2.10 - en to pt translation catalogue (1966 entries)

en: The identifier of the opener
pt: O identificador do abridor

en: Description
pt: Descrição

en: The description of the opener
pt: A descrição do abridor

en: Interactive only
pt: Só interativo

en: TRUE if this opener requires interaction
pt: VERDADEIRO se o abridor requer interação

en: The identifier of the saver.
pt: O identificador do gravador.

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: The MIME type of the saver.
pt: O tipo MIME do gravador.

en: Extension
pt: Extensão

en: The standard file name extension of the saver.
pt: O nome de extensão padrão do gravador.

en: The description of the saver.
pt: A descrição do gravador.

en: Overwrite
pt: Sobrescrever

en: Whether the saver will overwrite files.
pt: Se o gravador sobrescreve os ficheiros.

en: TRUE if this saver requires interaction
pt: VERDADEIRO se o gravador requer interação

en: Format Level
pt: Nível de formatação

en: Scope
pt: Âmbito

en: How much of a document is saved
pt: Quanto de um documento é gravado

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pt: Gravar sobre ficheiros antigos deste tipo não é permitido por questões de segurança.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pt: Pode desligar esta medida de segurança editando o ficheiro extensão.xml apropriado.

en: Invalid %s: '%s'
pt: %s inválido: "%s"

en: The URI associated with this document.
pt: O URI associado a este documento.

en: Dirty
pt: Sujo

en: Whether the document has been changed.
pt: Se o documento foi alterado.

en: Dirty Time
pt: Hora da alteração

en: When the document was first changed.
pt: Hora da primeira alteração ao documento.

en: Pristine
pt: Excelente

en: Whether the document is unchanged since it was created.
pt: Se o documento nunca foi alterado desde a criação.

en: Image
pt: Imagem

en: Objects
pt: Objetivo

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
pt: A carregar a extensão "%s" que contém o objeto "%s"

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
pt: Ficheiro contém informação de extensão com ID inválido (%s), esperado %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
pt: Impossível ler a informação de extensão do ficheiro.

en: Unknown name
pt: Nome desconhecido

en: Unsupported loader type "%s".
pt: Tipo de carregador não suportado "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
pt: Erro ao preparar o carregador "%s".

en: Error while reading service #%d info.
pt: Erro ao ler a informação de serviço #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
pt: Impossível ler o ficheiro de informação de extensão ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pt: "%s" não é um ficheiro de informação de extensão válido.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
pt: Erros ao ler serviços de extensão com a id="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
pt: ID extensão contém carateres inválidos (%s).

en: Unknown plugin name.
pt: Nome de extensão desconhecido.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
pt: Nenhum leitor definido ou id de carregador inválido para extensão com a id="%s".

en: Plugin has no id.
pt: Extensão não tem id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pt: Erro ao inicializar o carregador de extensões ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pt: Detetadas dependências cíclicas de extensão.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
pt: Impossível ativar extensão com a id ="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
pt: Impossível encontrar extensão com a id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
pt: Erro ao ativar dependências da extensão.

en: Error while activating plugin service #%d.
pt: Erro ao ativar o serviço de extensão #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pt: Erro ao desativar o serviço de extensão #%d.

en: Cannot load plugin loader.
pt: Impossível carregar o leitor de extensões.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
pt: Impossível ler extensão com a id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pt: Erro ao ler dependências da extensão.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
pt: Ocorreram erros ao ler do ficheiro a informação de extensões "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pt: Impossível ativar extensão "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pt: Impossível desativar extensão "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
pt: Erros ao ler informação sobre as extensões disponíveis.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pt: Erro ao desativar extensões que já não se encontram em disco.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
pt: As seguintes extensões já não se encontram no disco mas ainda estão ativas:
    %s.
    Deverá reiniciar este programa agora.

en: Errors while reading info about new plugins.
pt: Erros ao ler informação sobre novas extensões.

en: Errors while activating plugins.
pt: Erros ao ativar extensões.

en: Errors while initializing plugin system.
pt: Erros ao inicializar o sistema de extensões.

en: Loader has no set_attributes method.
pt: Carregador não possui nenhum método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
pt: Carregador não possui nenhum método load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
pt: Serviço "%s" não suportado pelo carregador.

en: Module file name not given.
pt: Nome de ficheiro de módulo não indicado.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
pt: O módulo "%s" tem uma lista de dependências inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
pt: O módulo "%s" depende de uma dependência nula inválida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
pt: O módulo "%s" depende de uma dependência "%s" desconhecida.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
pt: O módulo "%s" foi construído com a versão %s de %s, mas este executável fornece a versão %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pt: Carregamento dinâmico de módulos não é suportado neste sistema.

en: Unable to open module file "%s".
pt: Impossível abrir ficheiro de módulo "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
pt: O módulo "%s"  não contém (símbolo "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
pt: O módulo "%s" tem número mágico incorreto.

en: Unable to close module file "%s".
pt: Impossível fechar ficheiro de módulo "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
pt: Ficheiro de módulo "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" function.
pt: Ficheiro não contém função "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
pt: Módulo não contém função "%s".

en: Error while loading plugin service.
pt: Erro ao carregar o serviço de extensão.

en: Initializing function inside plugin returned error.
pt: Função de inicialização dentro da extensão retornou erro.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pt: Função de limpeza dentro da extensão devolveu erro.

en: General
pt: Geral

en: Resource
pt: Recurso

en: Invalid resource service
pt: Serviço de recurso inválido.

en: File opener has no description
pt: Abridor de ficheiros não tem descrição

en: File opener - %s
pt: Abridor de ficheiros - %s

en: Error while reading file.
pt: Erro ao ler ficheiro.

en: File saver has no description
pt: Gravador de ficheiros não tem descrição

en: File saver - %s
pt: Gravador de ficheiros - %s

en: Error while loading plugin for saving.
pt: Erro ao carregar extensão para gravar.

en: Failed to load plugin for saving
pt: Falha ao carregar extensão para gravar

en: Plugin loader
pt: Carregador de extensões

en: GObject loader
pt: Carregador GObjet

en: No "type" attribute on "service" element.
pt: Nenhum atributo "tipo" no elemento "serviço".

en: Unknown service type: %s.
pt: Tipo de serviço desconhecido: %s.

en: Error reading service information.
pt: Erro ao ler informação de serviço.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pt: O serviço tem de ser carregado antes de ser ativado (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está definida) mas o carregamento falhou.

en: Execute main loop iteration
pt: Executar a iteração do ciclo principal

en: The arc center x coordinate
pt: A coordenada x do centro do arco

en: The arc center y coordinate
pt: A coordenada y do centro do arco

en: The arc x radius
pt: O raio x do arco

en: The arc y radius
pt: O raio y do arco

en: The arc start angle
pt: O ângulo inicial do arco

en: The arc end angle
pt: O ângulo final do arco

en: Rotation
pt: Rotação

en: The rotation around center position
pt: A rotação à volta da posição central

en: Type
pt: Tipo

en: The type of arc: arc, chord or pie
pt: O tipo de arco: arco, linha ou circular

en: Start Arrow
pt: Seta inicial

en: Arrow for line's start
pt: Seta para o início da linha

en: End Arrow
pt: Seta final

en: Arrow for line's end
pt: Seta para o fim da linha

en: The circle center horizontal position
pt: A posição central horizontal do círculo

en: The circle center vertical position
pt: A posição central vertical do círculo

en: Radius
pt: Raio

en: The circle radius
pt: O raio do círculo

en: The object left position
pt: A posição esquerda do objeto

en: The object top position
pt: A posição superior do objeto

en: Height
pt: Altura

en: Width
pt: Largura

en: The rotation around center
pt: A rotação à volta do centro

en: Object
pt: Objeto

en: The embedded GOComponent object
pt: O componente GOComponent embutido

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
pt: A posição esquerda da elipse (ou direita se em modo DPE)

en: The ellipse top position
pt: A posição esquerda da elipse

en: The ellipse width
pt: A largura da elipse

en: The ellipse height
pt: A altura da elipse

en: The rotation around top left position
pt: A rotação à volta da posição superior esquerda

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
pt: (%s; %s)

en: The graph left position
pt: A posição esquerda do gráfico

en: The graph top position
pt: A posição superior do gráfico

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
pt: Gráfico

en: The GogGraph this object displays
pt: O GogGraph que este objeto mostra

en: Renderer
pt: Desenhador

en: The GogRenderer being displayed
pt: O GogRenderer a ser mostrado

en: The group horizontal offset
pt: O desvio horizontal do grupo

en: The group vertical offset
pt: O desvio vertical do grupo

en: The image left position
pt: A posição esquerda da imagem

en: The image top position
pt: A posição superior da imagem

en: The image width or -1 to use the image width
pt: A largura da imagem ou -1 para usar a largura da imagem

en: The image height or -1 to use the image height
pt: A altura da imagem ou -1 para usar a altura da imagem

en: The GOImage to display
pt: O GOImage a mostrar

en: Cropped bottom
pt: Fundo cortado

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
pt: A área cortada no fundo da imagem como fração da altura da imagem

en: Cropped left
pt: Esquerda cortada

en: The cropped area at the image left of the image width
pt: A área cortada à esquerda na largura da imagem

en: Cropped right
pt: Direita cortada

en: The cropped area at the image right of the image width
pt: A área cortada à direita na largura da imagem

en: Cropped top
pt: Topo cortado

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
pt: A área cortada no topo da imagem como fração da altura da imagem

en: Canvas
pt: Tela

en: The canvas object on which the item resides
pt: O objeto tela no qual o item reside

en: Parent
pt: Pai

en: The group in which the item resides
pt: O grupo no qual o item reside

en: The line start x coordinate
pt: A coordenada x do início da linha

en: The line start y coordinate
pt: A coordenada y do início da linha

en: The line end x coordinate
pt: A coordenada x do fim da linha

en: The line end y coordinate
pt: A coordenada y do fim da linha

en: The path first point x coordinate
pt: A coordenada x do primeiro ponto do caminho

en: The path first point y coordinate
pt: A coordenada y do primeiro ponto do caminho

en: The rotation around first point position
pt: A rotação à volta da posição do primeiro ponto

en: Closed
pt: Fechado

en: The flag for closed path
pt: A bandeira para caminho fechado

en: Fill rule
pt: Regra de enchimento

en: Set fill rule to winding or even/odd
pt: Definir regra de enchimento para dobrar ou par/ímpar

en: Path
pt: Caminho

en: The path points
pt: Os pontos do caminho

en: The GdkPixbuf to display
pt: O GdkPixbuf a mostrar

en: points
pt: pontos

en: The polygon vertices
pt: Os vértices do polígono

en: Use spline
pt: Usar curva

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
pt: Usar uma curva Bezier cúbica fechada como contorno

en: sizes
pt: tamanhos

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
pt: Se ativo, o polígono será dividido em vários polígonos de acordo com os tamanhos dados. Cada tamanho tem de ser pelo menos 3. Valores inválidos são descartados. Definir a propriedade "ponto" repõe os tamanhos.

en: The polyline vertices
pt: Os vértices da polilinha

en: Use a Bezier cubic spline as line
pt: Usar uma curva Bezier cúbica como linha

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
pt: A posição esquerda do retângulo (ou direita se em modo DPE)

en: The rectangle top position
pt: A posição superior do retângulo

en: The rectangle width
pt: A largura do retângulo

en: The rectangle height
pt: A altura do retângulo

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
pt: O tipo do retângulo: 0 para cantos não redondos, 1 para superior esquerdo redondo, 2 para superior direito redondo, 4 para inferior direito redondo, 8 para inferior esquerdo ou qualquer combinação destes.

