goffice master - en to ka translation catalogue (998 entries)

en: Description
ka: აღწერა

en: MIME type
ka: MIME ტიპი

en: Extension
ka: გაფართოება

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Scope
ka: ფარგლები

en: Invalid %s: '%s'
ka: არასწორი %s: '%s'

en: Dirty
ka: ბინძური

en: Pristine
ka: ხელუხლებელი

en: Modification time
ka: მოდიფიკაციის დრო

en: State
ka: მდგომარეობა

en: Current state of document
ka: დოკუმენტის ამჟამინდელი მდგომარეობა

en: Saved state
ka: შენახული მდგომარეობა

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: General
ka: მთავარი

en: Resource
ka: რესურსი

en: Invalid resource service
ka: არასწორი რესურსის სერვისი

en: Error while reading file.
ka: შეცდომა ფაილის კითხვისას.

en: GObject loader
ka: GObject-ის ჩამტვირთავი

en: Unknown service type: %s.
ka: უცნობი სერვისის ტიპი: %s.

en: Error reading service information.
ka: სერვისის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Type
ka: _ტიპი

en: Radius
ka: რადიუსი

en: The circle radius
ka: წრის რადიუსი

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Width
ka: სიგანე

en: Object
ka: ობიექტი

en: The ellipse width
ka: ოვალის სიგანე

en: The ellipse height
ka: ოვალის სიმაღლე

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
ka: გრაფიკი

en: Renderer
ka: რენდერერი

en: Canvas
ka: ტილო

en: Parent
ka: მშობელი

en: Closed
ka: დახურულია

en: Path
ka: გეზი

en: points
ka: წერტილი

en: sizes
ka: ზომები

en: Style
ka: სტილი

en: Anchor
ka: ბმული

en: Text
ka: ტექსტი

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Widget
ka: ვიჯეტი

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Psi:
ka: ფსი:

en: Theta:
ka: თეტა:

en: Phi:
ka: ფი:

en: Degrees
ka: გრადუსი

en: Radians
ka: რადიანები

en: Discrete
ka: დისკრეტული

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Ratio:
ka: პროპორციები:

en: Scale
ka: გადიდება

en: Colors
ka: ფერები

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Metrics
ka: მეტრიკები

en: Format
ka: ფორმატირება

en: Resource type
ka: რესურსის ტიპი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Color
ka: ფერი

en: Name
ka: სახელი

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Snapshots
ka: სწრაფი ასლები

en: Define
ka: განსაზღვრა

en: Erase
ka: წაშლა

en: Layout
ka: განლაგება

en: Label
ka: ჭდე

en: Ticks
ka: ტიკები

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: _Type:
ka: ტიპი:

en: _Unit:
ka: _ერთეული:

en: _Rotation:
ka: _შემობრუნება:

en: degrees
ka: გრადუსი

en: Mapping
ka: მიბმა

en: _Outside
ka: _გარეთ

en: _Inside
ka: _შიგნით

en: _Show Labels
ka: _ჭდეების ჩვენება

en: Position
ka: პოზიცია

en: _Low
ka: _დაბალი

en: _High
ka: _მაღალი

en: Padding:
ka: შევსება:

en: New
ka: ახალი

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Save
ka: შენახვა

en: Positions:
ka: მდებარეობები:

en: Labels:
ka: ნიშნულები:

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: End:
ka: დასასრული:

en: X-Axis
ka: X-ღერძი

en: Y-Axis
ka: Y-ღერძი

en: Plot
ka: გრაფიკი

en: Title
ka: სათაური

en: Legend
ka: შინაარსი

en: Equation
ka: ტოლობა

en: columns
ka: სვეტები

en: rows
ka: მწკრივები

en: Top
ka: ზედა

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Details
ka: დეტალები

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Axis
ka: ღერძი

en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Width:
ka: სიგანე:

en: None
ka: არაფერი

en: Positive
ka: დადებითი

en: Negative
ka: უარყოფითი

en: Both
ka: ორივე

en: _Width:
ka: _სიგანე:

en: Colo_r:
ka: _ფერი:

en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: Error category
ka: შეცდომის კატეგორია

en: Relative
ka: ფარდობითი

en: Percent
ka: პროცენტი

note: builds the default discrete color map
en: Theme
ka: თემა

en: Chart
ka: გრაფიკი

en: Theme name
ka: თემის სახელი

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Theme:
ka: თემა:

en: _Insert
ka: _დამატება

en: Sample
ka: მაგალითი

en: _Subtype
ka: _ქვეტიპი

en: _Text:
ka: _ტექსტი:

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Fill
ka: შევსება

en: Start
ka: გაშვება

en: End
ka: დასასრული

en: Center
ka: ცენტრი

en: Size
ka: ზომა

en: Absolute size
ka: აბსოლუტური ზომა

en: Object ID
ka: ობიექტის ID

en: Object numerical ID
ka: ობიექტის რიცხვითი ID

en: Compass
ka: კომპასი

en: Alignment
ka: სწორება

en: _Position:
ka: _პოზიცია:

en: _Alignment:
ka: _სწორება:

en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

en: Column:
ka: სვეტი:

en: Row:
ka: მწკრივი:

en: page 3
ka: გვერდი 3

en: Manual
ka: ხელით

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: X axis:
ka: X ღერძი:

en: Y axis:
ka: Y ღერძი:

en: Z axis:
ka: Z ღერძი:

en: Radial axis:
ka: რადიალური ღერძი:

en: Color axis:
ka: ფერის ღერძი:

en: Bubble axis:
ka: ბუშტის ღერძი:

en: Axes
ka: ღერძები

en: Series
ka: სერიები

en: X axis
ka: X ღერძი

en: Y axis
ka: Y ღერძი

en: Z axis
ka: Z ღერძი

en: Circular axis
ka: წრიული ღერძი

en: Radial axis
ka: რადიალური ღერძი

en: Color axis
ka: ფერის ღერძი

en: Bubble axis
ka: ბუშტის ღერძი

en: (_Name):
ka: (_სახელი):

en: Model
ka: მოდელი

en: View
ka: ნახვა

en: Origin
ka: საწყისი

en: Edge
ka: კუთხე

en: Index:
ka: ინდექსი:

en: Settings
ka: მორგება

en: Index
ka: ინდექსი

en: Data
ka: მონაცემები

en: Point
ka: წერტილი

en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Fill type
ka: შემვსების _ტიპი

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Outside
ka: გარედან

en: Inside
ka: შიგნიდან

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: Separator:
ka: გამყოფი:

en: content
ka: შემცველობა

en: (Name):
ka: (სახელი):

en: Chart title
ka: გრაფიკის სათაური

en: Major grid
ka: ძირითადი ბადე

en: Minor grid
ka: დამხმარე ბადე

en: Class
ka: კლასი

en: Create
ka: შექმნა

en: New theme
ka: ახალი თემა

en: Classes
ka: კლასები

en: Snapshot
ka: სწრაფი ასლი

en: Properties
ka: _თვისებები

en: Select object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Move
ka: გადატანა

en: Resize object
ka: ობიექტის ზომის შეცვლა

en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

en: Arrow
ka: ისარი

en: Kite
ka: ფრანი

en: Arabic
ka: არაბული

en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

en: Chinese
ka: ჩინური

en: Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Indian
ka: ინდოეთის ოკეანე

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Korean
ka: კორეული

en: Turkish
ka: თურქული

en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Western
ka: დასავლური

en: Arabic (IBM-864)
ka: არაბული (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ka: არაბული (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ka: არაბული (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ka: არაბული (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ka: არაბული (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ka: არაბული (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ka: არაბული (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ka: სომხური (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ka: ბალტიკური (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ka: ბალტიის (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ka: ბალტიური (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ka: კელტური (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ka: ჩინური გამარტივებული (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ka: გამარტივებული ჩინური (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ka: გამარტივებული ჩინური (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ka: ჩინური ტრადიციული (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ka: ხორვატიული (მაკკროატიანი)

en: Cyrillic (IBM-855)
ka: კირილიცა (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ka: კირილიცა (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ka: კირილიცა (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ka: კირილიცა (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ka: კირილიცა (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ka: კირილიცა (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ka: რუსული (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ka: უკრაინული (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ka: უკრაინული (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ka: ინგლისური (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ka: ქართული (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ka: ბერძნული (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ka: ბერძნული (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ka: გუჯარათი (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
ka: ივრითი (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ka: ებრაული (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ka: ებრაული (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ka: ივრითი (_MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ka: ივრითი (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ka: ჰინდი (მაკდევანაგარი)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ka: ისლანდიური (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ka: იაპონური (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ka: იაპონური (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ka: იაპონური (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ka: კორეული (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ka: კორეული (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ka: კორეული (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ka: კორეული (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ka: სკანდინავიური (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ka: რუმინული (მაკრომანიანი)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ka: რუმინული (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ka: სამხრეთ ევროპული (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ka: ტაილანდური (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ka: თურქული (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ka: თურქული (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ka: თურქული (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ka: თურქული (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ka: უნიკოდი (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
ka: უნიკოდი (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ka: უნიკოდი (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ka: უნიკოდი (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ka: უნიკოდი (UTF-32LE)

en: User Defined
ka: საწყისი სამომხმარებლო

en: Vietnamese (TCVN)
ka: ვიეტნამური (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ka: ვიეტნამური (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ka: ვიეტნამური (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ka: ვიეტნამური (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ვიზუალური ივრითი (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ka: დასავლეთი (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ka: დასავლური (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ka: დასავლეთი (Windows-1252)

en: Locale:
ka: ენა:

en: Conversion Direction
ka: კონვერტაციის მიმართულება

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ka: შავი

en: light brown
ka: ღია ყავისფერი

en: navy
ka: მუქი ლურჯი

en: dark blue
ka: მუქი ლურჯი

en: very dark gray
ka: ძალიან მუქი ნაცრისფერი

en: dark red
ka: მუქი წითელი

en: gold
ka: ოქროსფერი

en: dark green
ka: მუქი მწვანე

en: blue
ka: ლურჯი

en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: red
ka: წითელი

en: orange
ka: ნარინჯისფერი

en: lime
ka: ლაიმი

en: purple
ka: იისფერი

en: gray
ka: ნაცრისფერი

en: magenta
ka: ალისფერი

en: yellow
ka: ყვითელი

en: green
ka: მწვანე

en: cyan
ka: ცისფერი

en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

en: pink
ka: ვარდისფერი

en: light orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

en: light green
ka: ღია მწვანე

en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

en: light blue
ka: ღია ლურჯი

en: light purple
ka: ღია იისფერი

en: white
ka: თეთრი

en: dark purple
ka: მუქი იისფერი

en: sky blue
ka: ცისფერი

en: custom
ka: ხელით

en: Show Arrow
ka: ისრის ჩვენება

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Select an Image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

en: Save as
ka: შენახვა, როგორც

en: Faces
ka: სახეები

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: FontFace]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: FontFace]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
ka: შავი

