gnumeric - en to tr translation catalogue (308 entries)

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
tr: Bu türün güvenlik için iptal edilen eski dosyalarına kaydediliyor.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
tr: İlgili eklenti.xml dosyasını düzenleyerek, bu emniyet özelliğini kapatabilirsiniz.

en: Module file name not given.
tr: Modül ismi verilmemiş.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
tr: Bu sistemde dinamik modül yükleme desteklenmiyor.

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Unable to close module file "%s".
tr: '%s' modül dosyası kapatılamadı.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: Module doesn't contain "%s" function.
tr: Modül "%s" işlevini içermiyor.

en: Error while loading plugin service.
tr: Eklenti servisinin yüklenmesi sırasında hata

en: Initializing function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev başlatılırken hata ile döndü.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev temizlenirken hata ile döndü.

en: General
tr: Genel

en: File opener has no description
tr: Dosya açıcı açıklama içermiyor

en: File opener - %s
tr: Dosya açıcı - %s

en: Error while reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: File saver has no description
tr: Dosya kaydedici açıklama içermiyor

en: File saver - %s
tr: Dosya kaydedici - %s

en: Plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: No "type" attribute on "service" element.
tr: "hizmet" elemanında "tür" niteliği yok.

en: Unknown service type: %s.
tr: Bilinmeyen hizmet türü: %s.

en: Error reading service information.
tr: Hizmet bilgisi okunurken hata oluştu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
tr: Etkinleştirilmeden önce hizmetin yüklenmesi gerekiyor ama yükleme yapılamadı (PLUGIN_ALWAYS_LOAD etkin).

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
tr: Dosya geçersiz kimlikli (%s) eklenti bilgileri içeriyor, %s olmalıydı.

en: Couldn't read plugin info from file.
tr: Eklenti bilgileri dosyadan okunamıyor.

en: Unknown name
tr: İsmi bilinmiyor

en: Unsupported loader type "%s".
tr: "%s" yükleyici türü desteklenmiyor.

en: Error while preparing loader "%s".
tr: "%s" yükleyicisini hazırlarken hata oluştu

en: Error while reading service #%d info.
tr: #%d servis bilgisi okunurken hata oluştu.

en: Can't read plugin info file ("%s").
tr: Eklenti bilgileri dosyası okunamıyor ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
tr: "%s" geçerli bir eklenti bilgileri dosyası değil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
tr: "%s" kimlikli eklentinin servisleri okunurken hata oluştu.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
tr: Eklenti kimliği geçersiz karakterler içeriyor (%s).

en: Unknown plugin name.
tr: Eklenti ismi bilinmiyor.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti için yükleyici tanımlanmamış ya da yükleyici kimliği yanlış.

en: Plugin has no id.
tr: Eklenti kimliği yok.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
tr: gb '%s' ilklendirilemedi

en: Detected cyclic plugin dependencies.
tr: Döngüsel eklenti bağımlılıkları saptandı.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti etkinleştirilemedi.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti bulunamadı.

en: Error while activating plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Error while activating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Cannot load plugin loader.
tr: Eklenti yükleyicisi yüklenemiyor.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti yüklenemedi.

en: Error while loading plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilemedi (Kimlik: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi kaldırılamıyor (kimlik: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
tr: Mevcut eklentilerin bilgileri okunurken hata oluştu.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
tr: Diskte bulunmayan eklentilerin etkinleştirilmesinde hata.

en: Errors while activating plugins.
tr: Eklentileri etkinleştirirken hata oluştu.

en: Errors while initializing plugin system.
tr: Eklenti sistemi başlatılırken hata oluştu.