en: The round rectangle rx
pt: O retângulo arredondado rx

en: The round rectangle ry
pt: O retângulo arredondado ry

en: Style
pt: Estilo

en: A pointer to the GOStyle object
pt: Um ponteiro para o objeto GOStyle

en: Scale line width
pt: Dimensionar largura da linha

en: Whether to scale the line width when zooming
pt: Se deve dimensionar a largura da linha de acordo com a ampliação

en: The text horizontal position
pt: A posição horizontal do texto

en: The text position
pt: A posição do texto

en: The rotation around the anchor
pt: A rotação à volta da âncora

en: Anchor
pt: Âncora

en: The anchor point for the text
pt: O ponto de ancoragem do texto

en: Text
pt: Texto

en: The text to display
pt: O texto a mostrar

en: Attributes
pt: Atributos

en: The attributes list as a PangoAttrList
pt: A lista de atributos como PangoAttrList

en: Clip
pt: Cortar

en: Whether to clip or not
pt: Se deve ou não cortar

en: Clip width
pt: Largura de corte

en: Clip width for the text
pt: Largura de corte do texto

en: Clip height
pt: Altura de corte

en: Clip height for the text
pt: Altura de corte do texto

en: Wrap width
pt: Largura de quebra

en: Wrap width for the text
pt: Largura de quebra do texto

en: A pointer to the embedded widget
pt: Um ponteiro para o widget embutido

en: The widget left position
pt: A posição esquerda do widget

en: The widget top position
pt: A posição superior do widget

en: The widget width
pt: A largura do widget

en: The widget height
pt: A altura do widget

en: Component Engine
pt: Motor do componente

en: Component Type
pt: Tipo do componente

en: Advanced
pt: Avançado

en: Euler angle psi
pt: Psi do ângulo Euler

en: Euler angle theta
pt: Teta do ângulo Euler

en: Euler angle phi
pt: Phi do ângulo Euler

en: Field of view
pt: Campo de visão

en: Euler angles
pt: Ângulos Euler

en: Degrees
pt: Graus

en: Radians
pt: Radianos

en: Grads
pt: Grados

en: Discrete
pt: Discreto

en: Discrete mapping
pt: Mapeamento discreto

en: Linear mapping
pt: Mapeamento linear

en: Log
pt: Logarítmico

en: Logarithm mapping
pt: Mapeamento logarítmico

en: Distance:
pt: Distância:

en: Ratio:
pt: Rácio:

en: M_inimum
pt: Mín_Imo

en: M_aximum
pt: Má_Ximo

en: Categories between _ticks
pt: Ca_Tegorias entre marcas

en: Categories between _labels
pt: Categorias entre rótu_Los

en: Ma_jor ticks
pt: _Escala principal

en: Mi_nor ticks
pt: Escala _Secundária

en: Scale
pt: Escala

en: Span
pt: Amplitude

en: Colors
pt: Cores

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
pt: Predefinição

en: Absolute
pt: Absoluto

en: Relative length
pt: Comprimento relativo

en: Relative ticks distance
pt: Distância relativa entre marcas

en: Metrics
pt: Métrica

en: Format
pt: Formato

en: MajorGrid
pt: Grelha principal

en: MinorGrid
pt: Grelha secundária

en: AxisLine
pt: Linha de eixo

en: Label
pt: Rótulo

en: Numerical type of this axis
pt: Tipo numérico deste eixo

en: Invert axis
pt: Inverter eixo

en: Scale from high to low rather than low to high
pt: Escala de cima para baixo em vez de baixo para cima

en: MapName
pt: Nome do mapa

en: The name of the map for scaling
pt: O nome do mapa a dimensionar

en: Assigned XL format
pt: Formato XL atribuído

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
pt: O format atribuído pelo utilizador para rótulos de eixo não discretos (formato XL)

en: Rotation of circular axis
pt: Rotação do eixo circular

en: Polar axis set unit
pt: Unidade do eixo polar

en: Axis start position
pt: Posição inicial do eixo

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
pt: Posição da área de desenho na qual a área efetiva do eixo inicia, expressa como percentagem da posição disponível. A predefinição é 0.0

en: Axis end position
pt: Posição final do eixo

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
pt: Posição da área de desenho na qual a área efetiva do eixo termina, expressa como percentagem da posição disponível. A predefinição é 1.0

en: ColorMapName
pt: Nome do mapa de cor

en: The name of the color map
pt: O nome do mapa de cor

en: The way the axis ticks distance is evaluated
pt: A forma como é avaliada a distância das marcas do eixo

en: AxisRef
pt: Referência do eixo

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
pt: O nome do eixo usado como referência para distância das marcas

en: Metrics ratio
pt: Rácio da métrica

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
pt: Se um eixo for usado como referência, dá o rácio da distância das marcas e se a métrica for absoluta, a distância das marcas. A predefinição é 1.0

en: Metrics Unit
pt: Unidade de métrica

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
pt: O símbolo de unidade para a unidade de distância absoluta entre marcas. Pode ser "cm" ou "pol"

en: Display factor
pt: Fator de exibição

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
pt: Valores reais são os mostrados multiplicados pelo fator de exibição.

en: Resource type
pt: Tipo de recurso

en: The resource type for the color map
pt: O tipo de recurso do mapa de cor

en: New map
pt: Novo mapa

en: Color map editor
pt: Editor do mapa de cor

en: Current color stop
pt: Cor de paragem atual

en: Value
pt: Valor

en: Color
pt: Cor

en: Name
pt: Nome

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Snapshots
pt: Capturas de ecrã

en: Define
pt: Definir

en: Erase
pt: Apagar

en: Layout
pt: Disposição

en: Axis position
pt: Posição do eixo

en: Where to position an axis low, high, or crossing
pt: Onde posicionar um eixo, abaixo, acima ou através

en: Axis position (as a string)
pt: Posição do eixo (como cadeia)

en: Major labels
pt: Rótulos principais

en: Show labels for major ticks
pt: Mostrar rótulos para as marcas principais

en: Inside major ticks
pt: Marcas principais dentro

en: Major tick marks inside the chart area
pt: Marcas principais dentro da área do gráfico

en: Outside major ticks
pt: Marcas principais fora

en: Major tick marks outside the chart area
pt: Marcas principais fora da área do gráfico

en: Major tick size
pt: Tamanho das marcas principais

en: Size of the major tick marks, in points
pt: Tamanho das marcas principais, em pontos

en: Inside minor ticks
pt: Marcas secundárias dentro

en: Minor tick marks inside the chart area
pt: Marcas secundárias dentro da área do gráfico

en: Outside minor ticks
pt: Marcas secundárias fora

en: Minor tick marks outside the axis
pt: Marcas secundárias fora da área do gráfico

en: Minor tick size
pt: Tamanho das marcas secundárias

en: Size of the minor tick marks, in points
pt: Tamanho das marcas secundárias, em pontos

en: Cross axis ID
pt: ID do eixo cruzado

en: Which axis to cross
pt: Que eixo cruzar

en: Axis padding
pt: Espaço do eixo

en: Distance from axis line to plot area, in points
pt: Distância entre a linha do eixo e a área total, em pontos

en: Select axis
pt: Selecionar eixo

en: Set start bound
pt: Definir limite inicial

en: Set stop bound
pt: Definir limite final

en: Ticks
pt: Marcas

en: Bounds
pt: Limites

en: Automatic
pt: Automático

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: _Invert axis
pt: _Inverter eixo

en: _Unit:
pt: _Unidade:

en: _Rotation:
pt: _Rotação:

en: degrees
pt: graus

en: Mapping
pt: Mapeamento

en: Major ticks
pt: Marcas principais

en: _Outside
pt: F_Ora

en: _Inside
pt: _Dentro

en: _Show Labels
pt: _Mostrar rótulos

en: Position
pt: Posição

en: _Low
pt: A_Baixo

en: _High
pt: _Acima

en: _Cross
pt: _Cruzado

en: at
pt: em

en: Padding:
pt: Espaço:

en: Minor ticks
pt: Marcas secundárias

en: O_utside
pt: _Fora

en: I_nside
pt: De_Ntro

en: New
pt: Novo

en: Creates a new color map from scratch
pt: Cria um novo mapa de cores de raiz

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
pt: Cria um novo mapa de cor baseado no atualmente selecionado.

en: Save
pt: Gravar

en: Saves the color map to the local disk.
pt: Grava o mapa de cor no disco local.

en: Custom ticks
pt: Marcas personalizadas

en: Positions:
pt: Posições:

en: Labels:
pt: Rótulos:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
pt: <b>Área efetiva</b> (como % do espaço disponível)

en: Start:
pt: Início:

en: End:
pt: Fim:

en: Plot area
pt: Área disponível

en: Backplane
pt: Fundo

en: XY-Backplane
pt: Fundo XY

en: YZ-Backplane
pt: Fundo YZ

en: ZX-Backplane
pt: Fundo ZX

en: X-Axis
pt: Eixo-X

en: Y-Axis
pt: Eixo-Y

en: Z-Axis
pt: Eixo-Z

en: Circular-Axis
pt: Eixo-circular

en: Radial-Axis
pt: Eixo-radial

en: Pseudo-3D-Axis
pt: Eixo-pseudo-3D

en: Bubble-Axis
pt: Eixo-bolha

en: Color-Axis
pt: Eixo-cor

en: Plot
pt: Gráfico

en: Title
pt: Título

en: Legend
pt: Legenda

en: Equation
pt: Equação

en: 3D-Box
pt: Caixa 3D

en: Color-Scale
pt: Cor-escala

en: Valid cardinality
pt: Numeração válida

en: Is the charts cardinality currently valid
pt: É a numeração do gráfico atualmente válida

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
pt: Posição e tamanho da área disponível, em % do tamanho do gráfico

en: Manual plot area
pt: Área disponível manual

en: Is plot area manual
pt: É a área disponível manual

en: xpos
pt: posx

en: Horizontal chart position in graph grid
pt: Posição horizontal do gráfico na grelha

en: ypos
pt: posy

en: Vertical chart position in graph grid
pt: Posição vertical do gráfico na grelha

en: columns
pt: colunas

en: Number of columns in graph grid
pt: Número de colunas na grelha do gráfico

en: rows
pt: linhas

en: Number of rows in graph grid
pt: Número de linhas na grelha do gráfico

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
pt: %s para %s

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Details
pt: Detalhes

en: Whether to display the scale horizontally
pt: Se deve mostrar a escala horizontalmente

en: Color scale thickness.
pt: Espessura da cor da escala

en: Axis
pt: Eixo

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
pt: Referência à cor ou ao eixo pseudo-3D

en: Tick size
pt: Tamanho da marca

en: Size of the tick marks, in points
pt: Tamanho das marcas, em pontos

en: Ticks position:
pt: Posição das marcas:

en: Direction:
pt: Direção:

en: Width:
pt: Largura:

en: _Compact mode
pt: Modo _Compacto

en: None
pt: Nenhum

en: Positive
pt: Positivo

en: Negative
pt: Negativo

en: Both
pt: Ambos

en: Dis_play:
pt: _Mostrar:

en: _Width:
pt: _Largura:

en: _Line width:
pt: _Largura de linha:

en: Colo_r:
pt: Co_R:

en: Values
pt: Valores

en: Error category
pt: Categoria do erro

en: Relative
pt: Relativo

en: Percent
pt: Percentagem

note: builds the default discrete color map
en: Theme
pt: Tema

en: Chart
pt: Gráfico

en: The theme for elements of the graph
pt: O tema para elementos do gráfico

en: Theme name
pt: Nome do tema

en: The name of the theme for elements of the graph
pt: O nome do tema para elementos do gráfico

en: Logical graph width, in points
pt: Largura lógica do gráfico, em pontos

en: Logical graph height, in points
pt: Altura lógica do gráfico, em pontos

en: Document
pt: Documento

en: the document for this graph
pt: o documento para este gráfico

en: the renderer for this view
pt: o desenhador para esta vista

en: Theme:
pt: Tema:

en: Forget user styles
pt: Esquecer estilos do utilizador

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
pt: Gravar o tema como ficheiro independente na pasta pessoal do utilizador.

en: Numerical type of this backplane
pt: Tipo numérico deste fundo

en: Is-minor
pt: É menor

en: Are these minor grid lines
pt: São linhas de grelha secundárias

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pt: Passo 1 de 2: selecionar tipo de gráfico

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pt: Passo 2 de 2: personalizar gráfico

en: Customize Chart
pt: Personalizar gráfico

en: _Insert
pt: _Inserir

en: _Plot Type
pt: Tipo de _Gráfico

en: Sample
pt: Amostra

en: _Subtype
pt: _Subtipo

en: Allow markup
pt: Permitir marcação

en: Support basic HTML-ish markup
pt: Suportar marcação básica tipo HTML

en: Rotate the frame with the text
pt: Rodar a moldura com o texto

en: Whether the frame should be rotated with the text
pt: Se a moldura deve ser rodada com o texto

en: Rotate the background with the text
pt: Rodar o fundo com o texto

en: Whether the background should be rotated with the text
pt: Se o fundo deve ser rodado com o texto

en: Wrap the text
pt: Quebrar o texto

en: Whether the text might be displayed using several lines
pt: Se o texto pode ser mostrado usando várias linhas

en: _Text:
pt: _Texto:

en: Rotate frame with text
pt: Rodar moldura com o texto

en: Display the text on several lines if needed
pt: Mostrar o texto em várias linhas, se necessário

en: Rotate background with text
pt: Rodar o fundo com o texto

en: Interpret text as markup
pt: Interpretar texto como marcação

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
pt: Interpretar o texto como marcação tipo HTML como descrito em http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
pt: Alinhamento do texto

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
pt: Alinhamento do texto como cadeia. Valores possíveis são "centro" (predefinição), "esquerda", "direita" ou "preencher".

en: Regression Equation
pt: Equação de regressão

en: Show equation
pt: Mostrar equação

en: Show the equation on the graph
pt: Mostrar a equação no gráfico

en: Show coefficient
pt: Mostrar coeficiente

en: Show the correlation coefficient on the graph
pt: Mostrar o coeficiente correlacional no gráfico

en: Swatch Size pts
pt: Tamanho da amostra pts

en: size of the swatches in pts.
pt: Tamanho das amostras em pontos.

en: Swatch Padding pts
pt: Espaço da amostra pts

en: padding between the swatches in pts.
pt: Espaço entre as amostras em pontos.

en: Top right
pt: Topo direito

en: Bottom right
pt: Fundo direito

en: Bottom left
pt: Fundo esquerdo

en: Top left
pt: Topo esquerdo

en: Fill
pt: Preencher

en: Start
pt: Início

en: End
pt: Fim

en: Center
pt: Centro

en: Absolute width
pt: Largura absoluta

en: Absolute height
pt: Altura absoluta

en: Size
pt: Tamanho

en: Absolute size
pt: Tamanho absoluto

en: Object ID
pt: ID do objeto

en: Object numerical ID
pt: ID numérica do objeto

en: Position and size of object, in percentage of parent size
pt: Posição e tamanho do objeto, em percentagem do tamanho do pai

en: Compass
pt: Bússola

en: Compass auto position flags
pt: Bandeiras de autoposicionamento da bússola

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Alignment flag
pt: Bandeira de alinhamento

en: Is position manual
pt: É posição manual

en: Anchor for manual position
pt: Âncora da posição manual

en: Should the object be hidden
pt: Se o objeto deve estar oculto

en: Manual size
pt: Tamanho manual

en: Whether the height or width are manually set
pt: Se a altura ou largura são definidas manualmente

en: _Object position:
pt: Posição do _Objeto:

en: _Position:
pt: _Posição:

en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

en: Anchor:
pt: Âncora:

en: Column:
pt: Coluna:

en: Row:
pt: Linha:

en: Width in columns:
pt: Largura em colunas:

en: Height in rows:
pt: Altura em linhas:

en: page 3
pt: página 3

en: Object size:
pt: Tamanho do objeto:

en: _Height:
pt: _Altura:

en: Padding Pts
pt: Espaço pts

en: Number of pts separating charts in the grid
pt: Número de pontos que separam gráficos na grelha

en: X axis:
pt: Eixo X:

en: Y axis:
pt: Eixo Y:

en: Z axis:
pt: Eixo Z:

en: Circular axis:
pt: Eixo circular:

en: Radial axis:
pt: Eixo radial:

en: Pseudo 3D axis:
pt: Eixo pseudo-3D:

en: Color axis:
pt: Eixo de cor:

en: Bubble axis:
pt: Eixo bolha:

en: Axes
pt: Eixos

en: Series
pt: Séries

en: Vary style by element
pt: Variar estilo por elemento

en: Use a different style for each segment
pt: Usar um estilo diferente para cada segmento

en: X axis
pt: Eixo X

en: Reference to X axis
pt: Referência ao eixo X

en: Y axis
pt: Eixo Y

en: Reference to Y axis
pt: Referência ao eixo Y

en: Z axis
pt: Eixo Z

en: Reference to Z axis
pt: Referência ao eixo Z

en: Circular axis
pt: Eixo circular

en: Reference to circular axis
pt: Referência ao eixo circular

en: Radial axis
pt: Eixo radial

en: Reference to radial axis
pt: Referência ao eixo radial

en: Pseudo-3D axis
pt: Eixo pseudo 3D

en: Reference to pseudo-3D axis
pt: Referência ao eixo pseudo 3D

en: Color axis
pt: Eixo de cor

en: Reference to color axis
pt: Referência ao eixo de cor

en: Bubble axis
pt: Eixo bolha

en: Reference to bubble axis
pt: Referência ao eixo bolha

en: Plot group
pt: Grupo de gráfico

en: Name of plot group if any
pt: Nome do grupo de gráfico, se houver

en: Guru hints
pt: Sugestões do guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
pt: Lista de sugestões separadas por ponto e vírgula para adição automática de objetos no diálogo guru

en: Default interpolation
pt: Interpolação predefinida

en: Default type of series line interpolation
pt: Tipo predefinido da interpolação da linha de série

en: Move plot area
pt: Mover área disponível

en: Resize plot area
pt: Redimensionar área disponível

en: Plot Engine
pt: Motor de gráfico

en: Plot Type
pt: Tipo de gráfico

en: Regression Curve Engine
pt: Motor da curva de regressão

en: Regression Curve Type
pt: Tipo da curva de regressão

en: Regression Curve
pt: Curva de regressão

en: Skip invalid
pt: Saltar inválidos

en: Skip invalid data
pt: Saltar dados inválidos

en: Drawing bounds
pt: Desenhar limites

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
pt: Como deve a linha de regressão ser limitada, valores possíveis sãp "nenhum", "abosulto" e "relativo".

en: (_Name):
pt: (_Nome):

en: Low bound:
pt: Limite inferior:

en: High bound:
pt: Limite superior:

en: Used data
pt: Dados usados

en: Drawing Limits:
pt: Desenhar limites:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
pt: Nenhum: a linha será mostrada para todo o intevalo visível.
    Absoluto: a linha será mostrada entre os limites indicados.
    Relativo: a linha será mostrada entre o intervalo de dados expandido de acordo com os valores indicados abaixo.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
pt: Nenhum: a linha será mostrada para todo o intevalo visível.
    Absoluto: a linha será mostrada entre os limites indicados.
    Relativo: a linha será mostrada entre o intervalo de dados expandido de acordo com os valores indicados abaixo, com valores positivos a aumentar o intervalo.

en: Low limit:
pt: Limite inferior:

en: High limit:
pt: Limite superior:

en: Low span:
pt: Amplitude inferior:

en: High span:
pt: Amplitude superior:

en: Display _equation
pt: Mostrar _Equação

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
pt: Mostrar coeficiente de _Regressão R&#xB2;

en: Model
pt: Modelo

en: The GogGraph this renderer displays
pt: O GogGraph que este desenhador mostra

en: View
pt: Vista

en: the GogView this renderer is displaying
pt: O GogView que este desenhador mostra

en: Y origin
pt: Origem Y

en: X origin
pt: Origem X

en: Origin
pt: Origem

en: Edge
pt: Margem

en: Self
pt: Próprio

en: Next series
pt: Série seguinte

en: X axis minimum
pt: Mínimo do eixo X

en: X axis maximum
pt: Máximo do eixo X

en: Y axis minimum
pt: Mínimo do eixo Y

en: Y axis maximum
pt: Máximo do eixo Y

en: Index:
pt: Índ_Ice:

en: Settings
pt: Definições

en: Index
pt: Índice

en: Index of the corresponding data element
pt: Índice do elemento de dados correspondente

en: _Show in Legend
pt: Mostrar na legenda

en: Data
pt: Dados

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
pt: Derivativo no primeiro ponto da curva cúbica fixa.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
pt: Derivativo no último ponto da curva cúbica fixa.

en: Point
pt: Ponto

en: Regression curve
pt: Curva de regressão

en: Trend line
pt: Linha de tendência

en: Data labels
pt: Rótulos de dados

en: Has-legend
pt: Tem legenda

en: Should the series show up in legends
pt: Se a série deve aparecer nas legendas

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Type of line interpolation
pt: Tipo da linha de interpolação

en: Interpolation skip invalid
pt: Interpolação salta inválidos

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
pt: Se a interpolação da série deve ignorar dados inválidos

en: Fill type
pt: Tipo de enchimento

en: How to fill the area
pt: Como preencher a área

en: Centered
pt: Centrado

en: Outside
pt: Exterior

en: Inside
pt: Interior

en: Near origin
pt: Perto da origem

en: Custom label
pt: Rótulo personalizado

en: Custom labels
pt: Rótulos personalizados

en: Available data
pt: Dados disponíveis

en: Legend entry
pt: Entrada de legenda

en: Series name
pt: Nome da série

en: Values as percent
pt: Valores como percentagem

en: Position of the label relative to the data graphic element
pt: Posição do rótulo relativa ao elemento gráfico de dados

en: Offset
pt: Desvio

en: Offset to add to the label position
pt: Desvio a adicionar à posição do róulo

en: Label format
pt: Formato do rótulo

en: _Offset:
pt: _Desvio:

en: Custom labels:
pt: Rótulos personalizados:

en: Separator:
pt: Separador:

en: Fill _to:
pt: Preencher:

en: S_kip invalid data
pt: Saltar dados _Inválidos

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
pt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeiro</sub>):

en: content
pt: conteúdo

en: (Name):
pt: (Nome):

en: Smoothed Curve
pt: Curva suavizada

en: The resource type for the theme
pt: O tipo de recurso para o tema

en: Graph title
pt: Título do gráfico

en: Chart title
pt: Título do gráfico

en: Axis line
pt: Linha de eixo

en: Major grid
pt: Grelha principal

en: Minor grid
pt: Grelha secundária

en: Regression equation
pt: Equação de regressão

en: Series lines
pt: Linhas de série

en: Series labels
pt: Rótulos de série

en: Data label
pt: Rótulo de dados

en: Color scale
pt: Escala de cor

en: An MS Excel like theme
pt: Um tema tipo MS Excel

en: Guppi theme
pt: Tema Guppi

en: Class
pt: Classe

en: Create
pt: Criar

en: New theme
pt: Novo tema

en: Theme editor
pt: Editor de tema

en: Snapshot
pt: Captura de ecrã

en: Properties
pt: Propriedades

en: Trend Line
pt: Linha de tendência

en: Should the trend line show up in legends
pt: Se a linha de tendência deve aparecer nas legendas

en: Select object
pt: Selecionar objeto

en: Move
pt: Mover

en: Resize object
pt: Redimensionar objeto

en: the GogView parent
pt: O pai GogView

en: The GogObject this view displays
pt: O GogObject que esta vista mostra

en: Series number
pt: Número da série

en: Case Sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

en: Should the text comparison be case sensitive
pt: Se a comparação de texto deve diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Arrow
pt: Seta

en: The currently selected arrow
pt: A seta atualmente selecionada

en: Dimension A
pt: Dimensão A

en: Dimension B
pt: Dimensão B

en: Dimension C
pt: Dimensão C

en: Kite
pt: Papagaio

en: Arabic
pt: Árabe

en: Baltic
pt: Báltico

en: Central European
pt: Europa Central

en: Chinese
pt: Chinês

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Indian
pt: Indiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Turkish
pt: Turco

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Western
pt: Ocidental

en: Other
pt: Outra

en: Arabic (IBM-864)
pt: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pt: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pt: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pt: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pt: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pt: Árabe (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pt: Arménio (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pt: Báltico (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
pt: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
pt: Europa Central (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pt: Europa Central (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pt: Europa Central (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt: Chinês Simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt: Chinês Simplificado (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pt: Chinês Simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pt: Chinês Simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pt: Chinês Simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pt: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
pt: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pt: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
pt: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pt: Ucraniano (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pt: Ucraniano (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
pt: Inglês (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
pt: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pt: Grego (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pt: Grego (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
pt: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pt: Hebreu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pt: Hebreu (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pt: Islandês (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
pt: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt: Japonês (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pt: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pt: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pt: Coreano (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
pt: Romeno (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pt: Romeno (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
pt: Sul Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
pt: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pt: Turco (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pt: Turco (Windows-1254)

en: User Defined
pt: Definido pelo utilizador

en: Vietnamese (TCVN)
pt: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pt: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pt: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu Visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
pt: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pt: Ocidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pt: Ocidental (Windows-1252)

en: Locale:
pt: Regional:

en: Conversion Direction
pt: Direção da conversão

en: This value determines which iconv test to perform.
pt: Este valor determina que teste iconv realizar.

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
pt: preto

en: light brown
pt: castanho claro

en: brown gold
pt: castanho dourado

en: dark green #2
pt: verde escuro nº2

en: navy
pt: azul marinho

en: dark blue
pt: azul escuro

en: purple #2
pt: púrpura nº2

en: very dark gray
pt: cinzento muito escuro

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: red-orange
pt: vermelho alaranjado

en: gold
pt: dourado

en: dark green
pt: verde escuro

en: dull blue
pt: azul mate

en: blue
pt: azul

en: dull purple
pt: púrpura mate

en: dark gray
pt: cinzento escuro

en: red
pt: vermelho

en: orange
pt: laranja

en: lime
pt: lima

en: dull green
pt: verde mate

en: dull blue #2
pt: azul mate nº2

en: sky blue #2
pt: azul céu nº2

en: purple
pt: púrpura

en: gray
pt: cinzento

en: bright orange
pt: laranja brilhante

en: yellow
pt: amarelo

en: green
pt: verde

en: cyan
pt: ciano

en: bright blue
pt: azul brilhante

en: red purple
pt: vermelho púrpura

en: light gray
pt: cinzento claro

en: pink
pt: rosa

en: light orange
pt: laranja claro

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: light green
pt: verde claro

en: light cyan
pt: ciano claro

en: light blue
pt: azul claro

en: light purple
pt: púrpura claro

en: white
pt: branco

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
pt: azul púrpura

en: dark purple
pt: púrpura escuro

en: sky blue
pt: azul céu

en: custom
pt: personalizada

en: Custom color...
pt: Cor personalizada...

en: The combo box's title
pt: O título da caixa de combinação

en: Show Arrow
pt: Mostrar seta

en: Whether to show an arrow for the combo
pt: Se deve ser mostrada uma seta para a combinação

en: Add tearoffs to menus
pt: Adicionar destacáveis aos menus

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pt: Se as pendentes devem ter um item de menu destacável

en: Unable to open file '%s'
pt: Impossível abrir ficheiro "%s"

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Images
pt: Imagens

en: Select an Image
pt: Selecionar uma imagem

en: Save as
pt: Gravar como

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pt: A extensão de ficheiro indicada não coincide com o tipo de ficheiro selecionado. Ainda assim deseja utilizar este nome?

en: %s
    is a directory name
pt: %s
    é um nome de pasta

en: You do not have permission to save to
    %s
pt: Não tem permissões para gravar em
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
pt: Já existe um ficheiro chamado <i>%s</i> em %s.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: FontFace]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: FontFace]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
pt: Preto

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
pt: Negrito condensado itálico

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
pt: Negrito condensado

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
pt: Negrito itálico maiúsculas pequenas

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
pt: Negrito não estendido

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
pt: Negrito oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
pt: Negrito inclinado

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
pt: Negrito maiúsculas pequenas

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
pt: Negrito oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Book
pt: Livro

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
pt: Condensado negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
pt: Condensado negrito oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
pt: Condensado negrito

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
pt: Condensado itálico

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
pt: Condensado oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Condensed
pt: Condensado

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
pt: Semi-negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
pt: Semi-negrito

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
pt: Semi-oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Demi
pt: Semi

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
pt: Semi-condensado

[ctx: FontFace]
en: Embossed
pt: Gravado

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
pt: Expandido negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
pt: Expandido negrito

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
pt: Expandido itálico

[ctx: FontFace]
en: Expanded
pt: Expandido

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
pt: Extra leve

[ctx: FontFace]
en: Heavy
pt: Pesado

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
pt: Itálico maiúsculas pequenas

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
pt: Itálico leve

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
pt: Oblíquo leve

[ctx: FontFace]
en: Light
pt: Leve

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
pt: Itálico médio

[ctx: FontFace]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: FontFace]
en: Oblique
pt: Oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
pt: Condensado itálico regular

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
pt: Condensado regular

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
pt: Itálico regular

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
pt: Oblíquo regular

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
pt: Romano inclinado

[ctx: FontFace]
en: Roman
pt: Romano

[ctx: FontFace]
en: Rounded
pt: Arredondado

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
pt: Sans negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
pt: Sans negrito

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
pt: Sans itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
pt: Semi-negrito itálico maiúsculas pequenas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
pt: Semi-negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
pt: Semi-negrito oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
pt: Semi-negrito inclinado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
pt: Semi-negrito maiúsculas pequenas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
pt: Semi-negrito

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
pt: Semi-condensado negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
pt: Semi-condensado negrito

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
pt: Semi-condensado itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
pt: Semi-condensado oblíquo

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
pt: Semi-condensado

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
pt: Semi-expandido negrito itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
pt: Semi-expandido negrito

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
pt: Semi-expandido itálico

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
pt: Semi-expandido

[ctx: FontFace]
en: Slanted
pt: Inclinado

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
pt: Maiúsculas pequenas

[ctx: FontFace]
en: Thin
pt: Fino

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
pt: Itálico perpendicular

en: Font
pt: Letra

en: All fonts...
pt: Todas as letras...

[ctx: underline]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: underline]
en: Single
pt: Único

[ctx: underline]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: underline]
en: Low
pt: Baixo

[ctx: underline]
en: Error
pt: Erro

en: Subscript
pt: Subscrito

en: Superscript
pt: Superescrito

en: Show Style
pt: Mostrar estilo

en: Whether style is part of the font being selected
pt: Se o estilo é parte da letra selecionada

en: Show Color
pt: Mostrar cor

en: Whether color is part of the font being selected
pt: Se a cor é parte da letra selecionada

en: Show Underline
pt: Mostrar sublinhado

en: Whether underlining is part of the font being selected
pt: Se o sublinhado é parte da letra selecionada

en: Show Script
pt: Mostrar script

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
pt: Se o subscrito/superescrito é parte da letra selecionada

en: Show Strikethrough
pt: Mostrar rasurado

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
pt: Se o rasurado é parte da letra selecionada

en: Color unset text
pt: Texto sem cor

en: The text to show for selecting no color
pt: O texto a mostrar para não selecionar cor

en: Color Group
pt: Grupo de cor

en: The color group to use for the color picker
pt: O grupo de cor a usar para o seletor de cor

en: Color Default
pt: Cor predefinida

en: The color to show for an unset color
pt: A cor a mostrar para uma cor não definida

en: Underline Picker
pt: Seletor de sublinhado

en: The widget to use for picking underline type
pt: O widget a usar para selecionar o tipo de sublinhado

en: Pick a Font
pt: Escolher uma letra

en: Select the font family
pt: Selecionar a família da letra

en: Font:
pt: Letra:

en: Select the size
pt: Selecionar o tamanho

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Select the font face
pt: Selecionar a face da letra

en: Style:
pt: Estilo:

en: Select whether a line should be drawn through the text
pt: Selecione se deve ser desenhada uma linha através do texto

en: Strikethrough:
pt: Rasurado:

en: Select the font color
pt: Selecione a cor da letra

en: Color:
pt: Cor:

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
pt: Selecione se a letra deve ser modificada para uso como subscrito ou superescrito

en: Select the type of underlining
pt: Selecione o tipo de sublinhado

en: Underline:
pt: Sublinhado:

en: Number
pt: Número

en: Currency
pt: Moeda

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Hora

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Fraction
pt: Fração

en: Scientific
pt: Científico

en: Special
pt: Especial

en: Custom
pt: Personalizado

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
pt: °C (grau Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
pt: Gy (cinzento)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
pt: kg (quilograma)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
pt: m (metro)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
pt: rad (radiano)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
pt: s (segundo)

en: Append no further unit.
pt: Não acrescentar mais unidades.

en: Append '%s'.
pt: Acrescentar "%s".

en: Negative Number Format
pt: Formato de número negativo

en: Number Formats
pt: Formatos de números

en: Preview:
pt: Antever:

en: Ca_tegories:
pt: Ca_Tegorias:

en: Select an appropriate format automatically.
pt: Selecionar automaticamente um formato apropriado.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pt: Mostrar valores numéricos com um número fixo de casas decimais.

en: Display currency amounts.
pt: Mostrar montantes em moeda.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pt: Mostrar montantes nos estilos contabilísticos tradicionais.

en: Display dates and optionally times of day.
pt: Mostrar datas e opcionalmente horas do dia.

en: Display times of day.
pt: Mostrar horas do dia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pt: Mostrar valores como a mais aproximada fração.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pt: Mostrar valores como potências de 10.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pt: Mostrar e dar entrada de valores como cadeias sem qualquer interpretação.

en: Specify an XL-style format directly
pt: Especificar diretamente um formato estilo XL

en: Display values as percentages.
pt: Mostrar valores como percentagens.

en: Deci_mal places:
pt: Casas deci_Mais:

en: _Use separator for 1000s
pt: _Utilizar separador de milhares

en: Negative number _format:
pt: _Formato de número negativo:

en: _Format:
pt: _Formato:

en: S_ymbol:
pt: Sím_Bolo:

en: Format c_ode:
pt: Código de f_Ormatação:

en: Show _separate integer part
pt: Mostrar parte inteira _Separada

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
pt: Dividir frações com valor absoluto superior a 1 numa parte inteira e numa parte fracional (ex: 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
pt: Número mínimo de dígitos inteiros:

en: Minimum number of _numerator digits:
pt: Número mínimo de dígitos de _Numerador:

en: Minimum number of e_xponent digits:
pt: Número mínimo de dígitos de e_Xpoente:

en: As multiple of 𝜋
pt: Como múltiplo de 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
pt: Escrever as frações como múltiplos de 𝜋 (ex: 9 𝜋/4 ou 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
pt: Número mínimo de dígitos de denominador:

en: Maximum number of denominator digits:
pt: Número máximo de dígitos de denominador:

en: Automatic denominator
pt: Denominador automático

en: Denominator:
pt: Denominador:

en: Specified denominator:
pt: Denominador especificado:

en: Always show exponent si_gn
pt: _Mostrar sempre sinal de expoente

en: _Engineering notation
pt: Notação de _Engenharia

en: Restrict exponent to multiples of 3
pt: Restringir expoente a múltiplos de 3

en: Use _superscript
pt: Usar _Superescrito

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
pt: Usar superescrito para expoente (ex: 4×10²)

en: _Don't show 1×s
pt: _Não mostrar 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
pt: Quando a mantissa é igual a 1, mostrar só a parte exponencial (ex: 10²)

en: Append SI _prefix
pt: Acrescentar _Prefixo SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
pt: Acrescentar um prefixo SI (ex: em vez de 4×10⁶ mostrar 4M)

en: Append the SI unit:
pt: Acrescentar a unidade SI:

en: Up
pt: Cima

en: Down
pt: Baixo

en: Vertical from middle
pt: Risca vertical

en: Vertical to middle
pt: Risca vertical

en: Horizontal from middle
pt: Risca horizontal

en: Horizontal to middle
pt: Risca horizontal

en: Up and left
pt: Cima-esquerda

en: Down and right
pt: Baixo-direita

en: Diagonal from middle
pt: Riscas diagonais

en: Diagonal to middle
pt: Riscas diagonais

en: Up and right
pt: Cima-direita

en: Down and left
pt: Baixo-esquerda

en: Reverse diagonal from middle
pt: Risca diagonal revertida

en: Reverse diagonal to middle
pt: Risca diagonal revertida

en: _File type:
pt: _Tipo de ficheiro:

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: pixels/in
pt: pixels/pol

en: Export settings
pt: Exportar definições

en: New image name
pt: Novo nome de imagem

en: image%u
pt: imagem%u

en: Select an image
pt: Selecionar uma imagem

en: _Select a new image
pt: _Selecionar uma nova imagem

en: Western Europe
pt: Europeu Ocidental

en: Eastern Europe
pt: Europa Oriental

en: North America
pt: América do Norte

en: South & Central America
pt: América Sul & Centro

en: Asia
pt: Ásia

en: Middle East
pt: Médio Oriente

en: Africa
pt: África

en: Australia
pt: Austrália

en: Caribbean
pt: Caraíbas

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pt: Estados Unidos/Inglês (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pt: Afrikaans África do Sul (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pt: Etiópia/Amharic (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
pt: Espanha/Aragonês (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pt: Emirados Árabes Unidos (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
pt: Algéria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pt: Egipto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pt: Índia/Árabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
pt: Iraque (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
pt: Jordânia (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
pt: Líbano (ar_LI)

en: Libya (ar_LY)
pt: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pt: Marrocos (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
pt: Quatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pt: Arábia Saudita (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
pt: Sudão (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
pt: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
pt: Tunísia (ar_TN)

en: India/Assamese (as_IN)
pt: Índia/Assamês (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
pt: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pt: Azerbeijão (ar_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pt: Bielorussia (be_BY)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
pt: Algéria/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
pt: Marrocos/Amazigh (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
pt: Bulgária (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
pt: Índia/Bengali (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
pt: China/Tibetano (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
pt: India/Tibetano (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pt: França/Bretão (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pt: Bosnia e Herzegovina (bs_BA)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
pt: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pt: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
pt: France/Catalão (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
pt: Italy/Catalão (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
pt: Ukraine/Tatar Crimeio (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pt: República Checa (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
pt: Polónia/Kashubian (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
pt: Rússia/Chuvash (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pt: Grã-Bretanha/Galês (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pt: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
pt: Áustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
pt: Bélgica/Alemão (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pt: Suiça/Alemão (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pt: Alemanha (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pt: Luxemburgo/Alemão (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
pt: Maldivas (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
pt: Cipriota/Grego (el_CY)

en: Greece (el_GR)
pt: Grécia (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
pt: Antigua and Barbuda/Inglês (en_AG)

en: Australia (en_AU)
pt: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
pt: Canadá/Inglês (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pt: Grã-Bretanha (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pt: Hong Kong/Inglês (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pt: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pt: Índia/Inglês (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pt: Nova-Zelândia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pt: Filipinas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pt: Singapura/Inglês (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pt: Estados Unidos/Inglês (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pt: África do Sul/Inglês (en_ZA)

