tamnoljubičasta

en: sky blue
target: neboplava

en: custom
target: proizvoljno

en: Normal
target: Normalno

en: Bold
target: Masno

en: Bold italic
target: Masno kurzivno

en: Italic
target: Kurziv

en: Font style:
target: Stil fonta:

en: Preview
target: Pregled

en: Size:
target: Veličina:

en: Number
target: Broj

en: Currency
target: Valuta

en: Accounting
target: Računovodstvo

en: Date
target: Datum

en: Time
target: Vreme

en: Percentage
target: Procenat

en: Fraction
target: Razlomljeno

en: Scientific
target: Inženjerski

en: Special
target: Naročito

en: Custom
target: Proizvoljno

en: Negative Number Format
target: Format negativnih brojeva

en: Number Formats
target: Formati brojeva

en: Ca_tegories:
target: Ka_tegorije:

en: Deci_mal places:
target: Broj decimalnih _mesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
target: Prikaži veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
target: Prikaži ulazne vrednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
target: Prikaži novčane vrednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
target: Prikaži datume i po želji vreme u danu.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
target: Prikaži brojevne vrednosti sa utvrđenim brojem decimala.

en: Display times of day.
target: Prikaži vreme u danu.

en: Display values as closest fractional approximation.
target: Prikaži vrednosti pomoću najbliže razlomljene vrednosti.

en: Display values as percentages.
target: Prikaži vrednost kao procente.

en: Display values with power-of-ten scaling.
target: Prikaži vrednosti pomoću uvećanja na-deseti.

en: Format c_ode:
target: K_od _formatiranja:

en: Negative number _format:
target: _Format negativnih brojeva:

en: Preview:
target: Pregled:

en: S_ymbol:
target: S_imbol:

en: Select an appropriate format automatically.
target: Sam izaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Specify an XL-style format directly
target: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

en: _Select...
target: I_zaberi...

en: Western Europe
target: Zapadnoevropski

en: Eastern Europe
target: Istočnoevropski

en: North America
target: Severna Amerika

en: South & Central America
target: Južna i Centralna Amerika

en: Asia
target: Azija

en: Africa
target: Afrika

en: Australia
target: Australija

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
target: SAD/engleski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
target: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
target: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
target: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
target: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
target: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
target: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
target: Indija/Arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
target: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
target: Kuvajt (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
target: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
target: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
target: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
target: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
target: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
target: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
target: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
target: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
target: Belorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
target: Bugarska (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
target: Bangladeš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
target: Indija/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
target: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
target: Vosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
target: Španija/katalonski (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
target: Češka republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
target: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
target: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
target: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
target: Belgija/nemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
target: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
target: Nemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
target: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: Greece (el_GR)
target: Grčka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
target: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
target: Bocvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
target: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
target: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
target: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
target: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
target: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
target: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
target: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
target: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
target: SAD/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
target: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
target: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
target: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
target: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
target: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
target: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
target: Dominikanska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
target: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
target: Španija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
target: Gvatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
target: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
target: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
target: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
target: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
target: SAD/španski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
target: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
target: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
target: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
target: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
target: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
target: Farska ostrva (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
target: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
target: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
target: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
target: Francuska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
target: Irska/irski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
target: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
target: Španija/galicijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
target: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
target: Indija/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
target: Hrvatska (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
target: Mađarska (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
target: Jermenija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
target: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
target: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
target: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
target: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
target: Izrael/hebrejski (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
target: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
target: Grenland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
target: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
target: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
target: Litvanija (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
target: Letonija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
target: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
target: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
target: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
target: Malezija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
target: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
target: Holandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
target: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
target: Norveška/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
target: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
target: Poljska (pl_PL)

en: Portugal (pt_PT)
target: Portugalija (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
target: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
target: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
target: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
target: Norveška/sami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
target: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
target: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
target: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
target: Srbija i Crna Gora (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
target: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
target: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
target: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
target: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
target: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
target: Tajland (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
target: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
target: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
target: Turska (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
target: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
target: Ukrajina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
target: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
target: Belgija/valun (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
target: SAD/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
target: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
target: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
target: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
target: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
target: Tekući lokalitet:

en: Menu
target: Meni

en: The menu of options
target: Meni sa opcijama

en: Unable to open file '%s'
target: Ne može da otvori datoteku '%s'

en: %s
    is a directory name
target: %s
    je ime direktorijuma

en: You do not have permission to save to
    %s
target: Nemate ovlašćenje da čuvate dokumente pod putanjom
    %s