en: Style
tr: Tarz

en: Text
tr: Metin

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Automatic
tr: Otomatik

en: _Type:
tr: _Türü:

en: pts
tr: punto

en: Discrete
tr: Soyut

en: Label
tr: Etiket

en: None
tr: Hiçbiri

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Name
tr: İsim

en: _Insert
tr: _Ekle

en: Plot Type
tr: Çizim Türü

en: Point
tr: Nokta

en: black
tr: siyah

en: red
tr: kırmızı

en: Bold
tr: Kalın

en: Bold italic
tr: Kalın eğik

en: Italic
tr: Eğik

en: Font style:
tr: Yazıtipi tarzı:

en: Font:
tr: Yazıtipi:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Size:
tr: Boyut:

en: Number
tr: Sayı

en: Date
tr: Tarih

en: Time
tr: Zaman

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Custom
tr: Özel

en: Negative Number Format
tr: Negatif Sayı Biçemi

en: Number Formats
tr: Sayı Biçemleri

en: Deci_mal places:
tr: _Ondalık haneler:

en: S_ymbol:
tr: Sem_bol:

en: _Format:
tr: _Biçem:

en: Unable to open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: %s
    is a directory name
tr: %s
    bir dizin ismi

en: You do not have permission to save to
    %s
tr: %s
    dosyasını kaydetme izniniz yok

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
tr: Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem

en: Afghanistan, Afghanis
tr: Afganistan, Afgani

en: Albania, Leke
tr: Arnavutluk, Lek

en: Armenia, Drams
tr: Ermenistan, Drahmi

en: Netherlands Antilles, Guilders
tr: Hollanda Antilleri, Gulden

en: Angola, Kwanza
tr: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
tr: Arjantin, Pezo

en: Australia, Dollars
tr: Avustralya, Dolar

en: Aruba, Guilders
tr: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
tr: Azerbaycan, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
tr: Bosna-Hersek, Marka

en: Barbados, Dollars
tr: Barbados, Dolar

en: Bangladesh, Taka
tr: Bangladeş, Taka

en: Bulgaria, Leva
tr: Bulgaristan, Leva

en: Bahrain, Dinars
tr: Bahreyn, Dinar

en: Burundi, Francs
tr: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
tr: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
tr: Bruney Sultanlığı, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
tr: Bolivya, Bolivyano

en: Brazil, Brazil Real
tr: Brezilya, Brezilya Riyali

en: Bahamas, Dollars
tr: Bahamalar, Dolar

en: Bhutan, Ngultrum
tr: Bütan, Gultrum

en: Botswana, Pulas
tr: Botsvana, Pula

en: Belarus, Rubles
tr: Beyaz Rusya, Ruble

en: Belize, Dollars
tr: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
tr: Kanada, Dolar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
tr: Kongo/Kinşasa, Kongo Frangı

en: Switzerland, Francs
tr: İsviçre, Frank

en: Chile, Pesos
tr: Şili, Pezo

en: China, Yuan Renminbi
tr: Çin, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
tr: Kolombiya, Peso

en: Costa Rica, Colones
tr: Kostarika,  Kolon

en: Cuba, Pesos
tr: Küba, Pezo

en: Cape Verde, Escudos
tr: Cape Verde, Esküdo

en: Cyprus, Pounds
tr: Kıbrıs, Lira

en: Czech Republic, Koruny
tr: Çek Cumhuriyeti, Kron

en: Djibouti, Francs
tr: Cibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
tr: Danimarka, Kuron

en: Dominican Republic, Pesos
tr: Dominik Cumhuriyeti, Pezo

en: Algeria, Algeria Dinars
tr: Cezayir, Dinar

en: Estonia, Krooni
tr: Estonya, Kron

en: Egypt, Pounds
tr: Mısır, Lira

en: Eritrea, Nakfa
tr: Eritre, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
tr: Etyopya, Bir

en: Euro Member Countries, Euro
tr: Avrupa Birliği, Euro

en: Fiji, Dollars
tr: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
tr: Falkland Adaları, Sterlin

en: United Kingdom, Pounds
tr: İngiltere, Sterlin

en: Georgia, Lari
tr: Gürcistan, Lari

en: Guernsey, Pounds
tr: Guernsey, Sterlin

en: Ghana, Cedis
tr: Gana, Kedi

en: Gibraltar, Pounds
tr: Cebelitarık, Sterlin

en: Gambia, Dalasi
tr: Gambiya, Dalas

en: Guinea, Francs
tr: Gine, Frank

en: Guatemala, Quetzales
tr: Guatemela, Kuetzal

en: Guyana, Dollars
tr: Güyan, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
tr: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
tr: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
tr: Krotonya, Kuna