en: Bolivia (es_BO)
pt: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pt: Colômbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
pt: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pt: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pt: Espanha (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
pt: México (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pt: Nicarágua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
pt: Panamá (es_PA)

en: Peru (es_PE)
pt: Perú (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
pt: Porto Rico (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
pt: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
pt: Estados Unidos/Espanhol (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pt: Uruguai (es_UY)

en: Estonia (et_EE)
pt: Estónia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pt: Espanha/Basco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
pt: Irão (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pt: Finlândia/Finlandês (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
pt: Filipinas/Filipino (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pt: Ilhas Farao (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pt: Bélgica/Francês (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pt: Canadá/Francês (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
pt: Suiça/Francês (fr_CH)

en: France (fr_FR)
pt: França (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
pt: Luxembourg/Francês (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
pt: Itália/Furlan (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
pt: Alemanha/Frísio (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
pt: Holanda/Frísio (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pt: Irlanda/Gaélico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pt: Grã-Bretanha/Gaélico Escocês (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pt: Espanha/Galego (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
pt: Índia/Gujarati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pt: Grã-Bretanha/Gaélico Manx (gv_GB)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
pt: Israel/Hebreu (iw_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
pt: Índia/Hindu (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
pt: Índia/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pt: Croácia (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
pt: Alemanha/Alto Sórbio (hsb_DE)

en: Hungary (hu_HU)
pt: Hungria (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
pt: Arména (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
pt: Indonésia (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
pt: Nigéria/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
pt: Canadá/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
pt: Islândia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pt: Suiça/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pt: Itália (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
pt: Canadá/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
pt: Japão (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pt: Geórgia (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
pt: Cazaquistão/Kazakh (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
pt: Gronelândia (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
pt: Cambodja/Khmer (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
pt: Índia/Kannada (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
pt: Coreia (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
pt: Índia/Konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
pt: Índia/Tamil (ta_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
pt: Turquia (tr_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pt: Grã-Bretanha/Cornualho (kw_GB)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
pt: Luxemburgo/Luxemburguês (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
pt: Bélica/Limburgish (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
pt: Holanda/Limburgish (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
pt: Itália (it_IT)

en: Lithuania (lt_LT)
pt: Lituânia (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pt: Letónia (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
pt: Índia/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
pt: Madagáscar/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
pt: Rússia/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pt: Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
pt: Macedónia (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
pt: Índia/Malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
pt: Macedónia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
pt: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pt: Malásia (ms_MY)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
pt: Tailândia/Minnan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
pt: Noruega/Bokmal (no_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
pt: Alemanha/Baixo Saxão (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
pt: Holanda/Baixo Saxão (nds_NL)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
pt: Aruba/Holandês (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pt: Bélgica/Flamengo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pt: Holanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pt: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
pt: África do Sul/Ndebele do Sul (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
pt: África do Sul/Sotho do Norte (en_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
pt: França/Ocitano (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
pt: Etiópia/Oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
pt: Quénia/Oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
pt: Índia/Oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
pt: Rússia/Ossétiano (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
pt: Índia/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
pt: Paquistão/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
pt: Antilhas Holandesas/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
pt: Polónia (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
pt: Afeganistão/Pashto (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
pt: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
pt: Roménia (ro_RO)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pt: Ucrania/Russo (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
pt: Ruanda/Kinyarwanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
pt: Índia/Sanskrit (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
pt: Itália/Sardiniano (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
pt: Índia/Sindhi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
pt: Noruega/Saami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
pt: Canadá/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
pt: Etiópia/Sidama (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
pt: Eslováquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pt: Eslovénia (sl_SI)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
pt: Etiópia/Somali (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
pt: Quénia/Somali (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
pt: Somália/Somali (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
pt: Albânia (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
pt: Macedónia/Albanês (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
pt: Montenegro/Sérvio (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
pt: Jugoslávia (sr_YU)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
pt: África do Sul/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
pt: África do Sul/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pt: Finlândia/Sueco (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
pt: Suécia (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
pt: Quénia/Swahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
pt: Tanzânia/Swahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
pt: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pt: Índia/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pt: Tadjaquistão (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pt: Tailândia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pt: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
pt: Turquemenistão/Turkmen (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pt: Filipinas/Tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
pt: África do Sul/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
pt: Chipre/Turco (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
pt: Turquia (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
pt: África do Sul/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pt: Rússia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pt: Ucrânia (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
pt: Índia/Urdu (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
pt: Paquistão (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
pt: Uzbequistão (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
pt: África do Sul/Venda (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
pt: Vietname (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pt: Bélgica/Walloon (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
pt: Suiça/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
pt: Etiópia/Wollayta (wal_ET)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
pt: África do Sul/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pt: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
pt: Nigéria/Yoruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
pt: Hong Kong/Cantonês (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pt: Hong Kong/Chinês (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pt: Singapura/Chinês (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
pt: Ilha Formosa (Taiwan) (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
pt: África do Sul/Zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
pt: Regional atual:

en: The menu of options
pt: O menu de opções

en: Custom...
pt: Personalizado...

en: Solid background
pt: Fundo sólido:

en: 75% background
pt: Fundo 75%:

en: 50% background
pt: Fundo 50%:

en: 25% background
pt: Fundo 25%:

en: 12.5% background
pt: Fundo 12,5%:

en: 6.25% background
pt: Fundo 0,25%:

en: Horizontal stripes
pt: Riscas horizontais

en: Vertical stripes
pt: Riscas verticais

en: Reverse diagonal stripes
pt: Riscas diagonais revertidas

en: Diagonal stripes
pt: Riscas diagonais

en: Diagonal crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais

en: Thick diagonal crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais grossas

en: Thin horizontal stripes
pt: Riscas horizontais finas

en: Thin vertical stripes
pt: Riscas verticais finas

en: Thin reverse diagonal stripes
pt: Riscas diagonais finas revertidas

en: Thin diagonal stripes
pt: Riscas diagonais finas

en: Thin horizontal crosshatch
pt: Linhas cruzadas horizontais finas

en: Thin diagonal crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais finas

en: Solid foreground
pt: 1º plano sólido

en: Small circles
pt: Círculos pequenos

en: Semi-circles
pt: Semi-círculos

en: Thatch
pt: Palha

en: Large circles
pt: Círculos grandes

en: Bricks
pt: Tijolos

en: Orientation
pt: Orientação

en: A_ngle:
pt: Â_Ngulo:

en: Uniform
pt: Uniforme

en: Lognormal
pt: Normal

en: Location
pt: Localização

en: Shape
pt: Forma

en: Shape factor
pt: Fator de forma

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
pt: Dirhams, Emirados Árabes Unidos

en: Afghanistan, Afghanis
pt: Afghani, Afganistão

en: Albania, Leke
pt: Leke, Albania

en: Armenia, Drams
pt: Drams, Arménia

en: Netherlands antilles, Guilders
pt: Guilders, Antilhas Holandesas

en: Angola, Kwanza
pt: Kwanza, Angola

en: Argentina, Pesos
pt: Peso, Argentina

en: Australia, Dollars
pt: Dolar, Austrália

en: Aruba, Guilders
pt: Guilders, Aruba

en: Azerbaijan, Manats
pt: Manats, Azerbeijão

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
pt: Marka conversível, Bósnia e Herzegovina

en: Barbados, Dollars
pt: Dolar, Barbados

en: Bangladesh, Taka
pt: Taka, Bangladesh

en: Bulgaria, Leva
pt: Leva, Bulgária

en: Bahrain, Dinars
pt: Dinar, Bahrain

en: Burundi, Francs
pt: Franco, Burundi

en: Bermuda, Dollars
pt: Dolar, Bermudas

en: Brunei Darussalam, Dollars
pt: Dolar, Brunei Darussalam

en: Bolivia, Bolivianos
pt: Boliviano, Bolivia

en: Bolivia, Mvdol
pt: Mvdol, Bolivia

en: Brazil, Brazilian Real
pt: Real Brasileiro, Brasil

en: Bahamas, Dollars
pt: Dolar, Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
pt: Ngultrum, Butão

en: Botswana, Pulas
pt: Pula, Bostwana

en: Belarus, Rubles
pt: Rublo, Bielorussia

en: Belize, Dollars
pt: Dolar, Belize

en: Canada, Dollars
pt: Dolar, Canadá

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
pt: Franco Congolês, Congo/Kinshasa

en: Switzerland, WIR Euros
pt: Euro WIR, Suiça

en: Switzerland, Francs
pt: Franco, Suiça

en: Switzerland, WIR Francs
pt: Franco WIR, Suiça

en: Chile, Unidades de fomento
pt: Unidades de fomento, Chile

en: Chile, Pesos
pt: Peso, Chile

en: China, Yuan Renminbi
pt: Yuan Renminbi, China

en: Colombia, Pesos
pt: Peso, Colômbia

en: Colombia, Unidades de Valor Real
pt: Unidades de valor real, Colombia

en: Costa rica, Colones
pt: Colones, Costa Rica

en: Cuba, Pesos Convertibles
pt: Peso convertível, Cuba

en: Cuba, Pesos
pt: Peso, Cuba

en: Cape verde, Escudos
pt: Escudos, Cabo-Verde

en: Czech republic, Koruny
pt: Koruny, República Checa

en: Djibouti, Francs
pt: Franco, Djibouti

en: Denmark, Kroner
pt: Coroa, Dinamarca

en: Dominican republic, Pesos
pt: Peso, República Dominicana

en: Algeria, Algerian Dinars
pt: Dinar Argelino, Algéria

en: Egypt, Pounds
pt: Libra, Egípto

en: Eritrea, Nakfa
pt: Nakfa, Eritreia

en: Ethiopia, Birr
pt: Birr, Etiópia

en: Euro Members Countries, Euros
pt: Euro, Paises Membros Euro

en: Fiji, Dollars
pt: Dolar, Fiji

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pt: Libra, Ilhas Malvinas (Falkland)

en: United kingdom, Pounds
pt: Libra, Reino Unido

en: Georgia, Lari
pt: Lari, Geórgia

en: Ghana, Cedis
pt: Cedis, Ghana

en: Gibraltar, Pounds
pt: Libra, Gibraltar

en: Gambia, Dalasi
pt: Dalasi, Gambia

en: Guinea, Francs
pt: Franco, Guiné

en: Guatemala, Quetzales
pt: Quetzales, Guatemala

en: Guyana, Dollars
pt: Dolar, Guiana

en: Hong Kong, Dollars
pt: Dolar, Hong-Kong

en: Honduras, Lempiras
pt: Lempira, Honduras

en: Croatia, Kuna
pt: Kuna, Croácia

en: Haiti, Gourdes
pt: Gourde, Haiti

en: Hungary, Forint
pt: Florim, Hungria

en: Indonesia, Rupiahs
pt: Rupia, Indonésia

en: Israel, New Sheqels
pt: Novo Shekel, Israel

en: India, Rupees
pt: Rupia, India

en: Iraq, Dinars
pt: Dinar, Iraque

en: Iran, Rials
pt: Rial, Irão

en: Iceland, Kronur
pt: Kronur, Islândia

en: Jamaica, Dollars
pt: Dolar, Jamaica

en: Jordan, Dinars
pt: Dinar, Jordania

en: Japan, Yen
pt: Iene, Japão

en: Kenya, Shillings
pt: Shilling, Quénia

en: Kyrgyzstan, Soms
pt: Soms, Quirgistão

en: Cambodia, Riels
pt: Riels, Cambodja

en: Comoros, Francs
pt: Franco, Comoros

en: Korea (North), Won
pt: Won, Coreia (Norte)

en: Korea (South) Wons
pt: Won, Coreia (Sul)

en: Kuwait, Dinars
pt: Dinar, Kuwait

en: Cayman islands, Dollars
pt: Dolar, Ilhas Caimão

en: Kazakhstan, Tenge
pt: Tenge, Casaquistão

en: Laos, Kips
pt: Kip, Laos

en: Lebanon, Pounds
pt: Libra, Líbano

en: Sri Lanka, Rupees
pt: Rupia, Sri-Lanka

en: Liberia, Dollars
pt: Dolar, Libéria

en: Lithuania, Litai
pt: Litai, Lituânia

en: Latvia, Lati
pt: Lati, Letónia

en: Libya, Dinars
pt: Dinar, Líbia

en: Morocco, Dirhams
pt: Dirham, Marrocos

en: Moldova, Lei
pt: Lei, Moldávia

en: Madagascar, Malagasy Ariary
pt: Ariary Malagáso, Madagáscar

en: Macedonia, Denars
pt: Dinar, Macedónia

en: Myanmar (Burma), Kyats
pt: Kyat, Myanmar (Burma)

en: Mongolia, Tugriks
pt: Tugrik, Mongólia

en: Macao, Patacas
pt: Patacas, Macau

en: Mauritania, Ouguiyas
pt: Ouguiya, Mauritânia

en: Mauritius, Rupees
pt: Rupia, Ilhas Maurícias

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
pt: Rufiyaa, Maldivas (Ilhas Maldivas)

en: Malawi, Kwachas
pt: Kwacha, Malawi

en: Mexico, Pesos
pt: Peso, México

en: Mexico, Unidades de Inversion
pt: Unidades de inversão, México

en: Malaysia, Ringgits
pt: Ringgit, Malásia

en: Mozambique, Meticais
pt: Metical, Moçambique

en: Nigeria, Nairas
pt: Naira, Nigéria

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pt: Cordoba Ouro, Niquerágua

en: Norway, Norwegian Krone
pt: Coroa, Noruega

en: Nepal, Nepalese Rupees
pt: Rupia Nepalesa, Nepal

en: New zealand, Dollars
pt: Dolar, Nova-Zelândia

en: Oman, Rials
pt: Rial, Oman

en: Panama, Balboa
pt: Balboa, Panamá

en: Peru, Nuevo Soles
pt: Novos Sóis, Peru

en: Papua New Guinea, Kina
pt: Kina, Papua Nova-Guiné

en: Philippines, Pesos
pt: Peso, Filipinas

en: Pakistan, Rupees
pt: Rupia, Paquistão

en: Poland, Zlotys
pt: Zlotych, Polónia

en: Paraguay, Guarani
pt: Guarani, Paraguai

en: Qatar, Rials
pt: Rial, Quatar

en: Romania, New Lei
pt: Lei, Roménia

en: Serbia, Dinars
pt: Dinar, Iraque

en: Russia, Rubles
pt: Rublo, Rússia

en: Rwanda, Rwanda Francs
pt: Franco Ruandês, Ruanda

en: Saudi arabia, Riyals
pt: Riyal, Arábia Saudita

en: Solomon Islands, Dollars
pt: Dolar, Ilhas Salomão

en: Seychelles, Rupees
pt: Rupia, Seicheles

en: Sudan, Pounds
pt: Libra, Síria

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
pt: Direitos Especiais de Levantamento, Fundo Monetário Internacional (FMI)

en: Sweden, Kronor
pt: Coroa, Suécia

en: Singapore, Dollars
pt: Dolar, Singapura

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
pt: Libra, Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

en: Sierra leone, Leones
pt: Leone, Serra Leoa

en: Somalia, Shillings
pt: Shilling, Somália

en: Suriname, Dollars
pt: Dolar, Suriname

en: São Tome and Principe, Dobras
pt: Dobra, São Tomé e Príncipe

en: El Salvador, Colones
pt: Colones, El Salvador

en: Syria, Pounds
pt: Libra, Síria

en: Swaziland, Emalangeni
pt: Emalangeni, Swazilândia

en: Thailand, Baht
pt: Baht, Tailândia

en: Tajikistan, Somoni
pt: Somoni, Tadjaquistão

en: Turkmenistan, Manats
pt: Manats, Turquemenistão

en: Tunisia, Dinars
pt: Dinar, Tunísia

en: Tonga, Pa'angas
pt: Pa"anga, Tongan

en: Turkey, Liras
pt: Lira, Turquia

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pt: Dolar, Trinidade e Tobago

en: Taiwan, New Dollars
pt: Novo Dolar, Ilha Formosa (Taiwan)

en: Tanzania, Shillings
pt: Shilling, Tanzânia

en: Ukraine, Hryvnia
pt: Hryvnia, Ucrânia

en: Uganda, Shillings
pt: Shilling, Uganda

en: United States of America, Dollars
pt: Dolar, Estados Unidos da América

en: United States of America, Dollars (Next day)
pt: Dolar, Estados Unidos da América (dia seguinte)

en: United States of America, Dollars (Same day)
pt: Dolar, Estados Unidos da América (mesmo dia)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
pt: Pesos em unidades indexadas, Uruguai

en: Uruguay, Pesos
pt: Peso, Uruguai

en: Uzbekistan, Sums
pt: Sums, Uzbequistão

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
pt: Bolivar, Venezuela

en: Viet Nam, Dong
pt: Dong, Vietname

en: Vanuatu, Vatu
pt: Vatu, Vanuatu

en: Samoa, Tala
pt: Tala, Samoa

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pt: Francos, Comunidade Financeira Africana BEAC

en: Silver, Ounces
pt: Onças, Prata

en: Gold, Ounces
pt: Onças, Ouro

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
pt: European Composite Units (EURCO), Unidades de mercados de ações

en: East Caribbean Dollars
pt: Dolar, Caraibas Leste

en: UIC-Francs
pt: UIC-Francos

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pt: Francos, Comunidade Financeira Africana BCEAO

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
pt: Francos, Consórcio Francês do Pacífico

en: Palladium, Ounces
pt: Onças, Palladium

en: Yemen, Rials
pt: Rial, Yemen

en: South Africa, Rands
pt: Rand, África do Sul

en: Lesotho, Maloti
pt: Maloti, Lesoto

en: Namibia, Dollars
pt: Dolar, Namíbia

en: Zambia, Zambian Kwacha
pt: Kwacha, Zâmbia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pt: Dolar do Zimbabue, Zimbabue

en: Could not load the image data
pt: Impossível caregar dados da imagem

en: Could not input the image data
pt: Impossível inserir dados da imagem

en: Invalid image data
pt: Dados de imagem inválidos

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
pt: *Formato longo de data

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
pt: *Formatos médio de data

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
pt: *Formato curto de data

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
pt: *Formato curto de data/hora

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
pt: *Formato longo de hora

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
pt: *Formato médio de hora

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
pt: *Formato curto de hora

en: Black
pt: Preto

note: Color 1
en: White
pt: Branco

note: Color 2
en: Red
pt: Vermelho

note: Color 3
en: Green
pt: Verde

note: Color 4
en: Blue
pt: Azul

note: Color 5
en: Yellow
pt: Amarelo

note: Color 7
en: Cyan
pt: Ciano

en: color
pt: cor

en: none
pt: nenhum

en: down
pt: baixo

en: up
pt: cima

en: right
pt: direita

en: left
pt: esquerda

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Quoted string not terminated
pt: Cadeia citada não terminada

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: SVG (vector graphics)
pt: SVG (gráfico de vetores)

en: PNG (raster graphics)
pt: PNG (gráfico de camadas)

en: JPEG (photograph)
pt: JPEG (fotografia)

en: PDF (portable document format)
pt: PDF (documento de formato portátil)

en: EMF (extended metafile)
pt: EMF (metaficheiro estendido)

en: WMF (windows metafile)
pt: WMF (metaficheiro do windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
pt: EPS (postscript encapsulado)

en: Image width in pixels
pt: Largura da imagem em pixels

en: Image height in pixels
pt: Altura da imagem em pixels

en: Solid
pt: Sólido

en: Dot
pt: Ponto

en: Dash dot
pt: Traço ponto

en: Dash dot dot
pt: Traço ponto ponto

en: Dash dot dot dot
pt: Traço ponto ponto ponto

en: Short dash
pt: Traço curto

en: Dash
pt: Traço

en: Long dash
pt: Traço longo

en: Very long dash
pt: Traço muito longo

en: Long dash dash
pt: Traço longo traço

en: Long dash dash dash
pt: Traço longo traço traço

en: Bezier cubic spline
pt: Curva cúbica Bezier

en: Closed Bezier cubic spline
pt: Curva cúbica Bezier fechada

en: ODF compatible Bezier cubic spline
pt: Curva cúbica Bezier compatível ODF

en: Natural cubic spline
pt: Curva cúbica natural

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
pt: Curva cúbica com extrapolação parabólica

en: Cubic spline with cubic extrapolation
pt: Curva cúbica com extrapolação cúbica

en: Clamped cubic spline
pt: Curva cúbica fixa

en: Step at start
pt: Passo no início

en: Step at end
pt: Passo no fim

en: Step at center
pt: Passo no centro

en: Step to mean
pt: Passo para média

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: FALSE
pt: FALSO

en: square
pt: quadrado

en: diamond
pt: diamante

en: triangle down
pt: triângulo abaixo

en: triangle up
pt: triângulo acima

en: triangle right
pt: triângulo à direita

en: triangle left
pt: triângulo à esquerda

en: circle
pt: círculo

en: cross
pt: cruz

en: asterisk
pt: asterísco

en: bar
pt: barra

en: half bar
pt: meia barra

en: butterfly
pt: borboleta

en: hourglass
pt: ampulheta

en: left half bar
pt: meia barra

en: 75% Grey
pt: 75% Cinzento

en: 50% Grey
pt: 50% Cinzento

en: 25% Grey
pt: 25% Cinzento

en: 12.5% Grey
pt: 12.5% Cinzento

en: 6.25% Grey
pt: 6.25% Cinzento

en: Horizontal Stripe
pt: Risca horizontal

en: Vertical Stripe
pt: Risca vertical

en: Reverse Diagonal Stripe
pt: Risca diagonal revertida

en: Diagonal Stripe
pt: Risca diagonal

en: Diagonal Crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais

en: Thick Diagonal Crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais grossas

en: Thin Horizontal Stripe
pt: Riscas horizontais finas

en: Thin Vertical Stripe
pt: Riscas verticais finas

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pt: Riscas diagonais finas revertidas

en: Thin Diagonal Stripe
pt: Riscas diagonais finas

en: Thin Horizontal Crosshatch
pt: Linhas cruzadas horizontais finas

en: Thin Diagonal Crosshatch
pt: Linhas cruzadas diagonais finas

en: Foreground Solid
pt: Primeiro plano sólido

en: Small Circles
pt: Círculos pequenos

en: Semi Circles
pt: Semi-círculos

en: Large Circles
pt: Círculos grandes

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
pt: Objeto GdkPixbuf do qual o GOPixbuf é construído

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Type of image
pt: Tipo de imagem

en: No image!
pt: Sem imagem!

en: Foreground:
pt: 1º plano:

en: Background:
pt: Fundo:

en: Markers
pt: Marcadores

en: Co_lor:
pt: _Cor:

en: Si_ze:
pt: _Tamanho:

en: O_utline:
pt: Con_Torno:

en: _Fill:
pt: _Preencher:

en: Sha_pe:
pt: _Forma:

en: Marker
pt: Marcador

en: St_yle:
pt: _Estilo:

en: _Size:
pt: _Tamanho:

en: Pattern
pt: Padrão

en: Bicolor gradient
pt: Gradiente bicolor

en: Unicolor gradient
pt: Gradiente de 1 cor

en: _Direction:
pt: _Direção:

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

en: _Foreground:
pt: 1º _Plano:

en: _Background:
pt: _Fundo:

en: B_rightness:
pt: B_Rilho:

en: _Fit:
pt: _Caber:

en: stretched
pt: esticado

en: wallpaper
pt: papel de parede

en: centered
pt: centrado

en: centered wallpaper
pt: papel de parede centrado

en: _Select...
pt: _Selecionar...

en: Outline
pt: Contorno

en: Line
pt: Linha

en: Pattern not found.
pt: Padrão não encontrado.

en: Invalid pattern.
pt: Padrão inválido.

en: Invalid collating element.
pt: Elemento de recolha inválido.

en: Invalid character class name.
pt: Nome de classe de carácter inválido.

en: Trailing backslash.
pt: Barra esquerda final.

en: Invalid back reference.
pt: Referência de recuo inválida.

en: Unmatched left bracket.
pt: Parênteses esquerdo sem par.

en: Parenthesis imbalance.
pt: Parênteses desiquilibrados.

en: Unmatched \{.
pt: \{ sem par.

en: Invalid contents of \{\}.
pt: Conteúdo de \{\} inválido.

en: Invalid range end.
pt: Final de intervalo inválido.

en: Out of memory.
pt: Sem memória.

en: Invalid repetition operator.
pt: Operador de repetição inválido.

en: Premature end of pattern.
pt: Fim de padrão prematuro.

en: Pattern is too big.
pt: Padrão demasiado grande.

en: Unmatched ) or \)
pt: ) ou \} sem par.

en: Search string must not be empty.
pt: Cadeia de procura não pode estar vazia.

en: Replacement string must be set.
pt: Cadeia de substituição tem de estar definida.

en: Invalid search pattern (%s)
pt: Padrão de procura (%s) inválido.

en: Invalid $-specification in replacement.
pt: Especificação $ inválida na substituição.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
pt: Barra esquerda final inválida na substituição.

en: Search Text
pt: Texto de procura

en: The text to search for
pt: O texto a procurar

en: Replacement Text
pt: Texto de substituição

en: The text to replace with
pt: O texto a usar para substituir

en: Is Regular Expression
pt: É expressão regular

en: Is the search text a regular expression.
pt: Se o texto de procura é uma expressão regular.

en: Ignore Case
pt: Ignorar maiúsculas

en: Ignore the case of letters.
pt: Ignorar se as letras estão em maiúsculas ou minúsculas.

en: Preserve Case
pt: Manter maiúsculas

en: Preserve the case of letters.
pt: Manter o estado das letras.

en: Match Words
pt: Comparar palavras

en: Match whole words only.
pt: Comparar só palavras completas.

en: Equation editor
pt: Editor de equações

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Itex markup
pt: Marcação Itex

en: Itex markup string
pt: Cadeia de marcação Itex

en: Default font color
pt: Cor predefinida da letra

en: Default font
pt: Letra predefinida

en: Component : Lasem
pt: Componente: Lasem

en: Math equation support
pt: Suporte a equações matemáticas

en: Math equation component engine
pt: Motor do componente de equações matemáticas

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
pt: Como agrupar múltiplas séries, normal, empilhada, como percentagem

en: In 3D
pt: Em 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
pt: Marcador de posição para nos permitir circular no estado 3D

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Error bars
pt: Barras de erro

en: Drop lines
pt: Linhas de queda

en: Lines
pt: Linhas

en: GogErrorBar *
pt: BarraErroGog *

en: _Display the grids above the plot
pt: _Mostrar as grelhas acima da área disponível

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
pt: ColBarPontos

en: Gap percentage
pt: Percentagem de espaço

en: The padding around each group as a percentage of their width
pt: Separação entre grupos como uma percentagem da sua largura

en: Overlap percentage
pt: Percentagem de sobreposição

en: The distance between series as a percentage of their width
pt: Distância entre séries como uma percentagem da sua largura

en: horizontal bars or vertical columns
pt: barras horizontais ou colunas verticais

en: Displayed under the grids
pt: Mostrado sob as grelhas

en: Should the plot be displayed before the grids
pt: Se a área disponível deve ser mostrada antes das grelhas

en: _Gap:
pt: _Espaço:

en: O_verlap:
pt: _Sobreposição:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
pt: ColBarPontos

en: Clamp at start
pt: Fixar no início

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
pt: Declive no início da curva interpolada ao usar interpolação de curva fixa

en: Clamp at end
pt: Fixar no fim

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
pt: Declive no fim da curva interpolada ao usar interpolação de curva fixa

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
pt: Linha de pontos

en: Default markers
pt: Marcadores predefinidos

en: Should the default style of a series include markers
pt: Se o estilo predefinido de uma série deve incluir marcadores

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
pt: Área de pontos

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
pt: MínMáxPontos

en: Horizontal or vertical lines
pt: Linha horizontal ou vertical

en: Min
pt: Mín

en: Max
pt: Máx

en: Area
pt: Área

en: Bar
pt: Barra

en: Column
pt: Coluna

en: DropBar
pt: BarPontos

en: MinMax
pt: MínMáx

en: Unmarked Lines
pt: Linhas por marcar

en: Unmarked line plot.
pt: Gráfico linha por marcar.

en: Unmarked Stacked Lines
pt: Linhas empilhadas por marcar

en: Unmarked stacked line plot.
pt: Gráfico de linhas empilhadas por marcar.

en: Unmarked Percentage Lines
pt: Linhas percentagem por marcar

en: Unmarked percentage line plot.
pt: Gráfico de linhas percentagem por marcar

en: Line plot with markers.
pt: Gráfico de linhas com marcadores.

en: Stacked Lines
pt: Linhas empilhadas

en: Stacked line plot with markers.
pt: Gráfico linhas empilhadas com marcadores.

en: Percentage Lines
pt: Linhas percentagem

en: Percentage line plot with markers.
pt: Gráfico linhas percentagem com marcadores.

en: Areas
pt: Áreas

en: Area plot.
pt: Gráfico de área.

en: Stacked Areas
pt: Áreas empilhadas

en: Stacked area plot.
pt: Gráfico de área empilhada.

en: Percentage Areas
pt: Áreas percentagem

en: Percentage area plot.
pt: Gráfico de área percentagem.

en: Adjacent Bars
pt: Barras adjacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
pt: Barras adjacentes horizontais agrupadas por categorias principal e secundária.

en: Stacked Bars
pt: Barras empilhadas

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
pt: Categorias secundárias empilhadas em barras horizontais, agrupadas pela categoria principal.

en: Percentage Bars
pt: Barras percentagem

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
pt: Categorias secundárias empilhadas como percentagens do total secundário, em barras horizontais, agrupadas pela categoria principal.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
pt: Colunas adjacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
pt: Colunas adjacentes verticais agrupadas por categorias principal e secundária.

en: Stacked Columns
pt: Colunas empilhadas

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
pt: Categorias secundárias empilhadas em colunas verticais agrupadas pela categoria principal.

en: Percentage Columns
pt: Colunas percentagem

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
pt: Categorias secundárias empilhadas como percentagens do total secundário, em colunas verticais, agrupadas pela categoria principal.

en: Vertical Drop Bars
pt: Barras verticais

en: Vertical drop bars.
pt: Barras verticais.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
pt: Barras horizontais

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
pt: Barras horizontais.

en: Vertical Min Max Lines
pt: Linhas de mín./máx. verticais

en: Vertical min max lines.
pt: Linhas de mínimo/máximo verticais

en: Marked Vertical Min Max Lines
pt: Linhas de mín./máx. verticais marcadas

en: Vertical min max lines with markers.
pt: Linhas de mínimo/máximo verticais com marcadores.

en: Horizontal Min Max Lines
pt: Linhas de mín./máx. horizontais

en: Horizontal min max lines.
pt: Linhas de mínimo/máximo horizontais

en: Marked Horizontal Min Max Lines
pt: Linhas de mín./máx. horizontais marcadas

en: Horizontal min max lines with markers.
pt: Linhas de mínimo/máximo horizontais com marcadores.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
pt: Gráfico: Bar/Col/Lin/área

en: Line, Area, Bar and Column plots
pt: Gráficos de linhas, áreas, barras e colunas

en: Line plotting engine
pt: Motor de gráficos de linhas

en: Area plotting engine
pt: Motor de gráficos de área

en: Bar/Col plotting engine
pt: Motor de gráficos Bar/Col

en: Drop Bar/Col plotting engine
pt: Motor de gráficos de barras/colunas

en: Min Max plotting engine
pt: Motor gráficos Mín/Máx.

en: Default 1.5d plot types
pt: Tipos de gráficos 1.5d predefinidos

en: Distribution:
pt: Distribuição:

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
pt: Gráfico

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
pt: Se o gráfico deve ser vertical em vez de horizontal

en: Outliers
pt: Forasteiros

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
pt: Se os forasteiros devem ser tidos em conta e mostrados

en: Radius ratio
pt: Proporção do raio

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
pt: A proporção entre o raio dos círculos representando forasteiros e a largura do retângulo

en: _Layout
pt: _Disposição

en: _Exclude and show outliers
pt: _Excluir e mostrar forasteiros

en: _Diameter/width:
pt: _Diâmetro/Largura:

en: First Y category label:
pt: Primeiro rótulo de categoria Y:

en: Second Y category label:
pt: Segundo rótulo de categoria Y:

note: xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
pt: Histograma

en: Draw the histogram vertically or horizontally
pt: Desenhar o histograma vertical ou horizontalmente

en: Cumulative
pt: Cumulativo

en: Use cumulated data
pt: Usar dados acumulados

en: Limits
pt: Limites

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
pt: Rótulo da primeira categoria Y. Se não estiver definido ou for vazio, será usado "Primeiros valores".

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
pt: Rótulo da segunda categoria Y. Se não estiver definido ou for vazio, será usado "Segundos valores".

en: Categories labels
pt: Rótulos de categorias

en: First values
pt: Primeiros valores

en: Second values
pt: Segundos valores

en: _Cumulative
pt: _Cumulativo

en: Use data as Y-values
pt: Usar dados como valores Y

en: Distribution
pt: Distribuição

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
pt: GráficoProbabilidades

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
pt: Um ponteiro para a GODistribution usada por este gráfico

en: Shape parameter
pt: Parâmetro de forma

en: Name of the first shape parameter if any
pt: Nome do primeiro parâmetro de forma, se houver

en: Second shape parameter
pt: Segundo parâmetro de forma

en: Name of the second shape parameter if any
pt: Nome do segundo parâmetro de forma, se houver

en: Data as Y values
pt: Dados como valores Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
pt: Se os dados devem ser mapeados para o eixo Y.

en: Regression line
pt: Linha de regressão

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: HBoxPlots
pt: GráfCaixaH

en: Horizontal Box-Plot.
pt: Gráfico horizontal.

en: VBoxPlots
pt: GráfCaixaV

en: Vertical Box-Plot.
pt: Gráfico vertical.

en: HBoxPlotOutliers
pt: GráfCaixaHFora

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
pt: Gráfico horizontal mostrando os forasteiros.

en: VBoxPlotOutliers
pt: GráfCaixaVFora

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
pt: Gráfico vertical mostrando os forasteiros.

en: Histogram.
pt: Histograma.

en: CumulativeHistogram
pt: HistogramaCumulativo

en: Cumulative histogram.
pt: Histograma cumulativo.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
pt: Gráfico de probilidades.

en: Charting : distribution related plots
pt: Gráfico: relacionados com a distribuição

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
pt: Gráficos caixa, histogramas e outros gráficos relacionados com a distribuição

en: Box-plot plotting engine
pt: Motor de gráficos caixa

en: Histograms plotting engine
pt: Motor de histogramas

en: Probability plots engine
pt: Motor de gráficos de probabilidade

en: Statistics plot types
pt: Tipos de gráficos de estatísticas

en: Separation
pt: Separação

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
pt: A quantidade predefinida que cada fatia está separada do centro medida como percentagem do raio do gráfico circular

en: PlotPie
pt: Gráfico circular

en: Initial angle
pt: Ângulo inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
pt: Graus à direita a partir das 12 horas.

en: Default separation
pt: Separação predefinida:

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
pt: A quantidade predefinida que cada fatia está separada do centro medida como percentagem do raio do gráfico circular

en: Draw 3DS wedges
pt: Desenhar triângulos 3DS

en: Total angle used as a percentage of the full circle
pt: Ângulo total usado como percentagem do círculo completo

en: Show negative values
pt: Mostrar valores negativos

en: How negative values are displayed
pt: A forma como os valores negativos são mostrados

en: PlotRing
pt: AnelPontos

en: Center-size
pt: Tamanho do centro

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
pt: Tamanho do buraco central como percentagem do raio

en: Move pie
pt: Mover gráfico

en: Initial-angle
pt: Ângulo inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
pt: Graus à direita a partir das 12 horas

en: Slices start _at:
pt: _Fatias começam em:

en: _Slice Separation:
pt: _Separação da fatia:

en: Negative data:
pt: Dados negativos:

en: _Vary colors by slice
pt: _Variar cores por fatia

en: Skip
pt: Saltar

en: Absolute value
pt: Valor absoluto

en: Absolute value with white background
pt: Valor absoluto com fundo branco

en: _Separation:
pt: _Separação:

en: Cen_ter size:
pt: Tamanho do centro:

en: Pie
pt: Tarte

en: Ring
pt: Anel

en: Percentage of each contributor.
pt: Percentagem de cada contribuinte.

en: Split Pie
pt: Dividir tarte

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
pt: Percentagem de cada contribuinte com triângulos separados.

en: Half Pie
pt: Meia tarte

en: Percentage of each contributor in a half circle.
pt: Percentagem de cada contribuinte num meio círculo.

en: Split Half Pie
pt: Dividir meia tarte

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
pt: Percentagem de cada contribuinte num meio círculo com triângulos separados.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
pt: Percentagem de cada contribuinte mostrado como segmento de um anel, com um anel para cada série.

en: Split Ring
pt: Dividir anel

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
pt: Percentagem de cada contribuinte mostrado como segmento de um anel, com um anel para cada série; os triângulos do anel exterior (correspondente à última série) são separados.

en: Charting : Pie/Ring
pt: Gráfico: tarte/anel

en: Pie and Ring plots
pt: Gráficos em tarte e anel

en: Ring plotting engine
pt: Motor de desenho de anéis

en: Pie plotting engine
pt: Motor de desenho de tartes

en: Default pie types
pt: Tipos de tarte predefinidos

en: Hide data outside of color axis bounds
pt: Ocultar dados fora dos limites do eixo de cor

en: Default fill
pt: Preenchimento predefinido

en: Should the default style of a series include fill
pt: Se o estilo predefinido de uma série deve incluir preenchimento