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
target: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan, Afghanis
target: Avganistan, Avganci

en: Albania, Leke
target: Albanija, Leka

en: Armenia, Drams
target: Jermenija, Drame

en: Netherlands Antilles, Guilders
target: Holandski Antili, guldeni

en: Angola, Kwanza
target: Angola, Kvance

en: Argentina, Pesos
target: Argentina, pezosi

en: Australia, Dollars
target: Australija, dolari

en: Aruba, Guilders
target: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
target: Azejrbejdžan, manati

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
target: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Barbados, Dollars
target: Barbados, dolari

en: Bangladesh, Taka
target: Bangladeš, taka

en: Bulgaria, Leva
target: Bugarska, leve

en: Bahrain, Dinars
target: Bahrein, dinari

en: Burundi, Francs
target: Burundi, franci

en: Bermuda, Dollars
target: Bermuda, dolari

en: Brunei Darussalam, Dollars
target: Brunej Darušalam, dolari

en: Bolivia, Bolivianos
target: Bolivija, bolivijanosi

en: Brazil, Brazil Real
target: Brazil, brazilski real

en: Bahamas, Dollars
target: Bahami, dolari

en: Bhutan, Ngultrum
target: Butan, ngultrumi

en: Botswana, Pulas
target: Bocvana, pule

en: Belarus, Rubles
target: Belorusija, rublje

en: Belize, Dollars
target: Belizi, dolari

en: Canada, Dollars
target: Kanada, dolari

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
target: Kongo/Kinšasa, kongonski franci

en: Switzerland, Francs
target: Švajcarska, franak

en: Chile, Pesos
target: Čile, pezosi

en: China, Yuan Renminbi
target: Kina, juani renminbi

en: Colombia, Pesos
target: Kolumbija, pezosi

en: Costa Rica, Colones
target: Kostarika, koloni

en: Cuba, Pesos
target: Kuba, pezosi

en: Cape Verde, Escudos
target: Zelenortska Ostrva, eskudosi

en: Cyprus, Pounds
target: Kipar, funte

en: Czech Republic, Koruny
target: Češka Republika, krune

en: Djibouti, Francs
target: DŽibuti, franak

en: Denmark, Kroner
target: Danska, krune

en: Dominican Republic, Pesos
target: Dominikanska Republika, pezosi

en: Algeria, Algeria Dinars
target: Alžir , alžirski dinari

en: Estonia, Krooni
target: Estonija, krune

en: Egypt, Pounds
target: Egipat, funte

en: Eritrea, Nakfa
target: Eritreja, nakfe

en: Ethiopia, Birr
target: Etiopija, biri

en: Euro Member Countries, Euro
target: Zemlje evropske unije, evro

en: Fiji, Dollars
target: Fidži, dolari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
target: Foklandska ostrva (Malvinas), funte

en: United Kingdom, Pounds
target: Velika Britanija, funte

en: Georgia, Lari
target: Gruzija, lari

en: Guernsey, Pounds
target: Gvernsij, funte

en: Ghana, Cedis
target: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
target: Gibraltar, funte

en: Gambia, Dalasi
target: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
target: Gvineja, franci

en: Guatemala, Quetzales
target: Gvatemala, kvecale

en: Guyana, Dollars
target: Gujana, dolari

en: Hong Kong, Dollars
target: Hong Kong, dolari

en: Honduras, Lempiras
target: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
target: Hrvatska, kune

en: Haiti, Gourdes
target: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
target: Mađarska, forinte

en: Indonesia, Rupiahs
target: Indonezija, rupije

en: Israel, New Shekels
target: Izrael, novi šekeli

en: Isle of Man, Pounds
target: Čovekovo ostrvo, funte

en: India, Rupees
target: Indija, rupje

en: Iraq, Dinars
target: Irak, dinar

en: Iran, Rials
target: Iran, rijali

en: Iceland, Kronur
target: Island, krune

en: Jersey, Pounds
target: DŽersi, funte

en: Jamaica, Dollars
target: Jamajka, dolari

en: Jordan, Dinars
target: Jordan, dinari

en: Japan, Yen
target: Japan, jeni

en: Kenya, Shillings
target: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
target: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
target: Kambodža, rile

en: Comoros, Francs
target: Komori, franak

en: Korea (North), Won
target: Severna Koreja, voni

en: Korea (South), Won
target: Južna Koreja, voni

en: Kuwait, Dinars
target: Kuvajt, dinari

en: Cayman Islands, Dollars
target: Kajmanska Ostrva, dolari

en: Kazakstan, Tenge
target: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
target: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
target: Liban, funte

en: Sri Lanka, Rupees
target: Šri Lanka, rupje

en: Liberia, Dollars
target: Liberija, dolari

en: Lesotho, Maloti
target: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
target: Litvanija, litaje

en: Latvia, Lati
target: Letonija, lati

en: Libya, Dinars
target: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
target: Maroko, dirhame

en: Moldova, Lei
target: Moldavija, lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
target: Madagaskar, malagaski franci

en: Macedonia, Denars
target: Makedonija, denari

en: Myanmar (Burma), Kyats
target: Mijanmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
target: Mongolija, tugrike

en: Macau, Patacas
target: Makau, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
target: Mauritanija, ougije

en: Malta, Liri
target: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
target: Mauricijus, rupje