[ctx: FontFace]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: FontFace]
en: Condensed
ka: შესქელებული

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
ka: ნახევრად სქელი

[ctx: FontFace]
en: Demi
ka: ნახევრად

[ctx: FontFace]
en: Expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
ka: ძალიან თხელი

[ctx: FontFace]
en: Heavy
ka: მძიმე

[ctx: FontFace]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: FontFace]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: FontFace]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: FontFace]
en: Oblique
ka: ირიბი

[ctx: FontFace]
en: Roman
ka: რომანული

[ctx: FontFace]
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: FontFace]
en: Thin
ka: თხელი

en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: underline]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: underline]
en: Single
ka: ერთი

[ctx: underline]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: underline]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: underline]
en: Error
ka: შეცდომა

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

en: Show Style
ka: სტილის ჩვენება

en: Show Color
ka: ფერის ჩვენება

en: Show Script
ka: სკრიპტის ჩვენება

en: Color Group
ka: ფერების ჯგუფი

en: Pick a Font
ka: აირჩიეთ შრიფტი

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Select the size
ka: აირჩიეთ ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Style:
ka: სტილი:

en: Strikethrough:
ka: ხაზგადასმული:

en: Select the font color
ka: აირჩიეთ ფონტის ფერი

en: Color:
ka: ფერი:

en: Script:
ka: სკრიპტი:

en: Select the type of underlining
ka: აირჩიეთ ხაზგასმის ტიპი

en: Underline:
ka: ხაზგასმული:

en: Number
ka: რიცხვი

en: Currency
ka: ფული

en: Accounting
ka: ანგარიშგება

en: Date
ka: თარიღი

en: Time
ka: დრო

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Fraction
ka: ნაწილი

en: Scientific
ka: სამეცნიერო

en: Special
ka: სპეციალური

en: Custom
ka: მორგებული

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
ka: ა (ამპერი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
ka: ბკ (ბეკერელი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
ka: კდ (კანდელა)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
ka: კ (კულონი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
ka: °C (გრადუსი ცელსიუსით)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
ka: ფ (ფარადი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
ka: გი (გრეი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
ka: ჰ (ჰენრი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
ka: ჰც (ჰერცი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
ka: ჯ (ჯოული)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
ka: კ (კელვინი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
ka: კგ (კილოგრამი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
ka: ლმ (ლუმენი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
ka: ლქს (ლუქსი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
ka: მ (მეტრი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
ka: მოლ (მოლი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
ka: ნ (ნუტონი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
ka: Ω (ომი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
ka: პა (პასკალი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
ka: რადი (რადიანი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
ka: წმ (წამი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
ka: ს (სიმენსი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
ka: სრ (სტერადიანი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
ka: სვ (სივერტი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
ka: ტ (ტესლა)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
ka: კატ (კატალი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
ka: ვ (ვოლტი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
ka: ვტ (ვატი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
ka: ვბ (ვებერი)

en: Preview:
ka: მინიატურა:

en: Ca_tegories:
ka: _კატეგორიები:

en: _Format:
ka: ფორმატი:

en: Up
ka: ზემოთ

en: Down
ka: ქვემოთ

en: _File type:
ka: _ფაილის ტიპი:

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: pixels/in
ka: პიქსელი/დუიმ

en: Export settings
ka: გატანის მორგება

en: New image name
ka: ახალი გამოსახულების სახელი

en: image%u
ka: სურათი%u

en: Select an image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

en: Western Europe
ka: დასავლეთ ევროპა

en: Eastern Europe
ka: აღმოსავლეთ ევროპა

en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

en: South & Central America
ka: სამხრეთ და ცენტრალური ამერიკა

en: Asia
ka: აზია

en: Middle East
ka: ახლოს აღმოსავლეთი

en: Africa
ka: აფრიკა

en: Australia
ka: ავსტრალია

en: Caribbean
ka: კარიბი

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები/ინგლისური (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
ka: ჯიბუტი/აფარი (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
ka: ერიტრეა/აფარი (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
ka: ეთიოპია/აფარი (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ka: სამხრეთ-აფრიკული ანფრიკაანსი (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ka: ეთიოპია/ამჰარული (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
ka: ესპანეთი/არაგონული (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროები (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ka: ბაჰრეინი (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ka: ალჟირი (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ka: ეგვიპტე (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ka: ინდოეთი/არაბული (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ka: ერაყი (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ka: იორდანია (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ka: ქუვეითი (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ka: ლიბანი (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ka: ლიბია (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ka: მაროკო (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ka: ომანი (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ka: ყატარი (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ka: საუდის არაბეთი (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ka: სუდანი (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ka: სირია (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ka: ტუნისი (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ka: იემენი (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
ka: ინდოეთი/ასამური (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
ka: ესპანეთი/ასტურული (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ka: აზერბაიჯანული (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ka: ბელარუსული (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
ka: ზამბია/ბემბა (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
ka: ალჟირი/ამაზიღი (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
ka: მაროკო/ამაზიღი (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
ka: ბულგარეთი (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ka: ბანგლადეში (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ka: ინდოეთი/ბენგალური (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
ka: ჩინეთი/ტიბეტური (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
ka: ინდოეთი/ტიბეტური (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ka: საფრანგეთი/ბრეტონი (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
ka: ერიტრეა/ბლინი (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
ka: ანდორა/კატალონიური (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ka: ესპანეთი/კატალონიური (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
ka: საფრანგეთი/კატალონიური (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
ka: იტალია/კატალონიური (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
ka: უკრაინა/ყირიმის თათრული (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ka: ჩეხეთი (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
ka: პოლონეთი/კაშუბიანი (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
ka: რუსეთი/ჩუვაშური (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/უელსური (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ka: დანია (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ka: ავსტრია (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ka: ბელგია/გერმანული (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ka: შვეიცარია/გერმანული (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ka: გერმანია (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ka: ლუქსემბურგი/გერმანული (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
ka: მალდივები (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
ka: ბუტანი (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
ka: კვიპროსი/ბერძნული (el_CY)