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
pt: RadarPontos

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
pt: ÁreaRadarPontos

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
pt: PolarPontos

en: Angle
pt: Ângulo

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
pt: PolarPontosCor

en: hide-outliers
pt: ocultar-forasteiros

en: Hide data outside of the color axis bounds
pt: Ocultar dados fora dos limites do eixo de cor

en: Radial error bars
pt: Barras de erro radiais

en: Radial drop lines
pt: Linhas radiais

en: Angular error bars
pt: Barras de erro angulares

en: Radar plot.
pt: Gráfico radar.

en: Dotted Radar
pt: Radar ponteado

en: Radar plot with dots.
pt: Gráfico radar com pontos.

en: Area Radar
pt: Radar de área

en: Area radar plot.
pt: Gráfico de radar de área.

en: Polar plot.
pt: Gráfico polar.

en: Colored Polar
pt: Polar colorido

en: Polar plot with colored marks.
pt: Gráfico polar com marcas coloridas.

en: Charting : Polar/Radar
pt: Gráfico: polar/radar

en: Polar and Radar plots
pt: Gráficos polar e radar

en: Radar plotting engine
pt: Motor de gráfico radar

en: Radar Area plotting engine
pt: Motor de gráfico radar de área

en: Polar plotting engine
pt: Motor de gráfico polar

en: Polar plotting engine with colored marks
pt: Motor de gráfico polar com marcas coloridas

en: Default radar plot types
pt: Tipos de gráficos radar predefinidos

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
pt: GráfContorno

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
pt: GráfMatriz

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
pt: GráfSuperfície

en: Transposed
pt: Trasposto

en: Transpose the plot
pt: Transpôr o gráfico

en: Transpose
pt: Transpôr

en: Show colors in legend
pt: Mostrar cores na legenda

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
pt: GráfXYZContorno

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
pt: GráfXYZMatriz

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
pt: GráfXYZSuperfície

en: Rows
pt: Linhas

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Auto Rows
pt: Linhas automáticas

en: Whether the rows limits should be evaluated
pt: Se os limites das linhas devem ser avaliados

en: Columns
pt: Colunas

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Auto Columns
pt: Colunas automáticas

en: Whether the columns limits should be evaluated
pt: Se os limites das colunas devem ser avaliados

en: Missing as
pt: Em falta como

en: How to deal with missing data
pt: Como lidar com dados em falta

en: As density
pt: Como densidade

en: Display the data as density instead or raw data
pt: Mostrar os dados como densidade em vez de dados em bruto

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
pt: GráfXYMatriz

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
pt: GráfXYSuperfície

en: Display population density
pt: Mostrar densidade da população

en: <b>_Columns:</b>
pt: <b>_Colunas:</b>

en: Calculated
pt: Calculado

en: Preset:
pt: Predefinição:

en: Count:
pt: Contagem:

en: <b>_Rows:</b>
pt: <b>_Linhas</b>

en: <b>Missing values as:</b>
pt: <b>Valores em falta como:</b>

en: Invalid
pt: Inválido

en: Contour
pt: Contorno

en: Surface
pt: Superfície

en: Matrix
pt: Matriz

en: Contour plot.
pt: Gráfico de contorno.

en: XYZContour
pt: XYZContorno

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
pt: Constrói um contorno de um conjunto de pontos com três coordenadas

en: XYContour
pt: XYContorno

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
pt: Constrói um contorno do número de valores (X, Y) à volta de cada vértice

en: Surface plot.
pt: Gráfico de superfície.

en: XYZSurface
pt: XYZSuperfície

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
pt: Constrói uma superfície de um conjunto de pontos com três coordenadas

en: XYSurface
pt: XYSuperfície

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
pt: Constrói uma superfície do número de valores (X, Y) à volta de cada vértice

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
pt: Gráfico de matriz. Mostra como cores os valores dados numa matriz.

en: XYZMatrix
pt: XYZMatriz

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
pt: Mostra como cores a média dos valores Z dos dados (X,Y,Z) em cada célula.

en: XYMatrix
pt: XYMatriz

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
pt: Mostra como cores o número de valores (X,Y) em cada célula.

en: Charting : Surfaces
pt: Gráfico: superfícies

en: Surface charts
pt: Gráficos de superfície

en: Contour plotting engine
pt: Motor de gráficos de contorno

en: XYZ contour plotting engine
pt: Motor de gráficos de contorno XYZ

en: XY contour plotting engine
pt: Motor de gráficos de contorno XY

en: Surface plotting engine
pt: Motor de gráficos de superfície

en: XYZ surface plotting engine
pt: Motor de gráficos de superfície XYZ

en: XY surface plotting engine
pt: Motor de gráficos de superfície XY

en: Matrix plotting engine
pt: Motor de gráficos de matriz

en: XY matrix plotting engine
pt: Motor de gráficos de matriz XY

en: XYZ matrix plotting engine
pt: Motor de gráficos de matriz XYZ

en: Default surface plot types
pt: Tipos de gráficos de superfície predefinidos

en: _Size represented by:
pt: _Tamanho representado por:

en: Sur_face
pt: Super_Fície

en: Dia_meter
pt: Diâ_Metro

en: Show _negative values
pt: Mostrar valores _Negativos

en: _Vary colors by bubble
pt: _Variar cores por bolha

en: _Bubbles scaled to
pt: _Bolhas dimensionadas para

en: % of default size
pt: % do tamanho predefinido

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
pt: GráficoXY

en: Has markers by default
pt: Tem marcadores por predefinição

en: Has lines by default
pt: Tem linhas por predefinição

en: Should the default style of a series include lines
pt: Se o estilo predefinido de uma série deve incluir linhas

en: Has fill by default
pt: Tem enchimento por predefinição

en: Use splines
pt: Usar curvas

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
pt: Se o gráfico deve usar curvas em vez de interpolação linear

en: PlotBubble
pt: GráficoBolha

en: Size as area
pt: Tamanho como área

en: Display size as area instead of diameter
pt: Mostrar tamanho como área em vez de diâmetro

en: Show negatives
pt: Mostrar negativos

en: Draw bubbles for negative values
pt: Desenhar bolhas para valores negativos

en: Draw 3D bubbles
pt: Desenhar bolhas 3D

en: Bubble scale
pt: Escala das bolhas

en: Fraction of default radius used for display
pt: Fração do raio predefinido usada para mostrar

en: Bubble
pt: Bolha

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
pt: XYCor

en: X error bars
pt: Barras de erro X

en: Y error bars
pt: Barras de erro Y

en: Horizontal drop lines
pt: Linhas horizontais

en: Vertical drop lines
pt: Linhas verticais

en: Invalid as zero
pt: Inválido como zero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
pt: Substituir valores inválidos por 0 ao desenhar marcadores ou bolhas

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
pt: GráfXYBarra

en: Whether to use horizontal bars
pt: Se deve usar barras horizontais

en: Bars width as a percentage of the plot width
pt: Largura das barras como percentagem da largura do gráfico

en: Positions
pt: Posições

en: Bar _width:
pt: _Largura da barra:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
pt: GráfXYMínMáx

en: _Use null value instead of invalid
pt: _Usar valor nulo em vez de inválido

en: ColoredXY
pt: XYColorido

en: XY Points
pt: Pontos XY

en: Markers at each point.
pt: Marcadores em cada ponto.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
pt: Interpolar linearmente entre pontos multidimensionais, com marcadores em cada ponto.

en: XY Lines
pt: Linhas XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
pt: Interpolar linearmente entre pontos multidimensionais.

en: XY Splines
pt: Curvas XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
pt: Interpolar entre pontos multi-dimensionais com curvas Bezier.

en: XY Steps Start
pt: Passos XY no início

en: Stepped curve using the first y value.
pt: Curva em passos usando o 1º valor y.

en: XY Steps End
pt: Passos XY no fim

en: Stepped curve using the last y value.
pt: Curva em passos usando o último valor y.

en: XY Steps Center
pt: Passos XY no centro

en: Stepped curve using the nearest y value.
pt: Curva em passos usando o valor y mais próximo.

en: XY Steps Mean
pt: Passos XY na média

en: Stepped curve using the mean y value.
pt: Curva em passos usando o valor y médio.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
pt: Pontos multi-dimensionais com círculos em cada ponto.

en: Map
pt: Mapa

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
pt: Pontos multi-dimensionais com marcador de cor dependente dos dados em cada ponto.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
pt: Barras verticais espalhadas

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
pt: Barras verticais com eixo X contínuo.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
pt: Barras horizontais espalhadas

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
pt: Barras horizontais com eixo Y contínuo.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
pt: Linhas verticais Mín./Máx. espalhadas

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
pt: Linhas verticais Mín./Máx. com eixo X contínuo

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
pt: Linhas horizontais Mín./Máx. espalhadas

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
pt: Linhas horizontais Mín./Máx. com eixo Y contínuo.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
pt: Linhas verticais Mín./Máx. espalhadas marcadas

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
pt: Linhas verticais Mín./Máx. com marcadores e um eixo X contínuo.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
pt: Linhas horizontais Mín./Máx. espalhadas marcadas

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
pt: Linhas horizontais Mín./Máx. com marcadores e um eixo Y contínuo.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
pt: Gráfico: XY/Dispersão/Bolha

en: 2D plots
pt: Gráficos 2D

en: 2D scatter plotting engine
pt: Motor de gráficos de dispersão 2D

en: Bubble plotting engine
pt: Motor de desenho de bolhas

en: 2D colored scatter plotting engine
pt: Motor de gráficos de dispersão 2D

en: Stock Scatter plot types
pt: Tipos de dispersão de pontos padrão

en: Scattered dropbar plotting engine
pt: Motor de gráficos de dispersão de barras

en: Scattered Min Max plotting engine
pt: Motor gráficos Mín./Máx.

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
pt: Regressão exponencial

en: Affine
pt: Valor finito

en: Uncheck to force zero intercept
pt: Desmarcar para forçar intercepção a zero

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
pt: Regressão linear

en: If true, a non-zero constant is allowed
pt: Se verdadeiro, é permitida uma constante não zero

en: Number of x-vectors
pt: Número de vetores x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
pt: Regressão logarítmica

en: Order:
pt: Ordem:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
pt: Regressão polinomial

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
pt: Regressão de potência

en: Regression curve : linear
pt: Curva de regressão: linear

en: Linear regression curves
pt: Curvas de regressão lineares

en: Linear regression curve engine
pt: Motor de curva de regressão linear

en: Exponential regression curve engine
pt: Motor de curva de regressão exponencial

en: Power regression curve engine
pt: Motor de curva de regressão de potência

en: Logarithmic regression curve engine
pt: Motor de curva de regressão logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
pt: Motor de curva de regressão polinomial

en: Linear regression curves types
pt: Tipos de curvas de regressão lineares

en: Linear regression curve
pt: Curva de regressão linear

en: Polynomial
pt: Polinomial

en: Polynomial regression curve
pt: Curva de regressão polinomial

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Exponential regression curve
pt: Curva de regressão exponencial

en: Power
pt: Potência

en: Power regression curve
pt: Curva de regressão de potência

en: Logarithmic
pt: Logarítmica

en: Logarithmic regression curve
pt: Curva de regressão logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
pt: TamLog

en: Regression curve : logfit
pt: Curva de regressão: tamlog

en: Logarithmic fitting curves
pt: Curvas de ajuste logarítmico

en: Logarithmic fitting curve engine
pt: Motor de curvas de ajuste logarítmico

en: Logarithmic fitting curves types
pt: Tipos de curvas de ajuste logarítmico

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
pt: TamLog (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
pt: Curva de ajuste logarítmico

en: Number of interpolation steps
pt: Número de passos de interpolação

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
pt: Período predefinido é 10 * (xmáx - xmín)/(nvalores - 1)
    Se não for dado um valor ou for dado um valor negativo (ou nulo), será usada a predefinição.

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
pt: Curva suavizada exponencialmente

en: Steps
pt: Passos

en: _Period:
pt: _Período:

en: _Steps:
pt: Pa_Ssos:

en: Number of values from which to calculate an average
pt: Número de valores para calcular uma média

en: Whether to average x values as well or use the last one
pt: Se também deve calcular a média de x valores ou usar a última

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
pt: A mover média

en: Number of averaged values
pt: Número de valores da média

en: Average X
pt: Média X

en: Use averaged x values
pt: Usar x valores na média

en: _Span:
pt: _Amplitude:

en: _Use averaged abscissa
pt: _Usar abcissa média

en: Charting : Trends and Curves
pt: Gráfico: tendências e curvas

en: Smoothed curves
pt: Curvas suavizadas

en: Moving average smoothing engine
pt: Motor de suavização de média

en: exponential smoothing engine
pt: Motor de suavização de exponencial

en: Smoothed curves types
pt: Tipos de curvas suavizadas

en: Moving average smoothed curve
pt: Curva suavizada de média movida