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
target: Maldivi (Maldivska ostrva), Rufija

en: Malawi, Kwachas
target: Malavi, Kvače

en: Mexico, Pesos
target: Meksiko, pezosi

en: Malaysia, Ringgits
target: Malezija, ringici

en: Mozambique, Meticais
target: Mozambik, metikaje

en: Namibia, Dollars
target: Namibija, dolari

en: Nigeria, Nairas
target: Nigerija, naire

en: Nicaragua, Gold Cordobas
target: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Krone
target: Norveška, krune

en: Nepal, Nepal Rupees
target: Nepal, nepalske rupje

en: New Zealand, Dollars
target: Novi Zeland, dolari

en: Oman, Rials
target: Oman, rijale

en: Panama, Balboa
target: Panama, balboe

en: Peru, Nuevos Soles
target: Peru, nove sole

en: Papua New Guinea, Kina
target: Papua Nova Gvineja, kine

en: Philippines, Pesos
target: Filipini, pezosi

en: Pakistan, Rupees
target: Pakistan, rupje

en: Poland, Zlotys
target: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
target: Paragvaj, gvarani

en: Qatar, Rials
target: Katar, rijale

en: Romania, Lei
target: Rumunija, leje

en: Russia, Rubles
target: Rusija, rublje

en: Rwanda, Rwanda Francs
target: Ruanda, ruandski franci

en: Saudi Arabia, Riyals
target: Saudijska Arabija, rijale

en: Solomon Islands, Dollars
target: Solomonska ostrva, dolari

en: Seychelles, Rupees
target: Sejšeli, rupje

en: Sudan, Dinars
target: Sudan, dinari

en: Sweden, Kronor
target: Švedska, krune

en: Singapore, Dollars
target: Singapur, dolari

en: Saint Helena, Pounds
target: Sv. Helena, funte

en: Slovenia, Tolars
target: Slovenija, tolari

en: Slovakia, Koruny
target: Slovačka, krune

en: Sierra Leone, Leones
target: Siera Leone, leone

en: Somalia, Shillings
target: Somalija, šilinzi

en: Seborga, Luigini
target: Seborga, Luiđini

en: Suriname, Guilders
target: Surine, guldeni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
target: Sao Tome i Principe, dobre

en: El Salvador, Colones
target: El Salvador, kolone

en: Syria, Pounds
target: Sirija, funte

en: Swaziland, Emalangeni
target: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
target: Tajland, bati

en: Tajikistan, Rubles
target: Tadžikistan, rublje

en: Turkmenistan, Manats
target: Turkmenistan, manati

en: Tunisia, Dinars
target: Tunis, dinari

en: Tonga, Pa'anga
target: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
target: Turska, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
target: Trinidad i Tobago, dolari

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
target: Tuvalu, tuvalski dolari

en: Taiwan, New Dollars
target: Tajvan, novi dolari

en: Tanzania, Shillings
target: Tanzanija, šilinzi

en: Ukraine, Hryvnia
target: Ukrajina, hrivne

en: Uganda, Shillings
target: Uganda, šilinzi

en: United States of America, Dollars
target: Amerika, dolari

en: Uruguay, Pesos
target: Urugvaj, pezosi

en: Uzbekistan, Sums
target: Uzbekistan, sume

en: Venezuela, Bolivares
target: Venecuela, bolivare

en: Viet Nam, Dong
target: Vijetnam, donge

en: Vanuatu, Vatu
target: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
target: Samoa, tale

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
target: Komunaute Finansijere Afrikane BEAC, Franks

en: Silver, Ounces
target: Srebro, unce

en: Gold, Ounces
target: Zlato, unce

en: East Caribbean Dollars
target: Istočnokaripski dolari

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
target: Naročita prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)

en: Palladium, Ounces
target: Paladijum, unce

en: Platinum, Ounces
target: Platina, unce

en: Yemen, Rials
target: Jemen, rijale

en: Yugoslavia, New Dinars
target: Srbija i Crna Gora, dinari

en: South Africa, Rand
target: Južna Afrika, randi

en: Zambia, Kwacha
target: Zambija, kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
target: Zimbabve, dolari