en: Greece (el_GR)
ka: საბერძნეთი (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
ka: ანტიგუა და ბარბუდა/ინგლისური (en_AG)

en: Australia (en_AU)
ka: ავსტრალია (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ka: ბოტსვანა (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ka: კანადა/ინგლისური (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ka: ჰონგ კონგი / ინგლისური (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ka: ირლანდია (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ka: ინდოეთი/ინგლისური (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ka: ახალი ზელანდია (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ka: ფილიპინები (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ka: სინგაპური/ინგლისური (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ka: შეერთებული შტატები/ინგლისური (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა /ინგლისური (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ka: ზიმბაბვე (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ka: ესპერანტო (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ka: არგენტინა (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ka: ბოლივია (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ka: ჩილე (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ka: კოლუმბია (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ka: კოსტა რიკა (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ka: დომინიკის რესპუბლიკა (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ka: ეკვადორი (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ka: ესპანეთი (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ka: გვატემალა (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ka: ჰონდურასი (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ka: მექსიკა (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ka: ნიკარაგუა (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ka: პანამა (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ka: პერუ (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ka: პუერტო რიკო (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ka: პარაგვაი (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ka: ელ სალვადორი (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ka: შეერთებული შტატები/ესპანური (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ka: ურუგვაი (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ka: ვენესუელა (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ka: ესტონეთი (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ka: ესპანეთი/ბასკური (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ka: ირანი (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
ka: სენეგალი/ფულა (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ka: ფინეთი/ფინური (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
ka: ფილიპინები/ფილიპინური (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ka: ფარერის კუნძულები (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ka: ბელგია/ფრანგული (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ka: კანადა/ფრანგული (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ka: შვეიცარია / ფრანგული (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ka: საფრანგეთი (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
ka: ლუქსემბურგი/ფრანგული (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
ka: იტალია/ფურლანი (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
ka: გერმანია/ფრიზიული (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
ka: ნიდერლანდები/ფრიზიული (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ka: ირლანდია/გალური (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/შოტლანდიური გალური (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ka: ესპანეთი/გალური (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
ka: ინდოეთი/გუჯარათი (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
ka: ნიგერია/ჰაუზა (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
ka: ისრაელი/ებრაული (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
ka: ინდოეთი/ინდური (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
ka: ინდოეთი/ჩატისგარჰი (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ka: ხორვატია (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
ka: გერმანია/ზემო სორბია (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
ka: ჰაიტი/კრეოლური (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
ka: უნგრეთი (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ka: სომხეთი (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ka: ინდონეზია (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
ka: ნიგერია /იგბო (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
ka: კანადა/ინუპიაქი (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
ka: ისლანდია (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ka: შვეიცარია/იტალიური (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ka: იტალია (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
ka: კანატა/ინუკტიტუტი (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
ka: იაპონია (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ka: საქართველო (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
ka: ყაზახეთი/ყაზახური (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
ka: გრენლანდია (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
ka: კამბოჯა/ხმერული (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
ka: ინდოეთი/კანადა (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
ka: კორეა (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
ka: ინდოეთი/კონკანი (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
ka: ინდოეთი/ქაშმირი (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
ka: თურქეთი/ქურთული (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/კორნიში (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
ka: ყირგიზეთი/ყირგიზული (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
ka: ლუქსემბურგი/ლუქსემბურგული (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
ka: უგანდა/ლუგანდა (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
ka: ბელგია/ლიმბურგიში (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
ka: ნიდერლანდები/ლიმბურგიში (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
ka: იტალია/ლიგურიანი (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
ka: ლაოსი (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
ka: ლიეტუვა (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ka: ლატვია (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
ka: ინდოეთი/მაითილი (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
ka: მადაგასკარი/მალაგასია (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
ka: რუსეთი/მარი (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ka: ახალი ზელანდია / მაორი (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ka: მაკედონია (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
ka: ინდოეთი/მალაიალამი (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
ka: მონღოლეთი (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
ka: ინდოეთი /მარათი (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ka: მალაიზია (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ka: მალტა (mt_MT)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
ka: მიანმა/ბირმული (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
ka: ტაივანი/მინანი (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
ka: ნორვეგია/ბოქმალი (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
ka: გერმანია/ქვედა საქსონური (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
ka: ნიდერლანდები/ქვედა საქსონური (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
ka: ნეპალი/ნეპალური (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
ka: არუბა/ჰოლანდიური (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ka: ბელგია/ფლამანდური (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ka: ნიდერლანდები (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ka: ნორვეგია/ნინორსკი (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სამხრეთ ნდებელე (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ჩრდილოეთ სოთო (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
ka: საფრანგეთი/ოკიტანი (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
ka: ეთიოპია/ორომო (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
ka: კენია/ორომო (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
ka: ინდოეთი/ორია (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
ka: რუსეთი/ოსური (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
ka: ინდოეთი/პენჯაბი (გურმუხი) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
ka: პაკისტანი/პენჯაბი (შამუხი) (pa_PK)

