goffice 0.9.x - en to nn translation catalogue (168 entries)

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nn: Lagring over gamle filer av denne typa er ikkje mogleg av tryggleiksgrunnar.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nn: Du kan slå av denne tryggleiksfunksjonen ved å redigere rett plugin.xml fil.

en: Couldn't read plugin info from file.
nn: Kunne ikkje laste tilleggsmodul-info frå fil.

en: Unknown name
nn: Ukjend namn

en: Unsupported loader type "%s".
nn: Ustøtta laster-type «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
nn: Feil ved klargjering av lastar «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nn: Feil ved lesing av info for teneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nn: Kan ikkje lese tilleggsmodulinfo frå («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nn: Fila «%s» er ikkje ei gyldig tilleggsmodul-fil.

en: Unknown plugin name.
nn: Ukjent tilleggsmodulnamn.

en: Plugin has no id.
nn: Tilleggsmodul har ikkje noken id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nn: Feil ved initialisering av tilleggsmodullastar («%s»).

en: Error while activating plugin service #%d.
nn: Feil ved aktivisering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nn: Feil ved deaktivering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nn: Kan ikkje laste tilleggsmodul lastar.

en: Error while loading plugin dependencies.
nn: Feil ved lasting av tilleggsmodul-avhengigheiter.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople inn tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople ut tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nn: Feil ved lesing av informasjon om tilgjengeleg tilleggsmodular.

en: Errors while activating plugins.
nn: Feil ved aktivering av tilleggsmodular.

en: Errors while initializing plugin system.
nn: Feil ved initisialisering av tilleggsmodulsystemet.

en: Module file name not given.
nn: Modulfilnamn ikkje gitt.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nn: Dynamisk modullasting er ikkje støtta på dette systemet.

en: Unable to open module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å opne modul fila «%s».

en: Unable to close module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å lukke modulfil «%s».

en: Module file "%s" has invalid format.
nn: Modulfila «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» funksjon.

en: Module doesn't contain "%s" function.
nn: Modulen inneheld ikkje «%s» funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
nn: Feil ved lasting av pluggin teneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nn: Initialiseringsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nn: Opprenskingsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: General
nn: Allment

en: Error while reading file.
nn: Feil ved lesing av fil.

en: Height
nn: Høgd

en: Width
nn: Breidd

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
nn: (%s;%s)

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
nn: Graf

en: Style
nn: Stil

en: Discrete
nn: Diskret

en: Label
nn: Etikett

en: Name
nn: Namn

en: _Low
nn: _Låg

en: _High
nn: _Høg

en: pts
nn: punkt

en: Bounds
nn: Grenser

en: Automatic
nn: Automatisk

en: degrees
nn: grader

en: X-Axis
nn: X-akse

en: Y-Axis
nn: Y-akse

en: Z-Axis
nn: Z-akse

en: Title
nn: Tittel

en: None
nn: Ingen

en: _Width:
nn: _Breidd:

en: _Line width:
nn: _Linjebreidd:

en: Colo_r:
nn: Fa_rge:

en: Values
nn: Verdiar

en: Chart
nn: Diagram

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nn: Steg 1 av 2: Vel graftype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nn: Steg 2 av 2: Tilpass graf

en: Customize Chart
nn: Tilpass graf

en: _Insert
nn: Set _inn

en: _Text:
nn: _Tekst:

en: Details
nn: Detaljar

en: Alignment
nn: Justering

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Point
nn: Punkt

en: Arabic
nn: Arabisk

en: Baltic
nn: Baltisk

en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

en: Chinese
nn: Kinesisk

en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

en: Greek
nn: Gresk

en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: Indian
nn: Indisk

en: Japanese
nn: Japansk

en: Korean
nn: Koreansk

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

en: Western
nn: Vestlig

en: Other
nn: Annan

en: User Defined
nn: Brukjardefinert

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
nn: svart

en: gold
nn: gull

en: blue
nn: blå

en: red
nn: raud

en: orange
nn: oransje

en: gray
nn: grå

en: yellow
nn: gul

en: green
nn: grøn

en: pink
nn: rosa

en: white
nn: kvit

en: custom
nn: eigendefinert

en: Unable to open file '%s'
nn: Kan ikkje opne fila «%s»

en: All Files
nn: Alle filer

en: Images
nn: Bilete

en: Select an Image
nn: Vel eit bilete

en: Save as
nn: Lagre som

en: %s
    is a directory name
nn: %s
    er eit katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
nn: Du har ikkje skriveløyve til fila:
    %s

en: Font
nn: Skrifttype

en: Normal
nn: Vanleg

en: Font:
nn: Skrifttype:

en: Size:
nn: Storleik:

en: Number
nn: Nummer

en: Currency
nn: Valuta

en: Accounting
nn: Rekneskap

en: Date
nn: Dato

en: Time
nn: Tid

en: Percentage
nn: Prosent

en: Fraction
nn: Brøk

en: Scientific
nn: Vitskapleg

en: Special
nn: Spesial

en: Custom
nn: Eigendefinert

en: Preview:
nn: Førehandsvisning:

en: Ca_tegories:
nn: Ka_tegoriar:

en: Deci_mal places:
nn: Desi_malteikn:

en: Africa
nn: Afrika

en: Menu
nn: Meny

en: Orientation
nn: Retning

en: Black
nn: Svart

en: Blue
nn: Blå

en: Green
nn: Grøn

en: Red
nn: Raud

en: White
nn: Kvit

en: Yellow
nn: Gul

en: none
nn: ingen

en: Solid
nn: Einsfarga

en: diamond
nn: diamant

en: circle
nn: sirkel

en: 75% Grey
nn: 75% grå

en: 50% Grey
nn: 50% grå

en: 25% Grey
nn: 25% grå

en: 12.5% Grey
nn: 12,5% grå

en: 6.25% Grey
nn: 6,25% grå

en: Horizontal Stripe
nn: Vassrett stripe

en: Vertical Stripe
nn: Loddrett stripe

en: Reverse Diagonal Stripe
nn: Omvendt diagonal stripe

en: Diagonal Stripe
nn: Diagonal stripe

en: Diagonal Crosshatch
nn: Skrått rutenett

en: Thick Diagonal Crosshatch
nn: Tjukk diagonal krysslinje

en: Thin Horizontal Stripe
nn: Tynn vassrett stripe

en: Thin Vertical Stripe
nn: Tynn loddrett stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nn: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Diagonal Stripe
nn: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nn: Tynn loddrett krysslinje

en: Thin Diagonal Crosshatch
nn: Tynn diagonal krysslinje

en: Foreground Solid
nn: Heilfyld forgrunn

en: Small Circles
nn: Små sirklar

note: Applix
en: Semi Circles
nn: Halvsirklar

note: Applix
en: Thatch
nn: Fletta

note: Applix small thatch
en: Large Circles
nn: Store sirklar

en: Bricks
nn: Murstein

en: Co_lor:
nn: _Farge:

en: Si_ze:
nn: Storle_ik:

en: St_yle:
nn: St_il:

en: _Size:
nn: _Storleik:

en: _Pattern:
nn: _Mønster:

en: _Foreground:
nn: _Framgrunn:

en: _Background:
nn: _Bakgrunn:

en: _Fit:
nn: _Tilpass til:

en: _Select...
nn: _Vel...

en: Line
nn: Linje

en: Labels
nn: Etikettar

en: Lines
nn: Linjer

en: Area
nn: Område

en: Column
nn: Kolonne

en: Areas
nn: Områder

en: Surface
nn: Overflate