en: Black
target: Crna

en: Blue
target: Plava

en: Cyan
target: Cijan-plava

en: Green
target: Zelena

en: Red
target: Crvena

en: White
target: Bela

en: Yellow
target: Žuta

en: Solid
target: Pun

en: TRUE
target: TAČNO

en: FALSE
target: Netačno

en: none
target: ništa

en: square
target: kvadrat

en: diamond
target: romb

en: triangle down
target: trougao dole

en: triangle up
target: trougao gore

en: triangle right
target: trougao desno

en: triangle left
target: trougao levo

en: circle
target: krug

en: cross
target: krst

en: asterisk
target: zvezdica

en: bar
target: traka

en: half bar
target: polutraka

en: butterfly
target: leptir

en: hourglass
target: časovnik

en: Horizontal Stripe
target: Horizontalna pruga

en: Vertical Stripe
target: Uspravna pruga

en: Reverse Diagonal Stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Diagonal Stripe
target: Dijagonalna pruga

en: Diagonal Crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: Thick Diagonal Crosshatch
target: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Horizontal Stripe
target: Tanka horizontalna pruga

en: Thin Vertical Stripe
target: Tanka uspravna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
target: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Stripe
target: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Horizontal Crosshatch
target: Tanki horizontalni nišan

en: Thin Diagonal Crosshatch
target: Tanki dijagonalni nišan

en: Foreground Solid
target: Boja iscrtavanja

en: Small Circles
target: Mali krugovi

note: Applix
en: Semi Circles
target: Polu krugovi

note: Applix small thatch
en: Large Circles
target: Veliki krugovi

en: Bricks
target: Cigle

en: Font
target: Pismo

en: <b>Fill</b>
target: <b>Ispuni</b>

en: <b>Line</b>
target: <b>Linija</b>

en: <b>Marker</b>
target: <b>Obeleživač</b>

en: <b>Outline</b>
target: <b>Izdvojeno</b>

en: Si_ze:
target: Ve_ličina:

en: _Background:
target: _Pozadina:

en: _Direction:
target: P_ravac:

en: _Fit:
target: Uklop_i:

en: _Foreground:
target: _Boja:

en: _Pattern:
target: Ob_razac:

en: _Size:
target: _Veličina:

en: Labels
target: Oznake

en: Values
target: Vrednosti

en: Lines
target: Linije

en: _Gap:
target: _Praznina:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
target: TrakaKolona

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
target: CrtanaLinija

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
target: CrtanaPovrš

en: Adjacent Bars
target: Susedne vodoravne linije

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
target: Susedne uspravne kolone

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
target: Susedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
target: Susedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Area
target: Oblast

en: Area plot.
target: Crtanje oblasti.

en: Areas
target: Oblasti

en: Bar
target: Traka

en: Column
target: Kolona

en: Line
target: Linija

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Areas
target: Oblasti sa procentima

en: Percentage Bars
target: Trake sa procentima

en: Percentage Columns
target: Kolone sa procentima

en: Percentage Lines
target: Linije sa procentima

en: Percentage area plot.
target: Oblast za crtanje procenata.

en: Stacked Areas
target: Naređane oblasti

en: Stacked Bars
target: Naređane trake

en: Stacked Columns
target: Naređane kolone

en: Stacked Lines
target: Naređane linije

en: Stacked area plot.
target: Crtanje naređanih oblasti.

en: Unmarked Lines
target: Neoznačene linije

en: Unmarked Percentage Lines
target: Neoznačene linije sa procentima

en: Unmarked Stacked Lines
target: Neoznačene naređane linije

en: Area plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: Bar/Col plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Default 1.5d plot types
target: Podrazumevane vrste 1,5D iscrtavanja

en: Line plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje linija

en: Slices start _at:
target: Parčad počinju na:

en: _Slice Separation:
target: Odv_ajanje delova:

en: _Vary colors by slice
target: _Menjaj boje po parčetu:

en: PlotPie
target: CrtanaPita

en: PlotRing
target: CrtaniPrsten

en: Cen_ter size:
target: Veličina _središta:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
target: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Percentage of each contributor.
target: Procenat svakog učesnika.

en: Pie
target: Pita

en: Ring
target: Prsten

en: Split Pie
target: Podeli pitu

en: Split Ring
target: Podeli prsten

en: Default pie types
target: Podrazumevane vrste „pite“

en: Pie plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje pita

en: Ring plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje prstena

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
target: CrtežXY

en: Bubble
target: Mehur

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
target: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
target: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka.

en: Markers at each point.
target: Obeleživači u svakoj tački.

en: XY Lines
target: XY linije

en: XY Points
target: XY tačke

en: 2D scatter plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje razbacanih 2D grafikona

en: Stock Scatter plot types
target: Uključene vrste razbacanog iscrtavanja
