goffice master - en to fur translation catalogue (696 entries)

en: The identifier of the opener
fur: L'identificadôr dal vierzidôr

en: Description
fur: Descrizion

en: The description of the opener
fur: La descrizion dal vierzidôr

en: Interactive only
fur: Dome interatîf

en: TRUE if this opener requires interaction
fur: VÊR se chest vierzidôr al à bisugne de interazion

en: The identifier of the saver.
fur: L'identificadôr dal salvadôr.

en: MIME type
fur: Gjenar MIME

en: The MIME type of the saver.
fur: Il gjenar MIME dal salvadôr.

en: Extension
fur: Estension

en: The standard file name extension of the saver.
fur: La estension dal non dal file predefinide dal salvadôr.

en: The description of the saver.
fur: La descrizion dal salvadôr.

en: Overwrite
fur: Sorescrîf

en: Whether the saver will overwrite files.
fur: Indiche se il salvadôr al sorescrivarà i file.

en: TRUE if this saver requires interaction
fur: VÊR se chest salvadôr al à bisugne de interazion

en: Format Level
fur: Nivel di formât

en: Scope
fur: Ambit

en: How much of a document is saved
fur: Trop document che al è salvât

en: Sheet Selection
fur: Selezion sfuei

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
fur: VÊR se chest salvadôr al supuarte il salvâ un sotinsiemi di ducj i sfueis

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fur: Il salvâ parsore dai file vielis di chest gjenar al è disabilitât pe sigurece.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
fur: Si pues disativâ cheste funzionalitât di sigurece modificant il file plugin.xml just.

en: Invalid %s: '%s'
fur: %s no valit: '%s'

en: The URI associated with this document.
fur: Il URI associât cun chest document.

en: Dirty
fur: Soç

en: Whether the document has been changed.
fur: Indiche se il document al è stât cambiât.

en: Dirty Time
fur: Ore soce

en: When the document was first changed.
fur: Cuant che il document al è stât cambiât pe prime volte.

en: Pristine
fur: Incontaminât

en: Whether the document is unchanged since it was created.
fur: Indiche se il document nol è stât cambiât di cuant che al è stât creât.

en: Modification time
fur: Ore de modifiche

en: The known file system modification time
fur: La ore di modifiche cognossude dal file system

en: State
fur: Stât

en: Current state of document
fur: Stât curint dal document

en: Image
fur: Imagjin

en: Objects
fur: Ogjets

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
fur: Daûr a cjariâ il plugin '%s' che al conten l'ogjet '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
fur: Il file al conten informazions dal plugin cun ID no valit (%s), si spietave %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
fur: Impussibil lei dal file lis informazions dal plugin.

en: Unknown name
fur: Non no cognossût

en: Unsupported loader type "%s".
fur: Gjenar di cjariadôr "%s" no supuartât.

en: Error while preparing loader "%s".
fur: Erôr intal prontâ il cjariadôr "%s".

en: Error while reading service #%d info.
fur: Erôr tal lei lis informazions dal servizi #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
fur: Impussibil lei il file des informazions dal plugin ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
fur: Il file "%s" nol è un file di informazions di plugin valit.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
fur: Erôrs intal lei i servizis pal plugin cun ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
fur: Il ID dal plugin al conte carartars no valits (%s).

en: Unknown plugin name.
fur: Non dal plugin no cognossût.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
fur: Nissun cjariadôr definît o ID dal cjariadôr no valit pal plugin cun ID="%s".

en: Plugin has no id.
fur: Il plugin nol à un id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
fur: Erôr tal inizializâ il cjariadôr dal plugin ("%s").

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
fur: Impussibil ativâ il plugin cun ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
fur: Impussibil cjatâ il plugin cun ID="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
fur: Erôr tal ativâ lis dipendencis dal plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
fur: Erôr tal ativâ il servizi #%d dal plugin.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
fur: Erôr tal disativâ il servizi #%d dal plugin.

en: Cannot load plugin loader.
fur: Impussibil cjariâ il cjariadôr dal plugin.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
fur: Impussibil cjariâ il plugin cun ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
fur: Erôr tal cjariâ lis dipendencis dal plugin.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
fur: Si son verificâts erôrs tal lei dal file "%s" lis informazions dal plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
fur: Impussibil ativâ il plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
fur: Impussibil disativâ il plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
fur: Erôrs tal lei lis informazions sui plugin disponibii.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
fur: Erôrs tal disativâ i plugin che no son plui tal disc.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
fur: I plugin chi daurman no son plui tal disc ma a son ancjemò atîfs:
    %s.
    Tu varessis di tornâ a inviâ chest program cumò.