en: Poland (pl_PL)
ka: პოლონეთი (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
ka: ავღანეთი/პაშტო (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
ka: ბრაზილია (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ka: პორტუგალია (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ka: რუმინეთი (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ka: რუსეთი (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ka: უკრაინა/რუსული (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
ka: რუანდა/კინიარვანდა (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
ka: ინდოეთი/სანსკრიტი (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
ka: იტალია/სარდინია (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
ka: ინდოეთი/სინდი (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
ka: ნორვეგია/საამი (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
ka: კანადა/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
ka: შრი ლანკა/სინჰალა (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
ka: ეთიოპია/სიდამა (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
ka: სლოვაკეთი (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ka: სლოვენია (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
ka: ჯიბუტი/სომალი (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
ka: ეთიოპია/სომალი (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
ka: კენია/სომალი (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
ka: სომალი/სომალი (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
ka: ალბანეთი (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
ka: მაკედონია/ალბანური (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
ka: მონტენეგრო/სერბული (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
ka: იუგოსლავია (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სვატი (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სოთო (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ka: ფინეთი/შვედური (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ka: შვედეთი (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
ka: კენია/სუაჰილური (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
ka: ტანზანია/სუაჰილური (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
ka: ინდოეთი/ტამილი (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ka: ინდოეთი/ტელუგუ (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ka: ტაჯიკეთი (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ka: ტაილანდი (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
ka: ერიტრეა/ტიგრინია (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ka: ეთიოპია/ტიგრინია (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
ka: ერიტრეა/ტიგრე (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
ka: თურქმენეთი /თურქმენული (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ka: ფილიპინები/ტაგალოგი (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ცვანა (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
ka: კვიპროსი/თურქული (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
ka: თურქეთი (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ტსონგა (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ka: რუსეთი/თათრული (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
ka: ჩინეთი/უიღური (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
ka: უკრაინა (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
ka: ინდოეთი/ურდუ (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
ka: პაკისტანი (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ka: უზბეკეთი (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ვენდა (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
ka: ვიეტნამი (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ka: ბელგია/ვალუნი (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
ka: შვეიცარია/უოლსერი (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
ka: ეთიოპია/ვოლლაიტა (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
ka: სენეგალი/ვულოფი (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ქშოსა (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ka: შეერთებული შტატები /იდიში (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
ka: ნიგერია/იორუბა (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
ka: ჰონგ კონგი/კანტონური (იუე) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
ka: ჩინეთი (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ka: ჰონგ კონგი /ჩინური (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ka: სინგაპური/ჩინური (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ka: ტაივანი (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ზულუ (zu_ZA)

en: Menu
ka: მენიუ

en: The menu of options
ka: პარამეტრების მენიუ

en: Diagonal stripes
ka: დიაგონალური ზოლები

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: A_ngle:
ka: _კუთხე:

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Location
ka: მისამართი

en: Shape
ka: ფორმა

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროების დირჰემი

en: Afghanistan, Afghanis
ka: ავღანეთი, ავღანელი

en: Albania, Leke
ka: ალბანეთი, ლეკე

en: Armenia, Drams
ka: სომხეთი, დრამსი

en: Netherlands antilles, Guilders
ka: ნიდერლანდების ანტილები, გილდირები

en: Angola, Kwanza
ka: ანგოლური კვანზა

en: Argentina, Pesos
ka: არგენტინა, პესო

en: Australia, Dollars
ka: ავსტრალია, დოლარი

en: Aruba, Guilders
ka: არუბა, გილდიები

en: Azerbaijan, Manats
ka: აზერბაიჯანის მანატი

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
ka: ბოსნია და ჰერცეგოვინა კონვერტირებადი მარკი

en: Barbados, Dollars
ka: ბარბადოსის დოლარი

en: Bangladesh, Taka
ka: ბანგლადეშური ტაკა

en: Bulgaria, Leva
ka: ბულგარეთი, ლევა

en: Bahrain, Dinars
ka: ბაჰრეინის დინარი

en: Burundi, Francs
ka: ბურუნდი ფრანკი

en: Bermuda, Dollars
ka: ბერმუდის დოლარი

en: Brunei Darussalam, Dollars
ka: ბრუნეი დარუსალამი, დოლარი

en: Bolivia, Bolivianos
ka: ბოლივია, ბოლივიანოსი

en: Bolivia, Mvdol
ka: ბოლივია, მვდალი

en: Brazil, Brazilian Real
ka: ბრაზილია, ბრაზილიური რეალი

en: Bahamas, Dollars
ka: ბაჰამის კუნძულები, დოლარი

en: Bhutan, Ngultrum
ka: ბუტანური ნგულტრუმი

en: Botswana, Pulas
ka: ბოტსვანური პულა

en: Belarus, Rubles
ka: ბელარუსი, რუბლი

en: Belize, Dollars
ka: ბელიზი, დოლარი

en: Canada, Dollars
ka: კანადა, დოლარი

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
ka: კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა, კონგოეს ფრანკები

en: Switzerland, WIR Euros
ka: შვეიცარია, WIR ევრო

en: Switzerland, Francs
ka: შვეიცარია, ფრანკები

en: Switzerland, WIR Francs
ka: შვეიცარია, WIR ფრანკები

en: Chile, Unidades de fomento
ka: ჩილე, უნიდად დე ფორმენტო

en: Chile, Pesos
ka: ჩილე, პესო

en: China, Yuan Renminbi
ka: ჩინეთი, იუან რენმინბი

en: Colombia, Pesos
ka: კოლუმბია, პესო

en: Colombia, Unidades de Valor Real
ka: კოლუმბია, უნიდად დე ვალორის რეალი

en: Costa rica, Colones
ka: კოსტა რიკა, კოლონიები

en: Cuba, Pesos Convertibles
ka: კუბა, პესოს კონვერტირება

en: Cuba, Pesos
ka: კუბა, პესო

en: Cape verde, Escudos
ka: კაბო ვერდე, ესკუდოსი

en: Czech republic, Koruny
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა, კორუნა

