gnumeric 0.45 - en to uk translation catalogue (117 entries)

en: Module file name not given.
uk: Не вказано назви файлу модуля.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
uk: В цій системі не підтримується динамічне завантаження модулів.

en: Unable to open module file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл модуля "%s".

en: Unable to close module file "%s".
uk: Неможливо закрити файл модуля "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
uk: Файл модуля "%s" має неправильний формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
uk: Файл не містить функцію "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
uk: Модуль не містить функції "%s".

en: Error while loading plugin service.
uk: Помилка під час завантаження послуги доповнення.

en: Initializing function inside plugin returned error.
uk: Функція ініціалізації в доповненні повернула помилку.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
uk: Функція очищення в доповненні повернула помилку.

en: General
uk: Загальний

en: Error while reading file.
uk: Помилка під час зчитування файлу.

en: Couldn't read plugin info from file.
uk: Не вдалося зчитати доповнення з файлу.

en: Unknown name
uk: Невідома назва

en: Unsupported loader type "%s".
uk: Непідтримуваний тип завантажувача  "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
uk: Помилка під час підготування завантажувача "%s".

en: Error while reading service #%d info.
uk: Помилка під час зчитування інформації про послугу %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
uk: Неможливо завантажити інформаційний файл доповнення ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
uk: Файл "%s" не є правильним інформаційним файлом доповнення.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
uk: Помилка під час зчитування послуг для доповнення з ідентифікатором "%s".

en: Unknown plugin name.
uk: Невідома назва доповнення.

en: Plugin has no id.
uk: Доповнення не має ідентифікатора.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
uk: Помилка ініціалізації завантажувача доповнення ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
uk: Помилка під час активації послуги доповнення #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
uk: Помилка під час деактивації послуги доповнення #%d.

en: Cannot load plugin loader.
uk: Неможливо завантажити завантажувача доповнень.

en: Error while loading plugin dependencies.
uk: Помилка під час завантаження залежностей доповнення.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося активувати доповнення "%s" (ідентифікатор: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
uk: Не вдалося деактивувати доповнення "%s" (ідентифікатор: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
uk: Помилка під час зчитування інформації про доступні доповнення.

en: Errors while activating plugins.
uk: Помилки під час активації доповнень.

en: Errors while initializing plugin system.
uk: Помилка під час ініціалізації системи доповнень.

en: Style
uk: Стиль

en: Text
uk: Текст

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Discrete
uk: Дискретне

en: Label
uk: Позначка

en: None
uk: Немає

en: Name
uk: Назва

en: _Insert
uk: Вставка

en: Point
uk: Точка

en: Normal
uk: Нормальне

en: Bold
uk: Товстий

en: Bold italic
uk: Товстий курсивний

en: Italic
uk: Курсивний

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Size:
uk: Розмір:

en: Number
uk: Число

en: Time
uk: Час

en: Custom
uk: Користувацький

en: Unable to open file '%s'
uk: Не вдалось відкрити файл "%s"

en: %s
    is a directory name
uk: %s
    є назвою каталогу

en: You do not have permission to save to
    %s
uk: Ви не маєте права на запис у
    %s

en: Afghanistan, Afghanis
uk: Афґаністан, афґані

en: Albania, Leke
uk: Албанія, леки

en: Argentina, Pesos
uk: Арґентина, песо

en: Australia, Dollars
uk: Австралія, долари

en: Aruba, Guilders
uk: Аруба, ґульдени

en: Bulgaria, Leva
uk: Болгарія, леви

en: Bahrain, Dinars
uk: Бахрейн, динари

en: Burundi, Francs
uk: Бурунді, франки

en: Bermuda, Dollars
uk: Бермуди, долари

en: Libya, Dinars
uk: Лівія, динар

en: Malawi, Kwachas
uk: Малаві, квачі

en: Mexico, Pesos
uk: Мексика, песо

en: Namibia, Dollars
uk: Намібія, долари

en: Nigeria, Nairas
uk: Ніґерія, наіри

en: Norway, Krone
uk: Норвегія, крони

en: Nepal, Nepal Rupees
uk: Непал, рупії

en: New Zealand, Dollars
uk: Нова Зеландія, долари

en: Panama, Balboa
uk: Панама, балбоа

en: Philippines, Pesos
uk: Філіпіни, песо

en: Pakistan, Rupees
uk: Пакістан, рупії

en: Paraguay, Guarani
uk: Параґвай, ґуарані

en: Qatar, Rials
uk: Катар, ріали

en: Romania, Lei
uk: Румунія, леї

en: Russia, Rubles
uk: Росія, рублі

en: Rwanda, Rwanda Francs
uk: Руанда, франки

en: Saudi Arabia, Riyals
uk: Саудівська Аравії, ріяли

en: Solomon Islands, Dollars
uk: Соломонові островів, долари

en: Seychelles, Rupees
uk: Сейшели, рупії

en: Sudan, Dinars
uk: Судан, динари

en: Singapore, Dollars
uk: Сінґапур, долари

en: Slovakia, Koruny
uk: Словакія, крони

en: Sierra Leone, Leones
uk: Сьєра-Леоне, леони

en: Somalia, Shillings
uk: Сомалі, шилінґи

en: Suriname, Guilders
uk: Сурінам, ґульдени

en: Syria, Pounds
uk: Сірія, фунти

en: Tajikistan, Rubles
uk: Таджикістан, рублі

en: Tunisia, Dinars
uk: Туніс, динари

en: Turkey, Liras
uk: Туреччина, ліри

en: Trinidad and Tobago, Dollars
uk: Трінадад і Тобаго, долари

en: Taiwan, New Dollars
uk: Тайвань, новий долари

en: Tanzania, Shillings
uk: Танзанія, шилінґи

en: Ukraine, Hryvnia
uk: Україна, гривні

en: Uganda, Shillings
uk: Уґанда, шилінґи

en: Uruguay, Pesos
uk: Уруґвай, песо

en: Uzbekistan, Sums
uk: Узбекистан, суми

en: Venezuela, Bolivares
uk: Венесуела, болівари

en: Viet Nam, Dong
uk: В'єтнам, донґи

en: Vanuatu, Vatu
uk: Вануату, вату

en: Samoa, Tala
uk: Самоа, тали

en: Silver, Ounces
uk: Срібло, унції

en: Gold, Ounces
uk: Золото, унції

en: East Caribbean Dollars
uk: Південнокарибиські долари

en: Platinum, Ounces
uk: Платина, унції

en: Yemen, Rials
uk: Йємен, ріали

en: Yugoslavia, New Dinars
uk: Югославія, нові динари

en: South Africa, Rand
uk: Південна Африка, ранди

en: Zambia, Kwacha
uk: Замбія, квачі

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
uk: Зімбабве, зімбабвійський долари

en: TRUE
uk: ІСТИНА

en: FALSE
uk: ХИБНІСТЬ

en: Font
uk: Шрифт

en: Co_lor:
uk: _Колір:

en: Column
uk: Стовпчик

en: Line
uk: Лінія