en: Errors while reading info about new plugins.
fur: Erôrs tal lei lis informazions sui gnûfs plugin.

en: Errors while activating plugins.
fur: Erôrs tal ativâ i plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
fur: Erôrs tal inizializâ il sisteme dai plugin.

en: Service '%s' not supported by loader.
fur: Il servizi '%s' nol è supuartât dal cjariadôr.

en: Module file name not given.
fur: Nol è stât furnît il non dal file dal modul.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
fur: Il modul "%s" nol à une liste di dipendence coerente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
fur: Il modul "%s" al dipent di une dipendence nule no valide.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
fur: Il modul "%s" al dipent di une dipendence '%s' no cognossude.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
fur: Il modul "%s" al è stât costruît cu la version %s di %s, ma chest eseguibil al furnìs la version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
fur: Il cjariament dinamic dai modui nol è supuartât in chest sisteme.

en: Unable to open module file "%s".
fur: Impussibil vierzi il file dal modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
fur: Il modul "%s" nol conten (il simbul "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
fur: Il modul "%s" nol à un numar magjic valit.

en: Unable to close module file "%s".
fur: Impussibil sierâ il file dal modul "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
fur: Il file dal modul "%s" nol à un formât valit.

en: File doesn't contain "%s" function.
fur: Il file nol conten la funzion "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
fur: Il modul nol conten la funzion "%s".

en: Error while loading plugin service.
fur: Erôr tal cjariâ il servizi dal plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
fur: La inizializazion de funzion dentri dal plugin e à tornât un erôr.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
fur: La funzion di netisie dentri dal plugin e à tornât un erôr.

en: General
fur: Gjenerâl

en: Resource
fur: Risorse

en: Invalid resource service
fur: Servizi di risorse no valit

en: File opener has no description
fur: Il vierzidôr dal file nol à descrizion

en: File opener - %s
fur: Vierzidôr di file - %s

en: Error while reading file.
fur: Erôr tal lei il file.

en: File saver has no description
fur: Il salvadôr dal file nol à descrizion

en: File saver - %s
fur: Salvadôr di file - %s

en: Error while loading plugin for saving.
fur: Erôr tal cjariâ il plugin pal salvament.

en: Failed to load plugin for saving
fur: No si è rivâts a cjariâ il plugin pal salvament

en: Plugin loader
fur: Cjariadôr di plugin

en: GObject loader
fur: Cjariadôr di GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
fur: Nissun atribût "type" sul element "servizi".

en: Unknown service type: %s.
fur: Gjenar di servizi no cognossût: %s.

en: Error reading service information.
fur: Erôr tal lei lis informazions dal servizi.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
fur: Si scugne cjariâ il servizi prime di ativâlu (PLUGIN_ALWAYS_LOAD al è stabilît) ma il cjariament al è falît.

en: Execute main loop iteration
fur: Eseguìs la iterazion dal loop principâl

en: The arc center x coordinate
fur: La coordenade x dal centri dal arc

en: The arc center y coordinate
fur: La coordenade y dal centri dal arc

en: The arc x radius
fur: Il rai x dal arc

en: The arc y radius
fur: Il rai y dal arc

en: The arc start angle
fur: L'angul dal inizi dal arc

en: The arc end angle
fur: L'angul dal finâl dal arc

en: Rotation
fur: Rotazion

en: The rotation around center position
fur: La rotazion tor ator de posizion dal centri

en: Type
fur: Gjenar

en: The type of arc: arc, chord or pie
fur: Il gjenar di arc: arc, cuarde o torte

en: Start Arrow
fur: Frece iniziâl

en: Arrow for line's start
fur: Frece pal inizi de rie

en: End Arrow
fur: Frece finâl

en: Arrow for line's end
fur: Frece pe fin de rie

en: The circle center horizontal position
fur: La posizion orizontâl dal centri dal cercli

en: The circle center vertical position
fur: La posizion verticâl dal centri dal cercli

en: Radius
fur: Rai

en: The circle radius
fur: Il rai dal cercli

en: The object left position
fur: La posizion di çampe dal ogjet

en: The object top position
fur: La posizion superiôr dal ogjet

en: Height
fur: Altece

en: Width
fur: Largjece

en: The rotation around center
fur: La rotazion tor ator dal centri

en: Object
fur: Ogjet

en: The embedded GOComponent object
fur: L'ogjet GOComponent incorporât

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
fur: La posizion di çampe dal elìs (o posizion di drete te modalitât RTL)

