gnumeric 1.0 - en to ro translation catalogue (81 entries)

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ro: Salvarea peste fișiere vechi de acest tip este dezactivată din precauție.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ro: Puteți dezactiva această măsură de precauție prin editarea fișierului plugin.xml corespunzător.

en: Couldn't read plugin info from file.
ro: Nu am putut citi informațiile despre extensie din fișier.

en: Unknown name
ro: Nume necunoscut

en: Unsupported loader type "%s".
ro: Tip încărcător nesuportat "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
ro: Eroare la pregătirea încărcătorului "%s".

en: Error while reading service #%d info.
ro: Eroare la citirea informațiilor despre serviciul #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ro: Nu pot citi fișierul cu informații despre extensii ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ro: Fișierul "%s" nu este un fișier valid cu informații despre extensii.

en: Unknown plugin name.
ro: Nume necunoscut de extensie.

en: Plugin has no id.
ro: Extensia nu are id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ro: Eroare la inițializarea încărcătorului extensiei ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
ro: Eroare la activarea serviciului #%d al extensiei.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ro: Eroare la dezactivarea serviciului #%d al extensiei.

en: Cannot load plugin loader.
ro: Nu pot încărca încărcătorul extensiei.

en: Error while loading plugin dependencies.
ro: Eroare la încărcarea dependințelor extensiei.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut activa extensia "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut dezactiva extensia "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ro: Erori la citirea informațiilor despre extensiile disponibile.

en: Errors while activating plugins.
ro: Erori la activarea extensiilor.

en: Errors while initializing plugin system.
ro: Erori la inițializarea sistemului de extensii.

en: Module file name not given.
ro: Nu s-a furnizat numele de fișier al modulului

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ro: Încărcarea dinamică a modulelor nu este suportată pe acest sistem.

en: Unable to open module file "%s".
ro: Nu pot deschide fișierul modul "%s".

en: Unable to close module file "%s".
ro: Nu am putut închide fișierul modul "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
ro: Fișierul modul "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ro: Fișierul nu conține funcția "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
ro: Modulul nu conține funcția "%s".

en: Error while loading plugin service.
ro: Eroare la încărcarea serviciului extensiei.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ro: Funcția de inițializare din interiorul extensiei a returnat o eroare.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ro: Funcția de finisare din interiorul extensiei a returnat o eroare.

en: Error while reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
ro: (%s;%s)

en: Discrete
ro: Discretă

en: Label
ro: Etichetă

en: Name
ro: Nume

en: Automatic
ro: Automată

en: pts
ro: pct

en: None
ro: Niciuna

en: Values
ro: Valori

en: _Insert
ro: _Inserare

en: Alignment
ro: Aliniere

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ro: negru

en: red
ro: roșu

en: Unable to open file '%s'
ro: Nu am putut deschide fișierul '%s'

en: %s
    is a directory name
ro: %s
    este un nume de director

en: You do not have permission to save to
    %s
ro: Nu aveți drepturi să salvați în
    %s

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Number
ro: Număr

en: Date
ro: Dată

en: Time
ro: Oră

en: Custom
ro: Personalizat

en: Deci_mal places:
ro: Zeci_male:

en: S_ymbol:
ro: S_imbol:

en: Thatch
ro: Intercalare

en: Bricks
ro: Cărămizi

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: FALSE
ro: FALS

en: 75% Grey
ro: 75% gri

en: 50% Grey
ro: 50% gri

en: 25% Grey
ro: 25% gri

en: 12.5% Grey
ro: 12.5% gri

en: 6.25% Grey
ro: 6.25% gri

en: Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală

en: Vertical Stripe
ro: Bandă verticală

en: Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală

en: Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală

en: Thick Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală groasă

en: Thin Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală fină

en: Thin Vertical Stripe
ro: Bandă verticală fină

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă fină

en: Thin Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală fină

en: Thin Horizontal Crosshatch
ro: Hașură orizontală fină

en: Thin Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală fină

en: Foreground Solid
ro: Prim-plan solid

en: Small Circles
ro: Cercuri mici

en: Semi Circles
ro: Semicercuri

en: Large Circles
ro: Cercuri mari

en: Line
ro: Linie

en: Labels
ro: Etichete