en: Haiti, Gourdes
tr: Haiti, Gurde

en: Hungary, Forint
tr: Macaristan, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
tr: Endonezya, Rupya

en: Israel, New Shekels
tr: İsrail, Şekel

en: Isle of Man, Pounds
tr: Isle of Man, Sterlin

en: India, Rupees
tr: Hindistan, Ruble

en: Iraq, Dinars
tr: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
tr: İran, Riyal

en: Iceland, Kronur
tr: İzlanda, Kron

en: Jersey, Pounds
tr: Jersey, Sterlin

en: Jamaica, Dollars
tr: Jameyka, Dolar

en: Jordan, Dinars
tr: Ürdün, Dinar

en: Japan, Yen
tr: Japonya, Yen

en: Kenya, Shillings
tr: Kenya, Şilin

en: Kyrgyzstan, Soms
tr: Kırgızistan, Som

en: Cambodia, Riels
tr: Kamboçya, Riyal

en: Comoros, Francs
tr: Komoros, Frank

en: Korea (North), Won
tr: Kuzey Kore, Von

en: Korea (South), Won
tr: Güney Kore, Von

en: Kuwait, Dinars
tr: Kuveyt, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
tr: Seymen Adaları, Dolar

en: Kazakstan, Tenge
tr: Kazakistan, Teng

en: Laos, Kips
tr: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
tr: Lübnan, Dinar

en: Sri Lanka, Rupees
tr: Srilanka, Ruble

en: Liberia, Dollars
tr: Liberya, Dolar

en: Lesotho, Maloti
tr: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
tr: Liyvanya, Lita

en: Libya, Dinars
tr: Libya, Dinar

en: Morocco, Dirhams
tr: Fas, Dirhem

en: Moldova, Lei
tr: Moldovya, Ley

en: Madagascar, Malagasy Francs
tr: Madagaskar, Malaga Frangı

en: Macedonia, Denars
tr: Makedonya, Dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
tr: Miyanmar (Burma), Kıyat

en: Mongolia, Tugriks
tr: Moğolistan, Tugrik

en: Macau, Patacas
tr: Makau, Pataka

en: Mauritania, Ouguiyas
tr: Moritanya, Ügöya

en: Malta, Liri
tr: Malta, Liret

en: Mauritius, Rupees
tr: Moritanya, Ruble

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
tr: Maldiv Adaları, Rufiye

en: Malawi, Kwachas
tr: Malavi, Kvaça

en: Mexico, Pesos
tr: Meksika, Pezo

en: Malaysia, Ringgits
tr: Malezya, Ringit

en: Mozambique, Meticais
tr: Mozambik, Metika

en: Namibia, Dollars
tr: Namibya, Dolar

en: Nigeria, Nairas
tr: Nijerya, Nayra

en: Nicaragua, Gold Cordobas
tr: Nikaragua, Cordoba

en: Norway, Krone
tr: Norveç, Kron

en: Nepal, Nepal Rupees
tr: Nepal, Nepal Rublesi

en: New Zealand, Dollars
tr: Yeni Zellanda, Dolar

en: Oman, Rials
tr: Umman, Riyal

en: Peru, Nuevos Soles
tr: Peru, Yeni Sol

en: Papua New Guinea, Kina
tr: Papua Yeni Gine, Kina

en: Philippines, Pesos
tr: Filipinler, Pezo

en: Pakistan, Rupees
tr: Pakistan, Ruble

en: Poland, Zlotys
tr: Polonya, Zloçi

en: Paraguay, Guarani
tr: Paraguay, Kuron

en: Qatar, Rials
tr: Katar, Riyal

en: Romania, Lei
tr: Romanya, Ley

en: Russia, Rubles
tr: Rusya, Ruble

en: Rwanda, Rwanda Francs
tr: Ruanda, Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
tr: Suudi Arabistan, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
tr: Solomon Adaları, Dolar