en: The ellipse top position
fur: La posizion superiôr dal elìs

en: The ellipse width
fur: La largjece dal elìs

en: The ellipse height
fur: La altece dal elìs

en: The rotation around top left position
fur: La rotazion tor ator de posizion in alt a çampe

en: The graph left position
fur: La posizion di çampe dal grafic

en: The graph top position
fur: La posizion superiôr dal grafic

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
fur: Grafic

en: The image left position
fur: La posizion di çampe de imagjin

en: The image top position
fur: La posizion superiôr de imagjin

en: The image width or -1 to use the image width
fur: La largjece de imagjin o -1 par doprâ la largjece de imagjin

en: The image height or -1 to use the image height
fur: La altece de imagjin o -1 par doprâ la altece de imagjin

en: Cropped bottom
fur: Inferiôr taiât fûr

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
fur: La aree taiade fûr te zone inferiôr de imagjin segnade come frazion de altece de imagjin

en: Cropped left
fur: Çampe taiade fûr

en: The cropped area at the image left of the image width
fur: La aree taiade fûr de zone a çampe de imagjin in relazion ae sô largjece

en: Cropped right
fur: Drete taiade fûr

en: The cropped area at the image right of the image width
fur: La aree taiade fûr de zone a diestre de imagjin in relazion ae sô largjece

en: Cropped top
fur: Superiôr taiât fûr

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
fur: La aree taiade fûr te zone superiôr de imagjin segnade come frazion de altece de imagjin

en: Canvas
fur: Tele

en: The canvas object on which the item resides
fur: L'ogjet tele dulà che al sta l'element

en: Parent
fur: Gjenitôr

en: The line start x coordinate
fur: La coordenade x dal inizi de rie

en: The line start y coordinate
fur: La coordenade y dal inizi de rie

en: The line end x coordinate
fur: La coordenade x de fin de rie

en: The line end y coordinate
fur: La coordenade y de fin de rie

en: The rotation around first point position
fur: La rotazion tor ator de posizion dal pont iniziâl

en: Closed
fur: Sierade

en: Path
fur: Percors

en: The path points
fur: Il percors dai ponts

en: points
fur: ponts

en: The polygon vertices
fur: I vertiçs dal poligon

en: sizes
fur: dimensions

en: The rectangle top position
fur: La posizion superiôr dal retangul

en: The rectangle width
fur: La largjece dal retangul

en: The rectangle height
fur: La altece dal retangul

en: Style
fur: Stîl

en: The text horizontal position
fur: La posizion orizontâl dal test

en: The text position
fur: La posizion dal test

en: The rotation around the anchor
fur: La rotazion tor ator de ancure

en: Anchor
fur: Ancure

en: The anchor point for the text
fur: Il pont de ancure pal test

en: Text
fur: Test

en: The text to display
fur: Il test di mostrâ

en: Attributes
fur: Atribûts

en: The attributes list as a PangoAttrList
fur: La liste di atribûts come une PangoAttrList

en: Degrees
fur: Grâts

en: Radians
fur: Radiants

en: Grads
fur: Gradients

en: Linear
fur: Lineâr

en: Ratio:
fur: Proporzion:

en: M_inimum
fur: M_inim

en: M_aximum
fur: M_assim

en: Scale
fur: Scjale

en: Span
fur: Pant

en: Colors
fur: Colôrs

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
fur: Predefinît

en: Absolute
fur: Assolût

en: Relative length
fur: Lungjece relative

en: Metrics
fur: Metriche

en: Format
fur: Formât

en: Invert axis
fur: Invertìs as

en: Assigned XL format
fur: Formât XL assegnât

en: Rotation of circular axis
fur: Rotazion dal as circolâr

en: Axis start position
fur: Posizion iniziâl dal as

en: Axis end position
fur: Posizion finâl dal as

en: The name of the color map
fur: Il non de mape dai colôrs

en: Metrics ratio
fur: Proporzion metriche

en: Metrics Unit
fur: Unitât metriche

en: Display factor
fur: Mostre fatôr

en: Resource type
fur: Gjenar di risorse

en: New map
fur: Gnove mape

en: Color map editor
fur: Editôr de mape dai colôrs

en: Value
fur: Valôr

en: Color
fur: Colôr

en: Name
fur: Non

en: Snapshots
fur: Istantaniis

en: Define
fur: Definìs

en: Erase
fur: Scancele

en: Layout
fur: Disposizion

en: Label
fur: Etichete

en: Axis position
fur: Posizion as

en: Axis position (as a string)
fur: Posizion as (come une stringhe)