en: Djibouti, Francs
ka: ჯიბუტი, ფრანკები

en: Denmark, Kroner
ka: დანია, კრონერი

en: Dominican republic, Pesos
ka: დომინიკის რესპუბლიკა, პესო

en: Algeria, Algerian Dinars
ka: ალჟირი, ალჟირის დინარი

en: Egypt, Pounds
ka: ეგვიპტე, ფუნტი

en: Eritrea, Nakfa
ka: ერიტრეა, ნაკფა

en: Ethiopia, Birr
ka: ეთიოპია, ბირ

en: Euro Members Countries, Euros
ka: ევრო წევრების ქვეყნები, ევრო

en: Fiji, Dollars
ka: ფიჯი, დოლარი

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ka: ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინასი), ფუნტი

en: United kingdom, Pounds
ka: გაერთიანებული სამეფო, ფუნტები

en: Georgia, Lari
ka: საქართველო, ლარი

en: Ghana, Cedis
ka: განა, ციდისი

en: Gibraltar, Pounds
ka: გიბრალტარი, ფუნტი

en: Gambia, Dalasi
ka: გამბია, დალასი

en: Guinea, Francs
ka: გვინეა, ფრანკები

en: Guatemala, Quetzales
ka: გვატემალა, კვაცალი

en: Guyana, Dollars
ka: გაიანა, დოლარი

en: Hong Kong, Dollars
ka: ჰონგ კონგი, დოლარი

en: Honduras, Lempiras
ka: ჰონდურასი, ლემპირასი

en: Croatia, Kuna
ka: ხორვატია, კუნა

en: Haiti, Gourdes
ka: ჰაიტი, გურდესი

en: Hungary, Forint
ka: უნგრეთი, ფორინტი

en: Indonesia, Rupiahs
ka: ინდონეზია, რუპია

en: Israel, New Sheqels
ka: ისრაელის ახალი შეკელი

en: India, Rupees
ka: ინდოეთი, რუპია

en: Iraq, Dinars
ka: ერაყი, დინარი

en: Iran, Rials
ka: ირანი, რიალი

en: Iceland, Kronur
ka: ისლანდია, კრონური

en: Jamaica, Dollars
ka: იამაიკა, დოლარი

en: Jordan, Dinars
ka: იორდანია, დინარი

en: Japan, Yen
ka: იაპონია, იენი

en: Kenya, Shillings
ka: კენია, შილინგი

en: Kyrgyzstan, Soms
ka: ყირგიზეთი, სომი

en: Cambodia, Riels
ka: კამბოჯა, რიელი

en: Comoros, Francs
ka: კომორისი, ფრანკები

en: Korea (North), Won
ka: კორეა (ჩრდილოეთი), ვონი

en: Korea (South) Wons
ka: კორეა (სამხრეთ) ვონი

en: Kuwait, Dinars
ka: ქუვეითი, დინარი

en: Cayman islands, Dollars
ka: კაიმანის კუნძულები, დოლარი

en: Kazakhstan, Tenge
ka: ყაზახური ტენგე

en: Laos, Kips
ka: ლაოსი, კიპსი

en: Lebanon, Pounds
ka: ლიბანი, ფუნტები

en: Sri Lanka, Rupees
ka: შრი ლანკა, რუპია

en: Liberia, Dollars
ka: ლიბერია, დოლარი

en: Lithuania, Litai
ka: ლიეტუვა, ლიტაი

en: Latvia, Lati
ka: ლატვია, ლათი

en: Libya, Dinars
ka: ლიბია, დინარი

en: Morocco, Dirhams
ka: მაროკო, დირჰამი

en: Moldova, Lei
ka: მოლდოვა, ლეი

en: Madagascar, Malagasy Ariary
ka: მადაგასკარი, მალაგასიური არიარი

en: Macedonia, Denars
ka: მაკედონია, დენარი

en: Myanmar (Burma), Kyats
ka: მიანმარი (ბირმა), კიატი

en: Mongolia, Tugriks
ka: მონღოლეთი, ტუგრიკი

en: Macao, Patacas
ka: მაკაო, პატაკასი

en: Mauritania, Ouguiyas
ka: მავრიტანია, უგუიასი

en: Mauritius, Rupees
ka: მავრიკი, რუპია

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
ka: მალდივები (მალდივის კუნძულები), რუფიაასი

en: Malawi, Kwachas
ka: მალავური კვაჩა

en: Mexico, Pesos
ka: მექსიკა, პესო

en: Malaysia, Ringgits
ka: მალაიზია, რინგიტები

en: Mozambique, Meticais
ka: მოზამბიკური მეტიკალი

en: Nigeria, Nairas
ka: ნიგერია, ნაირასი

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ka: ნიკარაგუა, ოქროს კორდობასი