en: Seychelles, Rupees
tr: Seyşel Adaları, Ruble

en: Sudan, Dinars
tr: Sudan, Dinar

en: Sweden, Kronor
tr: İsveç, Kron

en: Singapore, Dollars
tr: Singapur, Dolar

en: Saint Helena, Pounds
tr: Senhelen, Sterlin

en: Slovenia, Tolars
tr: Slovenya, Dolar

en: Slovakia, Koruny
tr: Slovakya, Kron

en: Sierra Leone, Leones
tr: Siera Leone, Leon

en: Somalia, Shillings
tr: Somali, Şilin

en: Suriname, Guilders
tr: Surinam, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
tr: Sao Tome ve Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
tr: El Salvador, Kolon

en: Syria, Pounds
tr: Suriye, Lira

en: Swaziland, Emalangeni
tr: Swaziland, Emalangen

en: Thailand, Baht
tr: Tayland, Bat

en: Tajikistan, Rubles
tr: Tacikistan, Ruble

en: Turkmenistan, Manats
tr: Türkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
tr: Tunus, Dinar

en: Tonga, Pa'anga
tr: Tonga, Paanga

en: Turkey, Liras
tr: Türkiye, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
tr: Trinidad ve Tobago, Dolar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
tr: Tuvalu, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
tr: Tayvan, Dolar

en: Tanzania, Shillings
tr: Tanzanya, Şilin

en: Ukraine, Hryvnia
tr: Ukrayna, Hrivna

en: Uganda, Shillings
tr: Uganda, Şilin

en: United States of America, Dollars
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar

en: Uruguay, Pesos
tr: Uruguay, Pezo

en: Uzbekistan, Sums
tr: Özbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
tr: Venezüella, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
tr: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BEAC), Frank

en: Silver, Ounces
tr: Gümüş, Ons

en: Gold, Ounces
tr: Altın, Ons

en: East Caribbean Dollars
tr: Doğu Karayipler, Dolar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
tr: IMF Özel Çekme Hakkı

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BCEAO), Frank

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
tr: Fransız Polinezyası, Frank

en: Platinum, Ounces
tr: Platin, Ons

en: Yemen, Rials
tr: Yemen, Riyal

en: Yugoslavia, New Dinars
tr: Yugoslavya, Dinar

en: South Africa, Rand
tr: Güney Afrika, Rand

en: Zambia, Kwacha
tr: Zambiya, Kvaça

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
tr: Zimbabve, Dolar

en: Black
tr: Siyah

en: Blue
tr: Mavi

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Green
tr: Yeşil

en: Magenta
tr: Mor

en: Red
tr: Kırmızı

en: White
tr: Beyaz

en: Yellow
tr: Sarı

en: Solid
tr: Katı

en: TRUE
tr: DOĞRU

en: FALSE
tr: YANLIŞ

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Vertical Stripe
tr: Düşey Bant

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Vertical Stripe
tr: İnce Düşey Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

note: Applix
en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

note: Applix
en: Thatch
tr: Saz

note: Applix small thatch
en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

en: Bricks
tr: Tuğlalar

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Labels
tr: Etiketler

en: Values
tr: Değerler

en: Adjacent Bars
tr: Bitişik Çubuklar

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
tr: Bitişik Sütunlar

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik yatay çubuklar.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik düşey sütunlar.

en: Area
tr: Alan

en: Bar
tr: Çubuk

en: Column
tr: Sütun

en: Line
tr: Çizgi

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda demetli alt sınıflar.

en: Percentage Bars
tr: Pay Çubukları

en: Percentage Columns
tr: Pay Sütunları

en: Stacked Bars
tr: Çubuk Demeti

en: Stacked Columns
tr: Sütun Demeti

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
tr: Dilimleri ayrık olarak her katılımcının payı

en: Percentage of each contributor.
tr: Her katılımcının payı.

en: Pie
tr: Dilimli

en: Split Pie
tr: Dilimleri Ayır

en: Bubble
tr: Balon

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
tr: Çok boyutlu noktalar arasında düzgün doğrusal aradeğerler atar.