en: _Type:
fur: _Gjenar:

en: _Invert axis
fur: _Invertìs as

en: _Unit:
fur: _Unitât:

en: _Rotation:
fur: _Rotazion:

en: degrees
fur: grâts

en: _Outside
fur: _Fûr

en: _Inside
fur: _Dentri

en: _Show Labels
fur: _Mostre etichetis

en: Position
fur: Posizion

en: O_utside
fur: Fû_r

en: I_nside
fur: D_entri

en: New
fur: Gnûf

en: Creates a new color map from scratch
fur: Al cree une gnove mape dai colôrs di zero

en: Duplicate
fur: Doplee

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
fur: Al cree une gnove mape di colôrs basade su chê atualmentri selezionade.

en: Save
fur: Salve

en: Saves the color map to the local disk.
fur: Salve la mape dai colôrs sul disc locâl.

en: Positions:
fur: Posizions:

en: Labels:
fur: Etichetis:

en: Start:
fur: Inizi:

en: End:
fur: Fin:

en: Plot area
fur: Aree di dissen

en: X-Axis
fur: As-X

en: Y-Axis
fur: As-Y

en: Z-Axis
fur: As-Z

en: Circular-Axis
fur: As-circolâr

en: Radial-Axis
fur: As-radiâl

en: Pseudo-3D-Axis
fur: As-Pseudo-3D

en: Color-Axis
fur: As-Colôr

en: Plot
fur: Dissen

en: Title
fur: Titul

en: Legend
fur: Liende

en: Equation
fur: Ecuazion

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
fur: La posizion e dimension de aree dal dissen, in percentuâl de dimension dal diagram

en: Manual plot area
fur: Aree di dissen manuâl

en: Is plot area manual
fur: E je une aree di dissen manuâl

en: Horizontal chart position in graph grid
fur: La posizion orizontâl dal diagram inte gridele dal grafic

en: Vertical chart position in graph grid
fur: La posizion verticâl dal diagram inte gridele dal grafic

en: columns
fur: colonis

en: Number of columns in graph grid
fur: Numar di colonis inte gridele dal grafic

en: rows
fur: riis

en: Number of rows in graph grid
fur: Numar di riis inte gridele dal grafic

en: Details
fur: Detais

en: Horizontal
fur: Orizontâl

en: Whether to display the scale horizontally
fur: Indiche se visualizâ la scjale par orizontâl

en: Axis
fur: As

en: Direction:
fur: Direzion:

en: Vertical
fur: Verticâl

en: Width:
fur: Largjece:

en: _Compact mode
fur: Modalitât _compate

en: None
fur: Nissun

en: Positive
fur: Positîf

en: Negative
fur: Negatîf

en: Both
fur: Ducj i doi

en: Dis_play:
fur: Vi_sôr:

en: _Width:
fur: _Largjece:

en: _Line width:
fur: Largjece de _rie:

en: Colo_r:
fur: Colô_r:

en: Values
fur: Valôrs

en: Error category
fur: Categorie di erôr

en: Relative
fur: Relatîf

en: Percent
fur: Percentuâl

note: builds the default discrete color map
en: Theme
fur: Teme

en: Chart
fur: Diagram

en: The theme for elements of the graph
fur: Il teme pai elements tal grafic

en: Theme name
fur: Non dal teme

en: The name of the theme for elements of the graph
fur: Il non dal teme pai elements dal grafic

en: Logical graph width, in points
fur: Largjece dal grafic logjic, in ponts

en: Logical graph height, in points
fur: Altece dal grafic logjic, in ponts

en: the document for this graph
fur: il document par chest grafic

en: the renderer for this view
fur: il visualizadôr par cheste viodude

en: Theme:
fur: Teme:

en: Forget user styles
fur: Dismentee i stîi dal utent

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
fur: Salve il teme come file indipendent inte cartele cjase (home) dal utent.

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fur: Pas 1 di 2: Selezione il gjenar di diagram