en: Norway, Norwegian Krone
ka: ნორვეგია, ნორვეგიული კრონი

en: Nepal, Nepalese Rupees
ka: ნეპალი, ნეპალის რუპია

en: New zealand, Dollars
ka: ახალი ზელანდია, დოლარი

en: Oman, Rials
ka: ომანი, რიალი

en: Panama, Balboa
ka: პანამა, ბალბოა

en: Peru, Nuevo Soles
ka: პერუ, ნუევო სოლესი

en: Papua New Guinea, Kina
ka: პაპუა ახალი გვინეა, კინა

en: Philippines, Pesos
ka: ფილიპინები, პესო

en: Pakistan, Rupees
ka: პაკისტანი, რუპია

en: Poland, Zlotys
ka: პოლონეთი, ზლოტი

en: Paraguay, Guarani
ka: პარაგვაი, გუარანი

en: Qatar, Rials
ka: კატარი, რიალი

en: Romania, New Lei
ka: რუმინეთი, ახალი ლეი

en: Serbia, Dinars
ka: სერბეთი, დინარი

en: Russia, Rubles
ka: რუსეთი, რუბლი

en: Rwanda, Rwanda Francs
ka: რუანდა, რუანდული ფრანკი

en: Saudi arabia, Riyals
ka: საუდის არაბეთი, რიალი

en: Solomon Islands, Dollars
ka: სოლომონის კუნძულები, დოლარი

en: Seychelles, Rupees
ka: სეიშელი, რუპია

en: Sudan, Pounds
ka: სუდანი, ფუნტი

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
ka: საერთაშორისო სავალუტო ფონდი (I.M.F), SDR

en: Sweden, Kronor
ka: შვედეთი, კრონა

en: Singapore, Dollars
ka: სინგაპური, დოლარი

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
ka: წმინდა ელენე, ამაღლება და ტრისტან და კუნჰა, ფუნტი

en: Sierra leone, Leones
ka: სიერა ლეონე, ლეონი

en: Somalia, Shillings
ka: სომალი, შილინგი

en: Suriname, Dollars
ka: სურინამი, დოლარი

en: São Tome and Principe, Dobras
ka: სან ტომე და პრინსიპი, დობრასი

en: El Salvador, Colones
ka: ელ სალვადორი, კოლონი

en: Syria, Pounds
ka: სირია, ფუნტი

en: Swaziland, Emalangeni
ka: სვაზილენდი, ემალანგენი

en: Thailand, Baht
ka: ტაილანდი, ბატი

en: Tajikistan, Somoni
ka: ტაჯიკეთი, სომონი

en: Turkmenistan, Manats
ka: თურქმენეთი, მანატი

en: Tunisia, Dinars
ka: ტუნისი, დინარი

en: Tonga, Pa'angas
ka: ტონგა, პაანგასი

en: Turkey, Liras
ka: თურქეთი, ლირა

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ka: ტრინიდადი და ტობაგო, დოლარი

en: Taiwan, New Dollars
ka: ტაივანი, ახალი დოლარი

en: Tanzania, Shillings
ka: ტანზანია, შილინგი

en: Ukraine, Hryvnia
ka: უკრაინა, გრივნა

en: Uganda, Shillings
ka: უგანდა, შილინგები

en: United States of America, Dollars
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები, დოლარი

en: United States of America, Dollars (Next day)
ka: შეერთებული შტატები დოლარი (შემდეგი დღე)

en: United States of America, Dollars (Same day)
ka: შეერთებული შტატები დოლარი (იგივე დღე)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
ka: Uruguay peso en Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
ka: არგენტინა, პესო

en: Uzbekistan, Sums
ka: უზბეკეთი, სუმები

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
ka: ვენესუელა, ბოლივარეს ფუერტსი

en: Viet Nam, Dong
ka: ვიეტ ნამი, დონგი

en: Vanuatu, Vatu
ka: ვანუატუური ვატუ

en: Samoa, Tala
ka: სამოა, ტალა

en: Silver, Ounces
ka: ვერცხლი, უნციები

en: Gold, Ounces
ka: ოქრო, უნციები

en: Palladium, Ounces
ka: პალადიუმი, უნციები

en: Yemen, Rials
ka: იემენი, რიალი

en: South Africa, Rands
ka: სამხრეთ აფრიკა, რენდი

en: Lesotho, Maloti
ka: ლესოტო, მალოტი

en: Namibia, Dollars
ka: ნამიბია, დოლარი

en: Zambia, Zambian Kwacha
ka: ზამბია, ზამბიური კვაჩა

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ka: ზიმბაბვე, ზიმბაბვური დოლარი

en: Black
ka: შავი

note: Color 1
en: White
ka: თეთრი

note: Color 2
en: Red
ka: წითელი

note: Color 3
en: Green
ka: მწვანე

note: Color 4
en: Blue
ka: ლურჯი

note: Color 5
en: Yellow
ka: ყვითელი

note: Color 6
en: Magenta
ka: ალისფერი

note: Color 7
en: Cyan
ka: ცისფერი

en: color
ka: ფერი

en: none
ka: არა

en: down
ka: დაბლა

en: right
ka: მარჯვენა

en: left
ka: მარცხენა

en: no
ka: არა

en: Syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: SVG (vector graphics)
ka: SVG (ვექტორული გრაფიკა)

en: PNG (raster graphics)
ka: PNG (რასტრული გრაფიკა)

en: JPEG (photograph)
ka: JPEG (ფოტოსურათი)

en: PDF (portable document format)
ka: PDF (პორტატული დოკუმენტის ფორმატი)

en: PS (postscript)
ka: PS (პოსტსკრიპტი)

en: EMF (extended metafile)
ka: EMF (გაფართოებული მეტაფაილი)

en: WMF (windows metafile)
ka: WMF (Windows Metafile ფორმატი)