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fur: Pas 2 di 2: Personalize il diagram

en: Customize Chart
fur: Personalize diagram

en: _Insert
fur: _Inserìs

en: _Plot Type
fur: Gjenar _dissen

en: _Subtype
fur: _Sotgjenar

en: _Text:
fur: _Test:

en: Text justification
fur: Justificazions dal test

en: Regression Equation
fur: Ecuazion di regrès

en: Show equation
fur: Mostre ecuazion

en: Show the equation on the graph
fur: Mostre la ecuazion sul grafic

en: Show coefficient
fur: Mostre coeficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
fur: Mostre il coeficient de corelazion sul grafic

en: Fill
fur: Jemple

en: Start
fur: Inizi

en: End
fur: Fin

en: Center
fur: Centri

en: Absolute width
fur: Largjece assolude

en: Absolute height
fur: Altece assolude

en: Size
fur: Dimension

en: Absolute size
fur: Dimension assolude

en: Object ID
fur: ID dal ogjet

en: Object numerical ID
fur: ID numeric dal ogjet

en: Position and size of object, in percentage of parent size
fur: Posizion e dimension dal ogjet, in percentuâl de dimension dal gjenitôr

en: Alignment
fur: Inlineament

en: Manual size
fur: Dimension manuâl

en: Whether the height or width are manually set
fur: Indiche se la altece o la largjece a son stabilidis a man

en: _Object position:
fur: Posizion dal _ogjet:

en: _Position:
fur: _Posizion:

en: _Alignment:
fur: _Inlineament:

en: Anchor:
fur: Ancure:

en: Column:
fur: Colone:

en: Row:
fur: Rie:

en: Width in columns:
fur: Largjece in colonis:

en: Height in rows:
fur: Altece in riis:

en: page 3
fur: pagjine 3

en: Object size:
fur: Dimension ogjet:

en: Manual
fur: Manuâl

en: _Height:
fur: _Altece:

en: X axis:
fur: As X:

en: Y axis:
fur: As Y:

en: Z axis:
fur: As Z:

en: Circular axis:
fur: As circolâr:

en: Radial axis:
fur: As radiâl:

en: Pseudo 3D axis:
fur: As pseudo 3D:

en: Color axis:
fur: As dal colôr:

en: Axes
fur: As

en: Series
fur: Seriis

en: X axis
fur: As X

en: Y axis
fur: As Y

en: Z axis
fur: As Z

en: Circular axis
fur: As circolâr

en: Radial axis
fur: As radiâl

en: Pseudo-3D axis
fur: As pseudo-3D

en: Color axis
fur: As dal colôr

en: Default interpolation
fur: Interpolazion predefinide

en: Default type of series line interpolation
fur: Gjenar predefinît de interpolazion de linie des seriis

en: Move plot area
fur: Sposte aree di dissen

en: Resize plot area
fur: Ridimensione aree di dissen

en: Plot Engine
fur: Motôr dissen

en: Plot Type
fur: Gjenar dissen

en: (_Name):
fur: (_Non):

en: Display _equation
fur: Mostre _ecuazion

en: View
fur: Visualize

en: Y origin
fur: Origjin Y

en: X origin
fur: Origjin X

en: Origin
fur: Origjin

en: Edge
fur: Ôr

en: Index:
fur: Indiç:

en: Settings
fur: Impostazions

en: Index
fur: Indiç

en: Index of the corresponding data element
fur: Indiç dal element dai dâts corispondent

en: _Show in Legend
fur: _Mostre te liende

en: Data
fur: Dâts

en: Point
fur: Pont

en: Regression curve
fur: Curve di regression

en: Data labels
fur: Etichetis dai dâts

en: Has-legend
fur: Al à liende

en: Interpolation
fur: Interpolazion

en: Type of line interpolation
fur: Gjenar di interpolazion de linie

en: Fill type
fur: Gjenar di jemplament

en: How to fill the area
fur: Ce mût jemplâ la aree

en: Centered
fur: Centrât

en: Outside
fur: Fûr

en: Inside
fur: Dentri

en: Near origin
fur: Dongje la origjin

en: Custom label
fur: Etichete personalizade

en: Custom labels
fur: Etichetis personalizadis

en: Available data
fur: Dâts disponibii

en: Legend entry
fur: Vôs de liende

en: Values as percent
fur: Valôrs come percentuâl

en: Custom labels:
fur: Etichetis personalizadis:

en: Separator:
fur: Separadôr:

en: content
fur: contignût

en: (Name):
fur: (Non):

en: Graph title
fur: Titul grafic

en: Chart title
fur: Titul dal diagram

en: Regression equation
fur: Ecuazion di regrès

en: Data label
fur: Etichete dâts

en: An MS Excel like theme
fur: Un teme simil a MS Excel

en: Guppi theme
fur: Teme Guppi

en: Class
fur: Classe

en: Create
fur: Cree

en: New theme
fur: Gnûf teme

en: Theme editor
fur: Editôr di teme

en: Classes
fur: Classis

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Properties
fur: Propietâts

en: Select object
fur: Selezione ogjet

en: Move
fur: Sposte

en: Resize object
fur: Ridimensione ogjet

en: Kite
fur: Acuilon

en: Oval
fur: Ovâl

en: Arabic
fur: Arap

en: Central European
fur: European centrâl

en: Chinese
fur: Cinês

en: Cyrillic
fur: Cirilic

en: Greek
fur: Grêc

en: Hebrew
fur: Ebraic

en: Japanese
fur: Gjaponês

en: Korean
fur: Corean

en: Turkish
fur: Turc

en: Vietnamese
fur: Vietnamite

en: Western
fur: Ocidentâl

en: Other
fur: Altri

en: Arabic (IBM-864)
fur: Arap (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
fur: Arap (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
fur: Arap (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fur: Arap (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fur: Arap (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
fur: Arap (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
fur: Arap (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
fur: Armen (ARMSCII-8)

en: Central European (IBM-852)
fur: European Centrâl (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
fur: European Centrâl (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
fur: European Centrâl (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fur: European Centrâl (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fur: Cinês Semplificât (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
fur: Cinês Semplificât (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
fur: Cinês Semplificât (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fur: Chinese Simplified(HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fur: Cinês Semplificât (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
fur: Cinês Tradizionâl (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fur: Cinês Tradizionâl (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fur: Cinês Tradizionâl (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
fur: Cravuat (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
fur: Cirilic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fur: Cirilic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fur: Cirilic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fur: Cirilic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fur: Cirilic (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fur: Cirilic (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
fur: Rus (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fur: Ucrain (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fur: Ucrain (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fur: Inglês (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
fur: Persian (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
fur: Gjeorgjian (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
fur: Grêc (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
fur: Grêc (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
fur: Grêc (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fur: Ebraic (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fur: Ebraic (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fur: Ebraic (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
fur: Ebraic (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
fur: Ebraic (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fur: Islandês (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
fur: Gjaponês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fur: Gjaponês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fur: Gjaponês (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
fur: Corean (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fur: Corean (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fur: Corean (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fur: Corean (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
fur: Rumen (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fur: Rumen (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
fur: Sud European (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
fur: Tailandês (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
fur: Turc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fur: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
fur: Turc (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
fur: Turc (Windows-1254)

en: User Defined
fur: Definît dal utent

en: Vietnamese (TCVN)
fur: Vietnamite (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
fur: Vietnamite (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
fur: Vietnamite (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fur: Vietnamite (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fur: Ebraic Visuâl (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
fur: Ocidentâl (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
fur: Ocidentâl (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
fur: Ocidentâl (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
fur: Ocidentâl (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
fur: Ocidentâl (Windows-1252)

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
fur: neri

en: light brown
fur: maron clâr

en: brown gold
fur: maron aur

en: dark green #2
fur: vert scûr #2

en: navy
fur: blu scûr mâr

en: dark blue
fur: blu scûr

en: purple #2
fur: purpure #2

en: very dark gray
fur: grîs une vore scûr

en: dark red
fur: ros scûr

en: red-orange
fur: ros-naranç

en: gold
fur: aur

en: dark green
fur: vert scûr

en: dull blue
fur: blu opac

en: blue
fur: blu

en: dull purple
fur: purpure opache

en: dark gray
fur: grîs scûr

en: red
fur: ros

en: orange
fur: naranç

en: lime
fur: zâl-vert lime

en: dull green
fur: vert opac

en: dull blue #2
fur: blu opac #2

en: sky blue #2
fur: blu cîl opac #2

en: purple
fur: purpure

en: gray
fur: grîs

en: bright orange
fur: naranç une vore clâr

en: yellow
fur: zâl

en: green
fur: vert

en: cyan
fur: turchin

en: bright blue
fur: blu une vore clâr

en: red purple
fur: ros purpure

en: light gray
fur: grîs clâr

en: pink
fur: rose

en: light orange
fur: naranç clâr

en: light yellow
fur: zâl clâr

en: light green
fur: vert clâr

en: light cyan
fur: turchin clâr

en: light blue
fur: blu clâr

en: light purple
fur: purpure clare

en: white
fur: blanc

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
fur: blu purpure

en: dark purple
fur: purpure scure

en: sky blue
fur: blu cîl

en: custom
fur: personalizât

en: Custom color...
fur: Colôr personalizât...

en: The combo box's title
fur: Il titul de casele cumbinade

en: Show Arrow
fur: Mostre frece

en: Whether to show an arrow for the combo
fur: Indiche se mostrâ une frece pe casele cumbinade

en: Unable to open file '%s'
fur: Impussibil vierzi il file '%s'

en: All Files
fur: Ducj i File

en: Images
fur: Imagjins

en: Select an Image
fur: Selezione une imagjin

en: Save as
fur: Salve come

en: %s
    is a directory name
fur: %s
    al è un non di cartele

en: You do not have permission to save to
    %s
fur: No si à i permès par salvâ su
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
fur: Un file clamât <i>%s</i> al esist za in %s.
    
    Sorescrivilu?

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
fur: Regolâr

[ctx: FontFace]
en: Italic
fur: Corsîf

[ctx: FontFace]
en: Bold
fur: Neret

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
fur: Corsîf neret

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
fur: Neri

[ctx: FontFace]
en: Book
fur: Libri

[ctx: FontFace]
en: Condensed
fur: Condensât

[ctx: FontFace]
en: Expanded
fur: Pandût

[ctx: FontFace]
en: Heavy
fur: Pesant

[ctx: FontFace]
en: Light
fur: Lizêr

[ctx: FontFace]
en: Medium
fur: Medi

[ctx: FontFace]
en: Normal
fur: Normâl

[ctx: FontFace]
en: Oblique
fur: Oblicui

[ctx: FontFace]
en: Rounded
fur: Staronzât

[ctx: FontFace]
en: Thin
fur: Fin

en: Font
fur: Caratar

en: All fonts...
fur: Ducj i caratars...

[ctx: underline]
en: None
fur: Nissune

[ctx: underline]
en: Single
fur: Ugnule

[ctx: underline]
en: Double
fur: Dople

[ctx: underline]
en: Low
fur: Basse

[ctx: underline]
en: Error
fur: Erôr

en: Normal
fur: Normâl

en: Subscript
fur: Deponent

en: Superscript
fur: Apiç

en: Show Style
fur: Mostre stîl

en: Whether style is part of the font being selected
fur: Indiche se il stîl al è part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Color
fur: Mostre colôr

en: Whether color is part of the font being selected
fur: Indiche se il colôr al è part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Underline
fur: Mostre sotliniadure

en: Whether underlining is part of the font being selected
fur: Indiche se la sotliniadure e je part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Script
fur: Mostre scriture

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
fur: Indiche se deponent/apiç al è part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Strikethrough
fur: Mostre stricât

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
fur: Indiche se la stricadure e je part dal caratar che si sta sielzint

en: Pick a Font
fur: Sielç un caratar

en: Select the font family
fur: Selezione la famee dal caratar

en: Font:
fur: Caratar:

en: Select the size
fur: Selezione la dimension

en: Size:
fur: Dimension:

en: Style:
fur: Stîl:

en: Select whether a line should be drawn through the text
fur: Selezione se un rie e à di jessi disegnade sul test

en: Strikethrough:
fur: Stricât:

en: Select the font color
fur: Selezione il colôr dal caratar

en: Color:
fur: Colôr:

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
fur: Selezione se il caratar al à di jessi modificât par doprâlu come deponent o apiç

en: Script:
fur: Scriture:

en: Select the type of underlining
fur: Selezione il gjenar di sotlineament

en: Underline:
fur: Sotlineament:

en: Number
fur: Numar

en: Currency
fur: Valude

en: Time
fur: Ore

en: Percentage
fur: Percentuâl

en: Fraction
fur: Frazion

en: Scientific
fur: Sientific

en: Special
fur: Speciâl

en: Custom
fur: Personalizât

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
fur: °C (grât centigradi)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
fur: kg (chilogram)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
fur: m (metri)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
fur: rad (radiant)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
fur: s (secont)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
fur: sr (radiant cuadrât)

en: Append '%s'.
fur: Zonte '%s'.

en: Negative Number Format
fur: Formât numar negatîf

en: Preview:
fur: Anteprime:

en: Ca_tegories:
fur: Ca_tegoriis:

en: Select an appropriate format automatically.
fur: Selezione in automatic un formât adat.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
fur: Mostre i valôrs numerics cuntun numar fis di decimâi.

en: Display currency amounts.
fur: Mostre lis cuantitâts di valude.

en: Display dates and optionally times of day.
fur: Mostre datis e volint oris di zornade.

en: Display times of day.
fur: Mostre oris de zornade.

en: Display values as closest fractional approximation.
fur: Mostre i valôrs come aprossimazion frazionâl plui dongje.

en: Display values with power-of-ten scaling.
fur: Mostre i valôrs cun la scjale de potence di dîs.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
fur: Mostre e cjape i valôrs come stringhis cence interpretazion.

en: Display values as percentages.
fur: Mostre valôrs come percentuâi.

en: Deci_mal places:
fur: Puescj deci_mâi:

en: _Use separator for 1000s
fur: _Dopre separadôr pai 1000

en: Negative number _format:
fur: _Formât numar negatîf:

en: _Format:
fur: _Formât:

en: S_ymbol:
fur: S_imbul:

en: Format c_ode:
fur: C_odiç formât:

en: Show _separate integer part
fur: Mostre la part interie _separade

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
fur: Divît lis frazions cun valôr assolût plui grant di 1 intune part interie e une part frazionâl (p.e. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
fur: Minim numar des cifris interiis:

en: Minimum number of _numerator digits:
fur: Minim numar des cifris dal _numeradôr:

en: Minimum number of e_xponent digits:
fur: Minim numar des cifris dal e_sponent:

en: As multiple of 𝜋
fur: Come multipli di 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
fur: Scrîf lis frazions come multiplis di 𝜋 (p.e.  9 𝜋/4 o 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
fur: Minim numar des cifris dal denominadôr:

en: Maximum number of denominator digits:
fur: Massim numar des cifris dal denominadôr:

en: Automatic denominator
fur: Denominadôr automatic

en: Denominator:
fur: Denominadôr:

en: Specified denominator:
fur: Denominadôr specificât:

en: Always show exponent si_gn
fur: Mostre simpri il se_gn dal esponent

en: _Engineering notation
fur: Notazion di _inzegnerie

en: Restrict exponent to multiples of 3
fur: Limite l'esponent a multiplis di 3

en: Use _superscript
fur: Dopre _apiç

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
fur: Dopre apiç pal esponent (p.e. 4×10²)

en: Up
fur: Sù

en: Down
fur: Jù

en: Vertical from middle
fur: Verticâl dal mieç

en: Vertical to middle
fur: Verticâl al mieç

en: Horizontal from middle
fur: Orizontâl dal mieç

en: Horizontal to middle
fur: Orizontâl al mieç

en: Up and left
fur: Sù e çampe

en: Down and right
fur: Ju e diestre

en: Diagonal from middle
fur: Diagonâl dal mieç

en: Diagonal to middle
fur: Diagonâl al mieç

en: Up and right
fur: Sù e diestre

en: Down and left
fur: Ju e çampe

en: Reverse diagonal from middle
fur: Diagonâl invierse dal mieç

en: Reverse diagonal to middle
fur: Diagonâl invierse al mieç

en: _File type:
fur: _Gjenar di file:

en: Resolution:
fur: Risoluzion:

en: Export settings
fur: Espuarte impostazions

en: New image name
fur: Gnûf non di imagjin

en: image%u
fur: imagjin%u

en: Select an image
fur: Selezione une imagjin

en: _Select a new image
fur: _Selezione une gnove imagjin

en: Western Europe
fur: Europe ocidentâl

en: Eastern Europe
fur: Europe orientâl

en: North America
fur: Americhe dal nord

en: South & Central America
fur: Americhe centrâl e dal sud

en: Asia
fur: Asie

en: Middle East
fur: Medi orient

en: Africa
fur: Afriche

en: Australia
fur: Australie

en: Caribbean
fur: Caraibic

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fur: Stâts Unîts/Inglês (C)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
fur: Eritree/Afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
fur: Etiopie/Afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fur: Afrikaans dal sud Afriche (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fur: Etiopie/Amharic (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
fur: Spagne/Aragonês (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fur: Emirâts Araps Unîts (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
fur: Algjerie (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
fur: Egjit (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fur: Indie/Arap (ar_IN)

en: Libya (ar_LY)
fur: Libie (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
fur: Maroc (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fur: Arabie Saudide (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
fur: Sirie (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
fur: Tunisie (ar_TN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
fur: Spagne/Asturian (ast_ES)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
fur: Italie/Furlan (fur_IT)

en: Image type
fur: Gjenar imagjin

en: Type of image
fur: Gjenar di imagjin

en: No image!
fur: Nissune imagjin!

en: Foreground:
fur: Prin plan:

en: Background:
fur: Fonts:

en: Co_lor:
fur: Co_lôr:

en: Si_ze:
fur: Dimensio_n:

en: _Fill:
fur: _Jemple:

en: St_yle:
fur: St_îl:

en: _Size:
fur: _Dimension:

en: Pattern
fur: Model

en: _Direction:
fur: _Direzion:

en: _Pattern:
fur: _Model:

en: _Foreground:
fur: _Prin plan:

en: _Background:
fur: _Fonts:

en: B_rightness:
fur: L_uminositât:

en: _Fit:
fur: _Adate:

en: stretched
fur: slungjât