en: EPS (encapsulated postscript)
ka: EPS (ჩასმული PostScript)

en: Image width in pixels
ka: სურათის სიგანე პიქსელებში

en: Image height in pixels
ka: სურათის სიმაღლე პიქსელებში

en: Solid
ka: მყარი

en: Dot
ka: წერტილი

en: Dash dot
ka: ტირე, წერტილი

en: Dash dot dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი

en: Dash dot dot dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი, წერტილი

en: Short dash
ka: მოკლე ტირე

en: Dash
ka: პანელი

en: Long dash
ka: გრძელი ტირე

en: Very long dash
ka: ძალიან გრძელი ტირე

en: Long dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე

en: Long dash dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე ტირე

en: square
ka: კვადრატი

en: diamond
ka: ალმასი

en: circle
ka: წრე

en: cross
ka: ჯვარი

en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: bar
ka: მართკუთხედი

en: butterfly
ka: პეპელა

en: 75% Grey
ka: 75% ნაცრისფერი

en: 50% Grey
ka: 50% ნაცრისფერი

en: 25% Grey
ka: 25% ნაცრისფერი

en: 12.5% Grey
ka: 12.5% ნაცრისფერი

en: 6.25% Grey
ka: 6.25% ნაცრისფერი

en: Horizontal Stripe
ka: ჰორიზონტალური ზოლი

en: Vertical Stripe
ka: ვერტიკალური ზოლი

en: Reverse Diagonal Stripe
ka: უკუ დიაგონალური ზოლი

en: Diagonal Stripe
ka: დიაგონალური ზოლი

en: Diagonal Crosshatch
ka: დიაგონალური ჯვარედინი

en: Image type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Type of image
ka: გამოსახულების ტიპი

en: No image!
ka: გამოსახულების გრეშე!

en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Background:
ka: ფონი:

en: Markers
ka: სანიშნები

en: Co_lor:
ka: _ფერი:

en: Si_ze:
ka: ზო_მა:

en: _Fill:
ka: _შევსება:

en: Sha_pe:
ka: _ფორმა:

en: Marker
ka: სანიშნი

en: St_yle:
ka: _სტილი:

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: Pattern
ka: ნიმუში

en: _Direction:
ka: _მიმართულება:

en: _Pattern:
ka: _შაბლონი:

en: _Foreground:
ka: _წინა პლანი:

en: _Background:
ka: _ფონი:

en: B_rightness:
ka: _სიკაშკაშე:

en: _Fit:
ka: _ჩატევა:

en: wallpaper
ka: ფონური სურათი

en: centered
ka: შუაში

en: Outline
ka: კონტური

en: Pattern not found.
ka: ნიმუში ვერ მოიძებნა.

en: Invalid pattern.
ka: არასწორი ნიმუში.

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Unmatched ) or \)
ka: არ ემთხვევა ) ან \)

en: Search Text
ka: მოძებნე ტექსტი

en: Replacement Text
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: The text to replace with
ka: ტექსტი, რომელიც უნდა ჩანაცვლდეს

en: Is Regular Expression
ka: რეგულარული გამოსახულებაა

en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Default font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Lines
ka: ხაზები

en: horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Min
ka: მინ

en: Max
ka: მაქს

en: Area
ka: ფართობი

en: Bar
ka: ზოლი

en: Column
ka: სვეტები

en: MinMax
ka: მინმაქს

en: Areas
ka: ადგილები

en: Stacked Bars
ka: მიწყობილი ჩოჩიები

en: Distribution:
ka: განაწილება:

en: _Layout
ka: განლაგება

note: xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Limits
ka: ლიმიტები

en: First values
ka: პირველი მნიშვნელობები

en: Second values
ka: მეორემ მნიშვნელობები

en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

en: Distribution
ka: დისტრიბუცია

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Histogram.
ka: ჰისტოგრამა.

en: Separation
ka: გაცალკევება

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Absolute value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: _Separation:
ka: _გაცალკევება:

en: Pie
ka: სექტორი

en: Ring
ka: ზარი

en: Angle
ka: კუთხე

en: Magnitude
ka: ვარსკვლავური სიდიდე

en: Z
ka: ზეტა

en: Polar
ka: პოლარული

en: Transposed
ka: ტრანსპოსირებული

en: Transpose
ka: ტრანსპოზიცია

en: Rows
ka: სტრიქონები

en: Number of rows
ka: მწკრივების რიცხვი

en: Columns
ka: სვეტები

en: Number of columns
ka: სვეტების რაოდენობა

en: <b>_Columns:</b>
ka: <b>_სვეტები:</b>

en: Preset:
ka: პრესეტი:

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: <b>_Rows:</b>
ka: <b>_მწკრივები:</b>

en: Invalid
ka: არასწორი

en: Contour
ka: კონტური

en: Surface
ka: ზედაპირი

en: Sur_face
ka: _ზედაპირი

en: Dia_meter
ka: _დიამეტრი

en: Use splines
ka: სპლაინების გამოყენება

en: Bubble
ka: ბუშტი

en: Positions
ka: მდებარეობები

en: _Horizontal
ka: _ჰორიზონტალური

en: XY Points
ka: XY წერტილები

en: XY Lines
ka: XY ხაზები

en: XY Splines
ka: XY სპლაინები

en: Map
ka: რუკა

en: Order:
ka: მიმდევრობა:

en: Polynomial
ka: პოლინომური

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Power
ka: კვება

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Steps
ka: ნაბიჯები

en: _Period:
ka: _პერიოდი:

en: _Steps:
ka: _ბიჯები:
