goffice - en to sv translation catalogue (1920 entries)

en: The identifier of the opener
sv: Öppnarens identifierare

en: Description
sv: Beskrivning

en: The description of the opener
sv: Öppnarens beskrivning

en: Interactive only
sv: Endast interaktiva

en: TRUE if this opener requires interaction
sv: TRUE om öppnaren kräver interaktion

en: The identifier of the saver.
sv: Spararens identifierare.

en: MIME type
sv: MIME-typ

en: The MIME type of the saver.
sv: Spararens MIME-typ.

en: Extension
sv: Utökning

en: The standard file name extension of the saver.
sv: Spararens standardfiländelse.

en: The description of the saver.
sv: Spararens beskrivning.

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Whether the saver will overwrite files.
sv: Huruvida spararen kommer att skriva över filer.

en: TRUE if this saver requires interaction
sv: TRUE om denna sparare kräver interaktion

en: Format Level
sv: Formatnivå

en: Scope
sv: Omfång

en: How much of a document is saved
sv: Hur mycket av ett dokument som sparas

en: Sheet Selection
sv: Bladurval

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
sv: TRUE om denna sparare stöder sparande av en delmängd av alla blad

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sv: Överskrivning av gamla filer för denna typ är inaktiverat av säkerhetsskäl.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sv: Du kan stänga av denna säkerhetsdetalj genom att redigera lämplig plugin.xml-fil.

en: Invalid %s: '%s'
sv: Ogiltig %s: ”%s”

en: The URI associated with this document.
sv: URI:n associerad med detta dokument.

en: Dirty
sv: Smutsig

en: Whether the document has been changed.
sv: Huruvida dokumentet har ändrats.

en: Dirty Time
sv: Smutsig tid

en: When the document was first changed.
sv: När dokumentet först ändrades.

en: Pristine
sv: Ursprungligt

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sv: Huruvida dokumentet är oförändrat sedan det skapades.

en: Modification time
sv: Ändringstid

en: The known file system modification time
sv: Den kända tiden för ändring i filsystemet

en: State
sv: Tillstånd

en: Current state of document
sv: Aktuellt tillstånd för dokumentet

en: Saved state
sv: Sparat tillstånd

en: State of document when last saved
sv: Dokumentets tillstånd då det senast sparades

en: Image
sv: Bild

en: Objects
sv: Objekt

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
sv: Läser in insticket ”%s” som innehåller objektet %s”

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sv: Filen innehåller insticksmodulinformation med felaktigt id (%s), %s förväntades.

en: Couldn't read plugin info from file.
sv: Kunde inte läsa insticksmodulinformation från fil.

en: Unknown name
sv: Okänt namn

en: Unsupported loader type "%s".
sv: Inläsartypen ”%s” stöds inte.

en: Error while preparing loader "%s".
sv: Fel vid förberedande av inläsare ”%s”.

en: Error while reading service #%d info.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sv: Kan inte läsa infofilen från insticksmodul (”%s”).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sv: Filen ”%s” är inte en giltig infofil för insticksmodul.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sv: Fel vid läsning av tjänster för insticksmodulen med id=”%s”.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sv: Insticksmodul-id innehåller otillåtna tecken (%s).

en: Unknown plugin name.
sv: Okänt namn på insticksmodul.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sv: Ingen inläsare är angiven, eller, inläsnings-id felaktigt för insticksmodulen med id=”%s”.

en: Plugin has no id.
sv: Insticksmodulen har inget id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sv: Fel vid initiering av insticksmodulinläsare (”%s”).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sv: Fann cykliska beroenden mellan insticksmoduler.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen med id=”%s”.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sv: Kunde inte hitta insticksmodulen med id=”%s”.

en: Error while activating plugin dependencies.
sv: Fel vid aktivering av insticksmodulberoenden.

en: Error while activating plugin service #%d.
sv: Fel vid aktivering av instickstjänst #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sv: Fel vid inaktivering av instickstjänst #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sv: Kan inte läsa in insticksinläsare.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen med id=”%s”.

en: Error while loading plugin dependencies.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulberoenden.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sv: Fel inträffade vid läsning av insticksmodulinformation från filen ”%s”.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen ”%s” (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sv: Kunde inte inaktivera insticksmodulen ”%s” (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sv: Fel vid läsning av information om tillgängliga insticksmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sv: Fel vid inaktivering av insticksmoduler som inte längre finns på hårddisken.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sv: Följande insticksmoduler finns inte längre på hårddisken men är fortfarande aktiva:
    %s.
    Du borde starta om programmet nu.

en: Errors while reading info about new plugins.
sv: Fel vid läsning av information om nya insticksmoduler.

en: Errors while activating plugins.
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
sv: Fel vid initiering av insticksmodulsystem.

en: Loader has no set_attributes method.
sv: Inläsare har ingen metod set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
sv: Inläsare har ingen metod load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
sv: Tjänsten ”%s” stöds inte av inläsaren.

en: Module file name not given.
sv: Modulfilnamnet har inte angivits.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sv: Modulen ”%s” har en inkonsistent beroendelista.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sv: Modulen ”%s” är beroende av ett ogiltigt null-beroende.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sv: Modulen ”%s” är beroende av ett okänt beroende ”%s”.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sv: Modulen ”%s” byggdes med version %s av %s, men denna körbara binär tillhandahöll version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sv: Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Unable to open module file "%s".
sv: Kan inte öppna modulfilen ”%s”.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sv: Modulen ”%s” innehåller inte (symbolen ”go_plugin_header”).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sv: Modulen ”%s” har ett ogiltigt magiskt nummer.

en: Unable to close module file "%s".
sv: Kan inte stänga modulfilen ”%s”.

en: Module file "%s" has invalid format.
sv: Modulfilen ”%s” har ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sv: Filen innehåller inte funktionen ”%s”.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sv: Modulen innehåller inte funktionen ”%s”.

en: Error while loading plugin service.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodultjänst.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sv: Initieringsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sv: Uppstädningsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: General
sv: Allmän

en: Resource
sv: Resurs

en: Invalid resource service
sv: Ogiltig resurstjänst

en: File opener has no description
sv: Filöppnaren har ingen beskrivning

en: File opener - %s
sv: Filöppnare - %s

en: Error while reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

en: File saver has no description
sv: Filspararen har ingen beskrivning

en: File saver - %s
sv: Filsparare - %s

en: Error while loading plugin for saving.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul för sparande.

en: Failed to load plugin for saving
sv: Misslyckades med att läsa in insticksmodul för sparande

en: Plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

en: GObject loader
sv: GObjectinläsare

en: No "type" attribute on "service" element.
sv: Inget "type"-attribut på "service"-element.

en: Unknown service type: %s.
sv: Okänd tjänstetyp: %s.

en: Error reading service information.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sv: Vi måste läsa in tjänst innan vi aktiverar den (PLUGIN_ALWAYS_LOAD är satt) men inläsningen misslyckades.

en: Execute main loop iteration
sv: Kör huvudloop-iteration

en: The arc center x coordinate
sv: Bågcentrets x-koordinat

en: The arc center y coordinate
sv: Bågcentrets y-koordinat

en: The arc x radius
sv: Bågens x-radie

en: The arc y radius
sv: Bågens y-radie

en: ang1
sv: vin1

en: The arc start angle
sv: Bågens startvinkel

en: ang2
sv: vin2

en: The arc end angle
sv: Bågens slutvinkel

en: The rotation around center position
sv: Rotationen kring centerpositionen

en: Type
sv: Typ

en: The type of arc: arc, chord or pie
sv: Typ av båge: båge, korda eller cirkelbåge

en: Start Arrow
sv: Startpil

en: Arrow for line's start
sv: Pil för linjens start

en: End Arrow
sv: Slutpil

en: Arrow for line's end
sv: Pil för linjens slut

en: The circle center horizontal position
sv: Cirkelcentrets vågräta position

en: The circle center vertical position
sv: Cirkelcentrumets lodräta position

en: Radius
sv: Radie

en: The circle radius
sv: Cirkelradie

en: The object left position
sv: Objektets vänsterposition

en: The object top position
sv: Objektets topposition

en: Height
sv: Höjd

en: Width
sv: Bredd

en: The rotation around center
sv: Rotationen kring centrum

en: Object
sv: Objekt

en: The embedded GOComponent object
sv: Det inbäddade GOComponent-objektet

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sv: Ellipsens vänsterposition (eller högerposition i RTL-läge)

en: The ellipse top position
sv: Ellipsens topposition

en: The ellipse width
sv: Ellipsbredden

en: The ellipse height
sv: Ellipshöjden

en: The rotation around top left position
sv: Rotationen kring vänster topposition

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
sv: (%s;%s)

en: The graph left position
sv: Grafens vänsterposition

en: The graph top position
sv: Grafens topposition

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
sv: Graf

en: The GogGraph this object displays
sv: GogGraph som objektet visar

en: Renderer
sv: Renderare

en: The GogRenderer being displayed
sv: Den GogRenderer som visas

en: The group horizontal offset
sv: Gruppens horisontella förskjutning

en: The group vertical offset
sv: Gruppens vertikala förskjutning

en: The image left position
sv: Bildens vänsterposition

en: The image top position
sv: Bildens topposition

en: The image width or -1 to use the image width
sv: Bildbredden eller -1 för att använda bildbredden

en: The image height or -1 to use the image height
sv: Bildhöjden eller -1 för att använda bildhöjden

en: The GOImage to display
sv: GOImage att visa

en: Cropped bottom
sv: Beskuren nederdel

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sv: Det beskurna området vid bildens nederdel som en bråkdel av bildhöjden

en: Cropped left
sv: Beskuren vänster

en: The cropped area at the image left of the image width
sv: Det beskurna området vid bilden vänster om bildbredden

en: Cropped right
sv: Beskuren höger

en: The cropped area at the image right of the image width
sv: Det beskurna området vid bilden till höger om bildbredden

en: Cropped top
sv: Beskuren överdel

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sv: Det beskurna området vid bildens överdel som en bråkdel av bildhöjden

en: Canvas
sv: Rityta

en: The canvas object on which the item resides
sv: Rityteobjektet på vilket objektet är

en: Parent
sv: Överordnad

en: The group in which the item resides
sv: Gruppen där objektet är

en: The line start x coordinate
sv: X-koordinaten för linjestarten

en: The line start y coordinate
sv: Y-koordinaten för linjestarten

en: The line end x coordinate
sv: X-koordinaten för linjeslutet

en: The line end y coordinate
sv: Y-koordinaten för linjeslutet

en: The path first point x coordinate
sv: X-koordinat för kurvans första punkt

en: The path first point y coordinate
sv: Y-koordinat för kurvans första punkt

en: The rotation around first point position
sv: Rotationen kring den första punktpositionen

en: Closed
sv: Stängd

en: The flag for closed path
sv: Flaggan för sluten kurva

en: Fill rule
sv: Fyllningsregel

en: Set fill rule to winding or even/odd
sv: Ange fyllningsregel som vindlande eller jämn/udda

en: Path
sv: Kurva

en: The path points
sv: Kurvpunkter

en: The GdkPixbuf to display
sv: GdkPixbuf att visa

en: points
sv: punkter

en: The polygon vertices
sv: Polygonnoderna

en: Use spline
sv: Använd spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sv: Använd en sluten Bezier kubisk spline som kontur

en: sizes
sv: storlekar

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sv: Om angett kommer polygonen att delas upp som flera polygoner efter de givna storlekarna. Varje storlek måste vara minst 3. Värden efter ett ogiltigt värde kommer att förkastas. Att ange egenskapen ”point” kommer att återställa storlekarna.

en: The polyline vertices
sv: Polylinjenoderna

en: Use a Bezier cubic spline as line
sv: Använd en Bezier kubisk spline som linje

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sv: Rektangelns vänstra position (eller högra position om i RTL-läge)

en: The rectangle top position
sv: Rektangelns topposition

en: The rectangle width
sv: Rektangelbredden

en: The rectangle height
sv: Rektangelhöjden

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sv: Rektangeltypen: 0 för inga runda hörn, 1 för rundade övre vänster, 2 för övre höger, 4 för nedre höger, 8 för nedre vänster eller vilken kombination som helst av dessa.

en: The round rectangle rx
sv: Rektangelns avrundade rx

en: The round rectangle ry
sv: Rektangelns avrundade ry

en: Style
sv: Stil

en: A pointer to the GOStyle object
sv: En pekare till GOStyle-objektet

en: Scale line width
sv: Skala linjebredd

en: Whether to scale the line width when zooming
sv: Huruvida linjebredden ska skalas vid zoomning

en: The text horizontal position
sv: Textens vågräta position

en: The text position
sv: Textpositionen

en: The rotation around the anchor
sv: Rotationen kring fästpunkten

en: Anchor
sv: Fästpunkt

en: The anchor point for the text
sv: Fästpunkten för texten

en: The text to display
sv: Texten att visa

en: Attributes
sv: Attribut

en: The attributes list as a PangoAttrList
sv: Attributlistan som PangoAttrList

en: Clip
sv: Beskära

en: Whether to clip or not
sv: Huruvida beskärning eller ej ska ske

en: Clip width
sv: Beskärningsbredd

en: Clip width for the text
sv: Beskärningsbredd för texten

en: Clip height
sv: Beskärningshöjd

en: Clip height for the text
sv: Beskärningshöjd för texten

en: Wrap width
sv: Radbrytningsbredd

en: Wrap width for the text
sv: Radbrytningsbredd för texten

en: Widget
sv: Gränssnittskomponent

en: A pointer to the embedded widget
sv: En pekare till den inbäddade komponenten

en: The widget left position
sv: Komponentens vänsterposition

en: The widget top position
sv: Komponentens topposition

en: The widget width
sv: Komponentens bredd

en: The widget height
sv: Komponentens höjd

en: Component Engine
sv: Komponentmotor

en: Component Type
sv: Komponenttyp

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Euler angle psi
sv: Euler-vinkel psi

en: Euler angle theta
sv: Euler-vinkel theta

en: Euler angle phi
sv: Euler-vinkel phi

en: Field of view
sv: Vyfält

en: Euler angles
sv: Euler-vinklar

en: Degrees
sv: Grader

en: Radians
sv: Radianer

en: Grads
sv: Nygrader

en: Discrete
sv: Diskret

en: Discrete mapping
sv: Diskret mappning

en: Linear
sv: Linjär

en: Linear mapping
sv: Linjär mappning

en: Logarithm mapping
sv: Logaritmisk mappning

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Ratio:
sv: Förhållande:

en: Categories between _ticks
sv: Kategorier mellan _skalstreck

en: Categories between _labels
sv: Kategorier mellan _etiketter

en: Ma_jor ticks
sv: S_tora skalstreck

en: Mi_nor ticks
sv: S_må skalstreck

en: Scale
sv: Skala

en: Span
sv: Omfång

en: Colors
sv: Färger

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
sv: Standard

en: Absolute
sv: Absolut

en: Relative length
sv: Relativ längd

en: Relative ticks distance
sv: Relativt avstånd i skalstreck

en: Metrics
sv: Mätvärden

en: AxisLine
sv: AxelLinje

en: Numerical type of this axis
sv: Siffertypen för denna axel

en: Invert axis
sv: Invertera axel

en: Scale from high to low rather than low to high
sv: Skala från hög till låg snarare än låg till hög

en: MapName
sv: KartNamn

en: The name of the map for scaling
sv: Namnet på kartan för skalning

en: Assigned XL format
sv: Tilldelat XL-format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sv: Det användartilldelade formatet att använda för icke-diskreta axeletiketter (XL-format)

en: Rotation of circular axis
sv: Rotation för cirkulär axel

en: Polar axis set unit
sv: Enhet för polär axel

en: Axis start position
sv: Startposition för axel

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sv: Positionen på ritytan där axelns effektiva area börjar, uttryckt som en procentandel av den tillgängliga positionen. Standard är 0.0

en: Axis end position
sv: Slutposition för axel

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sv: Position för ritytan där axelns effektiva område slutar, uttryckt som en procentandel av tillgängliga positioner. Standard är 1.0

en: ColorMapName
sv: FärgKartNamn

en: The name of the color map
sv: Namnet på färgkartan

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sv: Sättet på vilket avståndet mellan axelskalstreck utvärderas

en: AxisRef
sv: AxelRef

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sv: Namnet på axeln använd som referens för skalstrecksavstånd

en: Metrics ratio
sv: Förhållande för mätvärden

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
sv: Om en axel används som referens, ges förhållandet för skalstrecksavstånd och om mätvärdet är absolut, skalstrecksavståndet. Standard är 1.0

en: Metrics Unit
sv: Mätvärdesenhet

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sv: Enhetssymbolen för den absoluta avståndsenheten mellan skalstreck. Kan vara ”cm” eller ”in”

en: Display factor
sv: Visningsfaktor

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
sv: Verkliga värden är de som visas multiplicerat med visningsfaktorn.

en: Resource type
sv: Resurstyp

en: The resource type for the color map
sv: Resurstypen för färgkartan

en: New map
sv: Ny karta

en: Color map editor
sv: Färgkartredigerare

en: Current color stop
sv: Aktuellt färgstopp

en: Value
sv: Värde

en: Color
sv: Färg

en: Name
sv: Namn

en: Snapshots
sv: Ögonblicksbild

en: Define
sv: Definiera

en: Erase
sv: Radera

en: MajorGrid
sv: GrovtRutnät

en: MinorGrid
sv: FintRutnät

en: Label
sv: Rubrik

en: Axis position
sv: Axelposition

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sv: Var en axel ska positioneras, lågt, högt eller rakt över

en: Axis position (as a string)
sv: Axelposition (som sträng)

en: Major labels
sv: Större etiketter

en: Show labels for major ticks
sv: Visa etiketter för större skalstreck

en: Inside major ticks
sv: Inuti stora skalstreck

en: Major tick marks inside the chart area
sv: Större markeringar inom diagramområdet

en: Outside major ticks
sv: Utanför stora skalstreck

en: Major tick marks outside the chart area
sv: Större markeringar utanför diagramområdet

en: Major tick size
sv: Storlek på stora skalstreck

en: Size of the major tick marks, in points
sv: Storleken på större markeringar i punkter

en: Inside minor ticks
sv: Inuti små skalstreck

en: Minor tick marks inside the chart area
sv: Mindre markeringar inom diagramområdet

en: Outside minor ticks
sv: Utanför små skalstreck

en: Minor tick marks outside the axis
sv: Mindre markeringar utanför diagramområdet

en: Minor tick size
sv: Storlek på små skalstreck

en: Size of the minor tick marks, in points
sv: Storlek på mindre markeringar i punkter

en: Cross axis ID
sv: Korsaxel-ID

en: Which axis to cross
sv: Vilken axel som korsas

en: Axis padding
sv: Axelutfyllnad

en: Distance from axis line to plot area, in points
sv: Distans från axellinjen till ritytan i punkter

en: Select axis
sv: Välj axel

en: Set start bound
sv: Ange startgräns

en: Set stop bound
sv: Ange stoppgräns

en: Ticks
sv: Skalstreck

en: Bounds
sv: Gränser

en: Automatic
sv: Automatisk

en: _Type:
sv: T_yp:

en: _Invert axis
sv: _Invertera axel

en: _Unit:
sv: _Enhet:

en: degrees
sv: grader

en: Mapping
sv: Mappning

en: Major ticks
sv: Stora skalstreck

en: _Outside
sv: _Utanför

en: _Inside
sv: _Inuti

en: _Show Labels
sv: _Visa etiketter

en: _Low
sv: _Låg

en: _High
sv: _Hög

en: _Cross
sv: _Kors

en: Padding:
sv: Utfyllnad:

en: pts
sv: punkter

en: Minor ticks
sv: Små skalstreck

en: O_utside
sv: U_tanför

en: I_nside
sv: I_nuti

en: New
sv: Ny

en: Creates a new color map from scratch
sv: Skapar en ny färgkarta från grunden

en: Duplicate
sv: Dubblett

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sv: Skapar en ny färgkarta baserat på den nuvarande valda.

en: Save
sv: Spara

en: Saves the color map to the local disk.
sv: Sparar färgkartan till disk.

en: Custom ticks
sv: Anpassade skalstreck

en: Positions:
sv: Positioner:

en: Labels:
sv: Rubriker:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sv: <b>Effektivt område</b> (som % av tillgängligt utrymme)

en: End:
sv: Slut:

en: Plot area
sv: Rityta

en: Backplane
sv: Bakplan

en: XY-Backplane
sv: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
sv: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
sv: ZX-bakplan

en: X-Axis
sv: X-axel

en: Y-Axis
sv: Y-axel

en: Z-Axis
sv: Z-axel

en: Circular-Axis
sv: Cirkulär axel

en: Radial-Axis
sv: Radiell axel

en: Pseudo-3D-Axis
sv: Pseudo-3d-axel

en: Bubble-Axis
sv: Bubbel-axel

en: Color-Axis
sv: Färgaxel

en: Plot
sv: Diagram

en: Title
sv: Titel

en: Legend
sv: Förklaring

en: Equation
sv: Ekvation

en: 3D-Box
sv: 3d-ruta

en: Color-Scale
sv: Färgskala

en: Valid cardinality
sv: Giltig kardinalitet

en: Is the charts cardinality currently valid
sv: Är diagramkardinaliteten giltig

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sv: Position och storlek på ritytan i procentandel av diagramstorleken

en: Manual plot area
sv: Manuell rityta

en: Is plot area manual
sv: Är ritytan manuell

en: Horizontal chart position in graph grid
sv: Vågrät diagramposition i grafrutnät

en: Vertical chart position in graph grid
sv: Lodrät diagramposition i grafrutnät

en: columns
sv: kolumner

en: Number of columns in graph grid
sv: Antal kolumner i grafrutnät

en: rows
sv: rader

en: Number of rows in graph grid
sv: Antal rader i grafrutnät

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
sv: %s till %s

en: Top
sv: Topp

en: Bottom
sv: Botten

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Details
sv: Detaljer

en: Horizontal
sv: Vågrät

en: Whether to display the scale horizontally
sv: Huruvida skalan ska visas vågrätt

en: Color scale thickness.
sv: Färgskaletjocklek.

en: Axis
sv: Axel

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sv: Referens till färgen eller pseudo-3d-axel

en: Tick size
sv: Skalstreckstorlek

en: Size of the tick marks, in points
sv: Storlek på skalstreck i punkter

en: Ticks position:
sv: Skalstreckposition:

en: Direction:
sv: Riktning:

en: Vertical
sv: Lodrät

en: Width:
sv: Bredd:

en: _Compact mode
sv: _Kompakt läge

en: None
sv: Ingen

en: Positive
sv: Positiv

en: Negative
sv: Negativ

en: Both
sv: Båda

en: Dis_play:
sv: V_isa:

en: _Width:
sv: _Bredd:

en: _Line width:
sv: _Linjebredd:

en: Colo_r:
sv: Fä_rg:

en: Values
sv: Värden

en: Error category
sv: Felkategori

en: Relative
sv: Relativ

en: Percent
sv: Procent

note: builds the default discrete color map
en: Theme
sv: Tema

en: Chart
sv: Diagram

en: The theme for elements of the graph
sv: Temat för grafens element

en: Theme name
sv: Temanamn

en: The name of the theme for elements of the graph
sv: Namnet på temat för grafens element

en: Logical graph width, in points
sv: Logisk grafbredd i punkter

en: Logical graph height, in points
sv: Logisk grafhöjd i punkter

en: Document
sv: Dokument

en: the document for this graph
sv: dokumentet för denna graf

en: the renderer for this view
sv: renderaren för denna vy

en: Theme:
sv: Tema:

en: Forget user styles
sv: Glöm användarstilar

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sv: Spara temat som en fristående fil i användarens hemkatalog.

en: Numerical type of this backplane
sv: Numerisk typ för detta bakplan

en: Is-minor
sv: Är-mindre

en: Are these minor grid lines
sv: Är detta mindre rutnätslinjer

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sv: Steg 1 av 2: Välj typ av diagram

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sv: Steg 2 av 2: Anpassa diagram

en: Customize Chart
sv: Anpassa diagram

en: _Insert
sv: _Infoga

en: _Plot Type
sv: _Ritytetyp

en: Sample
sv: Exempel

en: _Subtype
sv: _Undertyp

en: Allow markup
sv: Tillåt markup

en: Support basic HTML-ish markup
sv: Stöd grundläggande HTML-aktig markup

en: Rotate the frame with the text
sv: Rotera ramen med texten

en: Whether the frame should be rotated with the text
sv: Huruvida ramen ska roteras med texten

en: Rotate the background with the text
sv: Rotera bakgrunden med texten

en: Whether the background should be rotated with the text
sv: Huruvida bakgrunden ska roteras med texten

en: Wrap the text
sv: Bryt texten vid radslut

en: Whether the text might be displayed using several lines
sv: Huruvida texten ska visas med flera rader

en: Rotate frame with text
sv: Rotera ramen med text

en: Display the text on several lines if needed
sv: Visa texten på flera rader om det behövs

en: Rotate background with text
sv: Rotera bakgrunden med texten

en: Interpret text as markup
sv: Tolka text som markup

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sv: Tolka texten som en HTML-lik markup, beskrivet på http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
sv: Textjustering

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sv: Textjustering som en sträng. Möjliga värden är ”center” (standardvärde), ”left”, ”right”, eller ”fill”.

en: Regression Equation
sv: Regressionsekvation

en: Show equation
sv: Visa ekvation

en: Show the equation on the graph
sv: Visa ekvationen på grafen

en: Show coefficient
sv: Visa koefficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
sv: Visa korrelationskoefficenten på grafen

en: Swatch Size pts
sv: Färgprovsstorlek i punkter

en: size of the swatches in pts.
sv: storlek på färgprov i punkter.

en: Swatch Padding pts
sv: Färgprovsutfyllnad i punkter

en: padding between the swatches in pts.
sv: utfyllnaden mellan färgpunkterna i punkter.

en: Top right
sv: Övre höger

en: Bottom right
sv: Nedre höger

en: Bottom left
sv: Nedre vänster

en: Top left
sv: Övre vänster

en: Fill
sv: Fyll

en: End
sv: Slut

en: Center
sv: Mitten

en: Absolute width
sv: Absolut bredd

en: Absolute height
sv: Absolut höjd

en: Size
sv: Storlek

en: Absolute size
sv: Absolut storlek

en: Object ID
sv: Objekt-ID

en: Object numerical ID
sv: Objektnummer-ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sv: Position och storlek på ett objekt i procent av föräldrastorlek

en: Compass
sv: Kompass

en: Compass auto position flags
sv: Kompass autopositionsflaggor

en: Alignment
sv: Justering

en: Alignment flag
sv: Justeringsflagga

en: Is position manual
sv: Är position manuell

en: Anchor for manual position
sv: Fästpunkt för manuell position

en: Should the object be hidden
sv: Ska objektet vara dolt

en: Manual size
sv: Manuell storlek

en: Whether the height or width are manually set
sv: Huruvida höjden eller bredden är manuellt angivna

en: _Object position:
sv: _Objektposition:

en: _Alignment:
sv: _Justering:

en: Anchor:
sv: Fästpunkt:

en: Column:
sv: Kolumn:

en: Row:
sv: Rad:

en: Width in columns:
sv: Bredd i kolumner:

en: Height in rows:
sv: Höjd i rader:

en: page 3
sv: sida 3

en: Object size:
sv: Objektstorlek:

en: Manual
sv: Manuell

en: _Height:
sv: _Höjd:

note: We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en: TRUE
sv: SANT

en: FALSE
sv: FALSKT

en: Padding Pts
sv: Utfyllnadspunkter

en: Number of pts separating charts in the grid
sv: Antal punkter som separerar diagram i rutnätet

en: X axis:
sv: X-axel:

en: Y axis:
sv: Y-axel:

en: Z axis:
sv: Z-axel:

en: Circular axis:
sv: Cirkulär axel:

en: Radial axis:
sv: Radiell axel:

en: Pseudo 3D axis:
sv: Pseudo-3d-axel:

en: Color axis:
sv: Cirkulär axel:

en: Bubble axis:
sv: Bubbelaxel:

en: Axes
sv: Axlar

en: Series
sv: Serier

en: Vary style by element
sv: Variera stil efter element

en: Use a different style for each segment
sv: Använd en annan stil för varje segment

en: X axis
sv: X-axel

en: Reference to X axis
sv: Referens till X-axeln

en: Y axis
sv: Y-axel

en: Reference to Y axis
sv: Referens till Y-axeln

en: Z axis
sv: Z-axel

en: Reference to Z axis
sv: Referens till Z-axel

en: Circular axis
sv: Cirkulär axel

en: Reference to circular axis
sv: Referens till cirkulär axel

en: Radial axis
sv: Radiell axel

en: Reference to radial axis
sv: Referens till radiell axel

en: Pseudo-3D axis
sv: Pseudo-3d-axel

en: Reference to pseudo-3D axis
sv: Referens till pseudo-3d-axel

en: Color axis
sv: Färgaxel

en: Reference to color axis
sv: Referens till färgaxel

en: Bubble axis
sv: Bubbelaxel

en: Reference to bubble axis
sv: Referens till bubbelaxel

en: Plot group
sv: Diagramgrupp

en: Name of plot group if any
sv: Namn på diagramgrupp om någon

en: Guru hints
sv: Gurutips

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
sv: Semikolonseparerad lista över tips för automatiska tillägg av objekt i gurudialogen

en: Default interpolation
sv: Standardinterpolation

en: Default type of series line interpolation
sv: Standardtyp av linjeinterpolation

en: Move plot area
sv: Flytta rityta

en: Resize plot area
sv: Byt storlek på rityta

en: Plot Engine
sv: Ritmotor

en: Plot Type
sv: Rittyp

en: Regression Curve Engine
sv: Regressionskurvemotor

en: Regression Curve Type
sv: Regressionskurvetyp

en: Regression Curve
sv: Regressionskurva

en: Skip invalid
sv: Hoppa över ogiltiga

en: Skip invalid data
sv: Hoppa över ogiltig data

en: Drawing bounds
sv: Ritgränser

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sv: Hur regressionslinjen ska begränsas, accepterade värden är ”none”, ”absolute”, och ”relative”.

en: (_Name):
sv: (_Namn):

en: Low bound:
sv: Nedre gräns:

en: High bound:
sv: Övre gräns:

en: Used data
sv: Använd data

en: Drawing Limits:
sv: Ritgränser:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sv: None: linjen kommer att visas för hela det synliga intervallet.
    Absolute: linjen kommer att visas mellan de givna gränserna.
    Relative: linjen kommer att visas mellan dataintervallet utökat efter värdena givna nedan.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sv: None: linjen kommer att visas för hela det synliga intervallet.
    Absolute: linjen kommer att visas mellan de givna gränserna.
    Relative: linjen kommer att visas mellan dataintervallet utökat efter värdena givna nedan med positiva värden förstorandes intervallet.

en: Low limit:
sv: Nedre gräns:

en: High limit:
sv: Övre gräns:

en: Low span:
sv: Nedre spann:

en: High span:
sv: Övre spann:

en: Display _equation
sv: Visa _ekvation

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sv: Visa _regressionskoefficient R&#xB2;

en: Model
sv: Modell

en: The GogGraph this renderer displays
sv: Den GogGraph denna renderare visar

en: View
sv: Vy

en: the GogView this renderer is displaying
sv: den GogView denna renderare visar

en: Y origin
sv: Y-ursprung

en: X origin
sv: X-ursprung

en: Origin
sv: Ursprung

en: Edge
sv: Kant

en: Self
sv: Själv

en: Next series
sv: Nästa serier

en: X axis minimum
sv: X-axelminimum

en: X axis maximum
sv: X-axelmaximum

en: Y axis minimum
sv: Y-axelminimum

en: Y axis maximum
sv: Y-axelmaximum

en: Settings
sv: Inställningar

en: Index of the corresponding data element
sv: Index över det motsvarande dataelementet

en: _Show in Legend
sv: _Visa i förklaring

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sv: Derivata av första punkten av clamped kubisk spline.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sv: Derivata av sista punkten av clamped kubisk spline.

en: Point
sv: Punkt

en: Regression curve
sv: Regressionskurva

en: Trend line
sv: Trendlinje

en: Data labels
sv: Dataetiketter

en: Has-legend
sv: Har-förklaring

en: Should the series show up in legends
sv: Ska serierna visas i förklaringar

en: Type of line interpolation
sv: Typ av linjeinterpolation

en: Interpolation skip invalid
sv: Hoppa över ogiltiga interpolationer

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
sv: Ska serieinterpolationen ignorera ogiltig data

en: Fill type
sv: Fyllningstyp

en: How to fill the area
sv: Hur området fylls

en: Centered
sv: Centrerad

en: Outside
sv: Utanför

en: Inside
sv: Inuti

en: Near origin
sv: Nära origo

en: Custom label
sv: Anpassad etikett

en: Custom labels
sv: Anpassade etiketter

en: Available data
sv: Tillgänglig data

en: Legend entry
sv: Förklaringspost

en: Series name
sv: Serienamn

en: Values as percent
sv: Värden som procent

en: Position of the label relative to the data graphic element
sv: Positionen på etikett relativ till datagrafiska elementet

en: Offset
sv: Förskjutning

en: Offset to add to the label position
sv: Förskjutning att lägga till etikettens position

en: Label format
sv: Etikettformat

en: _Offset:
sv: _Förskjutning:

en: Custom labels:
sv: Anpassade etiketter:

en: Separator:
sv: Avskiljare:

en: Fill _to:
sv: Fyll _till:

en: S_kip invalid data
sv: _Hoppa över ogiltig data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>första</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sv: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>sista</sub>):

en: content
sv: innehåll

en: (Name):
sv: (Namn):

en: Smoothed Curve
sv: Utjämnad kurva

en: The resource type for the theme
sv: Resurstypen för temat

en: Graph title
sv: Graftitel

en: Chart title
sv: Diagramtitel

en: Axis line
sv: Axellinje

en: Major grid
sv: Grovt rutnät

en: Minor grid
sv: Fint rutnät

en: Regression equation
sv: Regressionsekvation

en: Series lines
sv: Serielinjer

en: Series labels
sv: Serieetiketter

en: Data label
sv: Dataetikett

en: Color scale
sv: Färgskala

en: An MS Excel like theme
sv: Ett MS Excel-liknande tema

en: Guppi theme
sv: Guppitema

en: Class
sv: Klass

en: Create
sv: Skapa

en: New theme
sv: Nytt tema

en: Theme editor
sv: Temaredigerare

en: Classes
sv: Klasser

en: Snapshot
sv: Ögonblicksbild

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Trend Line
sv: Trendlinje

en: Should the trend line show up in legends
sv: Ska trendlinjen visas i förklaringar

en: Select object
sv: Välj objekt

en: Move
sv: Flytta

en: Resize object
sv: Storleksändra objekt

en: the GogView parent
sv: GogView-föräldern

en: The GogObject this view displays
sv: Det GogObject denna vy visar

en: Series number
sv: Serienummer

en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Should the text comparison be case sensitive
sv: Ska textjämförelsen vara skiftlägeskänslig

en: Arrow
sv: Pil

en: The currently selected arrow
sv: Den för tillfället valda pilen

en: Kite
sv: Drake

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Baltic
sv: Baltiska

en: Central European
sv: Centraleuropeiska

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Cyrillic
sv: Kyrilliska

en: Greek
sv: Grekiska

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Indian
sv: Indiska

en: Japanese
sv: Japanska

en: Korean
sv: Koreanska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Western
sv: Västerländsk

en: Other
sv: Annan

en: Arabic (IBM-864)
sv: Arabiska (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sv: Arabiska (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sv: Arabiska (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sv: Arabiska (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
sv: Arabiska (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sv: Armeniska (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
sv: Baltiska (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sv: Baltiska (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sv: Baltiska (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sv: Keltiska (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
sv: Centraleuropeiska (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
sv: Centraleuropeiska (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
sv: Centraleuropeiska (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sv: Centraleuropeiska (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
sv: Kinesiska förenklad (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sv: Kinesiska förenklad (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sv: Kinesiska förenklad (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sv: Kinesiska förenklad (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sv: Kinesiska förenklad (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sv: Kinesiska traditionell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sv: Kinesiska traditionell (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sv: Kinesiska traditionell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sv: Kroatiska (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
sv: Kyrilliska (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sv: Kyrilliska (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sv: Kyrilliska (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sv: Kyrilliska (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sv: Kyrilliska (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
sv: Kyrilliska (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
sv: Ryska (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sv: Ukrainska (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sv: Ukrainska (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sv: Engelska (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
sv: Georgiska (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
sv: Grekiska (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
sv: Grekiska (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sv: Grekiska (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
sv: Hebreiska (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sv: Hebreiska (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sv: Hebreiska (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sv: Hebreiska (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
sv: Hebreiska (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sv: Isländska (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
sv: Japanska (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sv: Japanska (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sv: Japanska (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
sv: Koreanska (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sv: Koreanska (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sv: Koreanska (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sv: Koreanska (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sv: Nordiska (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
sv: Rumänska (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sv: Rumänska (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sv: Sydeuropeiska (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
sv: Turkiska (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sv: Turkiska (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
sv: Turkiska (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sv: Turkiska (Windows-1254)

en: User Defined
sv: Egendefinierad

en: Vietnamese (TCVN)
sv: Vietnamesiska (TVCN)

en: Vietnamese (VISCII)
sv: Vietnamesiska (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sv: Vietnamesiska (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sv: Vietnamesiska (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sv: Visuell Hebreiska (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
sv: Västerländsk (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sv: Västerländsk (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sv: Västerländsk (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sv: Västerländsk (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sv: Västerländsk (Windows-1252)

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Conversion Direction
sv: Konverteringsriktning

en: This value determines which iconv test to perform.
sv: Det här värdet avgör vilket iconv-test som skall utföras.

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
sv: svart

en: light brown
sv: ljusbrun

en: brown gold
sv: guldbrun

en: dark green #2
sv: mörkgrön #2

en: navy
sv: marinblå

en: dark blue
sv: mörkblå

en: purple #2
sv: lila #2

en: very dark gray
sv: mycket mörk grå

en: dark red
sv: mörkröd

en: red-orange
sv: röd-orange

en: gold
sv: guld

en: dark green
sv: mörkgrön

en: dull blue
sv: blek blå

en: blue
sv: blå

en: dull purple
sv: blek lila

en: dark gray
sv: mörkgrå

en: red
sv: röd

en: lime
sv: limegrön

en: dull green
sv: blek grön

en: dull blue #2
sv: blek blå #2

en: sky blue #2
sv: himmelsblå #2

en: purple
sv: lila

en: gray
sv: grå

en: bright orange
sv: ljusorange

en: yellow
sv: gul

en: green
sv: grön

en: bright blue
sv: ljusblå

en: red purple
sv: rödlila

en: light gray
sv: ljusgrå

en: pink
sv: rosa

en: light orange
sv: ljusorange

en: light yellow
sv: ljusgul

en: light green
sv: ljusgrön

en: light cyan
sv: ljuscyan

en: light blue
sv: ljusblå

en: light purple
sv: ljuslila

en: white
sv: vit

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
sv: lilaaktig blå

en: dark purple
sv: mörklila

en: sky blue
sv: himmelsblå

en: custom
sv: anpassad

en: Custom color...
sv: Anpassad färg…

en: The combo box's title
sv: Kombinationsrutans titel

en: Show Arrow
sv: Visa pil

en: Whether to show an arrow for the combo
sv: Huruvida en pil ska visas för kombinationen

en: Add tearoffs to menus
sv: Lägg till löstagbara i menyer

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sv: Huruvida rullgardinsmenyer ska ha ett löstagbart menyobjekt

en: Unable to open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen ”%s”

en: %d x %d
sv: %d × %d

en: All Files
sv: Alla filer

en: Images
sv: Bilder

en: Select an Image
sv: Välj en bild

en: Save as
sv: Spara som

en: Auto by extension
sv: Automatisk enligt ändelse

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sv: Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta namn i alla fall?

en: %s
    is a directory name
sv: %s
    är ett katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
sv: Du har inte rättigheter att spara till
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sv: En fil kallad <i>%s</i> finns redan i %s.
    
    Vill du skriva över den?

en: Faces
sv: Typsnitt

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
sv: Vanlig

[ctx: FontFace]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sv: Fet kursiv

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
sv: Svart

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sv: Fet kondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sv: Fet kondenserad

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sv: Fet kursiva kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sv: Fet ej utökad

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sv: Fet sned

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sv: Fet sluttande

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sv: Fet små kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sv: Fet sned

[ctx: FontFace]
en: Book
sv: Bok

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sv: Kondenserad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sv: Kondenserad fet sned

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sv: Kondenserad fet

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sv: Kondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sv: Kondenserad sned

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sv: Kondenserad

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sv: Halvfet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sv: Halvfet

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sv: Halvsned

[ctx: FontFace]
en: Demi
sv: Halv

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sv: Halvkondenserad

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sv: Relief

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sv: Utökad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sv: Utökad fet

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sv: Utökad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sv: Utökad

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sv: Extra mager

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sv: Tung

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sv: Kursiva kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sv: Mager kursiv

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sv: Mager sned

[ctx: FontFace]
en: Light
sv: Mager

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sv: Kursiv medel

[ctx: FontFace]
en: Medium
sv: Medel

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sv: Sned

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sv: Normal kondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sv: Normal kondenserad

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sv: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sv: Normal sned

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sv: Romersk sluttande

[ctx: FontFace]
en: Roman
sv: Romersk

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sv: Avrundad

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sv: Sans fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sv: Sans fet

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sv: Sans kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sv: Halvfet kursiva kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sv: Halvfet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sv: Halvfet sned

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sv: Halvfet sluttande

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sv: Halvfet kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sv: Halvfet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sv: Halvkondenserad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sv: Halvkondenserad fet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sv: Halvkondenserad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sv: Halvkondenserad sned

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sv: Halvkondenserad

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sv: Halvutökad fet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sv: Halvutökad fet

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sv: Halvutökad kursiv

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sv: Halvutökad

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sv: Sluttande

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
sv: Kapitäler

[ctx: FontFace]
en: Thin
sv: Tunn

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sv: Stående kursiv

en: Font
sv: Typsnitt

en: All fonts...
sv: Alla typsnitt…

[ctx: underline]
en: None
sv: Inget

[ctx: underline]
en: Single
sv: Enstaka

[ctx: underline]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: underline]
en: Low
sv: Låg

[ctx: underline]
en: Error
sv: Fel

en: Subscript
sv: Indexläge

en: Superscript
sv: Exponentläge

en: Show Style
sv: Visa stil

en: Whether style is part of the font being selected
sv: Huruvida stilen är en del av typsnittet som väljs

en: Show Color
sv: Visa färg

en: Whether color is part of the font being selected
sv: Huruvida färgen är en del av typsnittet som väljs

en: Show Underline
sv: Visa understrykning

en: Whether underlining is part of the font being selected
sv: Huruvida understrykningen är en del av typsnittet som väljs

en: Show Script
sv: Visa skript

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sv: Huruvida indexläge/exponentläge är en del av typsnittet som väljs

en: Show Strikethrough
sv: Visa genomstrykning

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sv: Huruvida genomstrykning är en del av typsnittet som väljs

en: Color unset text
sv: Färglös text

en: The text to show for selecting no color
sv: Texten att visa vid inget val av färg

en: Color Group
sv: Färggrupp

en: The color group to use for the color picker
sv: Färggruppen att använda för färgväljaren

en: Color Default
sv: Standardfärg

en: The color to show for an unset color
sv: Färgen att visa för ej bestämd färg

en: Underline Picker
sv: Understrykningsväljare

en: The widget to use for picking underline type
sv: Gränssnittskomponenten att välja för att understrykningstyp

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: Select the font family
sv: Välj typsnittsfamilj

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Select the size
sv: Välj storleken

en: Size:
sv: Storlek:

en: Select the font face
sv: Välj typsnittet

en: Style:
sv: Stil:

en: Select whether a line should be drawn through the text
sv: Välj huruvida en linje ska ritas genom texten

en: Strikethrough:
sv: Genomstrykning:

en: Select the font color
sv: Välj typsnittsfärg

en: Color:
sv: Färg:

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sv: Välj huruvida typsnittet ska ändras för användning som ett indexläge eller exponentläge

en: Script:
sv: Skript:

en: Select the type of underlining
sv: Välj typ av understrykning

en: Underline:
sv: Understrykning:

en: Number
sv: Tal

en: Currency
sv: Valuta

en: Accounting
sv: Redovisning

en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: Percentage
sv: Procent

en: Fraction
sv: Bråk

en: Scientific
sv: Vetenskaplig

en: Custom
sv: Anpassad

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
sv: °C (grad Celsius)

en: Append no further unit.
sv: Lägg inte till någon mer enhet.

en: Append '%s'.
sv: Lägg till ”%s”.

en: Negative Number Format
sv: Format för negativa tal

en: Number Formats
sv: Talformat

en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

en: Ca_tegories:
sv: Ka_tegori:

en: Select an appropriate format automatically.
sv: Välj automatiskt ett lämpligt format.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sv: Visa numeriska värden med ett fixt antal decimaler.

en: Display currency amounts.
sv: Visa valutavärden.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sv: Visa värden i traditionell revisionsstil.

en: Display dates and optionally times of day.
sv: Visa datum och, valfritt, tidpunkter.

en: Display times of day.
sv: Visa tidpunkter.

en: Display values as closest fractional approximation.
sv: Visa värden som närmaste rationella approximation.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sv: Visa värden med tiopotensskalning.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sv: Visa och mata in värden utan någon tolkning.

en: Specify an XL-style format directly
sv: Välj ett XL-stilformat direkt

en: Display values as percentages.
sv: Visa värden som procent.

en: Deci_mal places:
sv: Deci_maler:

en: _Use separator for 1000s
sv: _Använd tusentalsseparator

en: Negative number _format:
sv: _Format för negativa tal:

en: Format c_ode:
sv: Formatk_od:

en: Show _separate integer part
sv: Visa _separat heltalsdel

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sv: Dela bråkdelar med absoluta heltalsvärden större än 1 till en heltalsdel och en bråkdel (d.v.s. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
sv: Minsta antal heltalssiffror:

en: Minimum number of _numerator digits:
sv: Minsta antal av _täljarsiffror:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sv: Minsta antal e_xponentsiffror:

en: As multiple of 𝜋
sv: Som en multipel av 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sv: Skriv bråktalen som multiplar av 𝜋 (d.v.s. 9 𝜋/4 eller 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
sv: Minsta antal siffror i nämnare:

en: Maximum number of denominator digits:
sv: Högsta antal siffror för nämnare:

en: Automatic denominator
sv: Automatisk nämnare

en: Denominator:
sv: Nämnare:

en: Specified denominator:
sv: Specificerad nämnare:

en: Always show exponent si_gn
sv: Visa alltid exponenttec_ken

en: _Engineering notation
sv: _Matematisk notation

en: Restrict exponent to multiples of 3
sv: Begränsa exponenten till multiplar av 3

en: Use _superscript
sv: Använd _exponentläge

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sv: Använd exponentläge för exponenten (d.v.s. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
sv: _Visa inte 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sv: När mantissan är lika med 1, visa endast exponenten (d.v.s. 10²)

en: Append SI _prefix
sv: Lägg på SI-_prefix

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sv: Lägg på ett SI-prefix (d.v.s istället för 4×10⁶ visa 4M)

en: Append the SI unit:
sv: Lägg på SI-enhet:

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ned

en: Vertical from middle
sv: Vertikal från mitten

en: Vertical to middle
sv: Vertikal till mitten

en: Horizontal from middle
sv: Horisontell från mitten

en: Horizontal to middle
sv: Horisontell till mitten

en: Up and left
sv: Upp och vänster

en: Down and right
sv: Ned och höger

en: Diagonal from middle
sv: Diagonal från mitten

en: Diagonal to middle
sv: Diagonal till mitten

en: Up and right
sv: Upp och höger

en: Down and left
sv: Ned och vänster

en: Reverse diagonal from middle
sv: Omvänd diagonal från mitten

en: Reverse diagonal to middle
sv: Omvänd diagonal till mitten

en: _File type:
sv: _Filtyp:

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: pixels/in
sv: bildpunkter/tum

en: Export settings
sv: Exportinställningar

en: New image name
sv: Nytt bildnamn

en: image%u
sv: bild%u

en: Select an image
sv: Välj en bild

en: _Select a new image
sv: _Välj en ny bild

en: Western Europe
sv: Centraleuropa

en: Eastern Europe
sv: Östeuropa

en: North America
sv: Nordamerika

en: South & Central America
sv: Syd- och Centralamerika

en: Asia
sv: Asien

en: Middle East
sv: Mellanöstern

en: Africa
sv: Afrika

en: Australia
sv: Australien

en: Caribbean
sv: Karibien

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sv: Förenta Staterna/Engelska (C)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sv: Etiopien/Afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sv: Sydafrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sv: Etiopien/Amhariska (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sv: Spanien/Aragonska (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sv: Förenade Arabemiraten (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
sv: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sv: Egypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sv: Indien/Arabiska (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sv: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sv: Jordanien (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
sv: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sv: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sv: Marocko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sv: Saudiarabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sv: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sv: Tunisien (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sv: Jemen (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
sv: Indien/Assamesiska (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sv: Spanien/Asturiska (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sv: Azerbajdzjan (az_AZ)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sv: Algeriet/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sv: Marocko/Amazigh (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
sv: Bulgarien (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
sv: Indien/Bengaliska (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
sv: Kina/Tibetanska (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sv: Indien/Tibetanska (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sv: Frankrike/Bretonska (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sv: Bosnien och Hercegovina (bs_BA)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sv: Andorra/Katalanska (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sv: Spanien/Katalanska (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
sv: Frankrike/Katalanska (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sv: Italien/Katalanska (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sv: Ukraina/Krimtatariska (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sv: Tjeckien (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sv: Polen/Kasjubiska (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sv: Ryssland/Tjuvasjiska (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sv: Storbritannien/Walesiska (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sv: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sv: Österrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sv: Belgien/Tyska (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sv: Schweiz/Tyska (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sv: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sv: Luxemburg/Tyska (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
sv: Maldiverna (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sv: Cypern/Grekland (el_CY)

en: Greece (el_GR)
sv: Grekland (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sv: Antigua och Barbuda/Engelska (en_AG)

en: Australia (en_AU)
sv: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sv: Kanada/Engelska (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sv: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sv: Hong Kong/Engelska (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sv: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sv: Indien/Engelska (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sv: Nya Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sv: Filippinerna (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sv: Singapore/Engelska (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sv: Förenta Staterna/Engelska (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sv: Sydafrika/Engelska (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
sv: Dominikanska republiken (es_DO)

en: Spain (es_ES)
sv: Spanien (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
sv: Mexiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
sv: Förenta Staterna/Spanska (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sv: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sv: Spanien/Baskiska (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sv: Finland/Finska (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
sv: Filippinerna/Filipino (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sv: Färöarna (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sv: Belgien/Franska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sv: Kanada/Franska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sv: Schweiz/Franska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sv: Frankrike (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sv: Luxemburg/Franska (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sv: Italien/Furlan (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sv: Tyskland/Frisiska (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sv: Nederländerna/Frisiska (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sv: Irland/Gaeliska (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sv: Storbritannien/Skotsk Gaeliska (gd_GB)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sv: Etiopien/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sv: Spanien/Galiciska (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sv: Indien/Gujarati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sv: Storbritannien/Manx Gaeliska (gv_GB)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sv: Israel/Hebreiska (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
sv: Indien/Hindi (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sv: Indien/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sv: Kroatien (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sv: Tyskland/Högsorbiska (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sv: Haiti/Kreol (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
sv: Ungern (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sv: Armenien (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sv: Indonesien (id_ID)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sv: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
sv: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sv: Schweiz/Italienska (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sv: Italien (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sv: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Georgia (ka_GE)
sv: Georgien (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sv: Kazakstan/Kazakiska (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
sv: Grönland (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sv: Kambodja/Khmer (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
sv: Indien/Kannada (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
sv: Indien/Konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sv: Indien/Kashmiri (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sv: Turkiet/Kurdiska (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sv: Storbritannien/Korniska (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sv: Kirgizistan/Kirgiziska (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sv: Luxemburg/Luxemburgiska (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sv: Belgien/Limburgiska (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sv: Nederländerna/Limburgiska (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sv: Italien/Liguriska (lij_IT)

en: Lithuania (lt_LT)
sv: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sv: Lettland (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
sv: Indien/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sv: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sv: Ryssland/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sv: Nya Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sv: Makedonien (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sv: Indien/Malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
sv: Mongoliet (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
sv: Indien/Marathi (mr_IN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sv: Myanmar/Burmesiska (my_MM)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sv: Norge/Bokmål (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sv: Tyskland/Lågtyska (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sv: Nederländerna/Lågtyska (nds_NL)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sv: Aruba/Nederländska (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sv: Belgien/Flamländska (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sv: Nederländerna (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sv: Norge/Nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sv: Sydafrika/Sydndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sv: Sydafrika/Nordsotho (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
sv: Frankrike/Occitanska (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sv: Etiopien/Oromo (om_ET)

en: India/Oriya (or_IN)
sv: Indien/Oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sv: Ryssland/Ossetiska (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sv: Indien/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sv: Nederländska Antillerna/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
sv: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sv: Brasilien (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
sv: Rumänien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sv: Ryssland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sv: Ukraina/Ryska (ru_UA)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sv: Indien/Sanskrit (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sv: Italien/Sardiska (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sv: Indien/Sindhi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
sv: Norge/Samiska (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sv: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sv: Sri Lanka/Singalesiska (si_LK)

en: Slovakia (sk_SK)
sv: Slovakien (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sv: Slovenien (sl_SI)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sv: Etiopien/Somali (so_ET)

en: Albania (sq_AL)
sv: Albanien (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sv: Makedonien/Albanska (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sv: Montenegro/Serbiska (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
sv: Jugoslavien (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sv: Sydafrika/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sv: Sydafrika/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sv: Finland/Svenska (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sv: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sv: Indien/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sv: Indien/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sv: Tadzjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sv: Etiopien/Tigrinya (ti_ET)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sv: Turkmenistan /Turkmeniska (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sv: Filippinerna/Tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sv: Sydafrika/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sv: Cypern/Turkiska (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
sv: Turkiet (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sv: Sydafrika/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sv: Ryssland/Tatariska (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sv: Kina/Uiguriska (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
sv: Ukraina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
sv: Indien/Urdu (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sv: Sydafrika/Venda (ve_ZA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sv: Belgien/Vallonska (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sv: Schweiz/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sv: Etiopien/Wollayta (wal_ET)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sv: Sydafrika/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sv: Förenta Staterna/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sv: Hong Kong/Kantonesiska (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
sv: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sv: Hong Kong/Kinesiska (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sv: Singapore/Kinesiska (zh_SG)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sv: Sydafrika/Zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
sv: Aktuell lokal:

en: Menu
sv: Meny

en: The menu of options
sv: Inställningsmenyn

en: Custom...
sv: Anpassad…

en: Solid background
sv: Solid bakgrund

en: 75% background
sv: 75% bakgrund

en: 50% background
sv: 50% bakgrund

en: 25% background
sv: 25% bakgrund

en: 12.5% background
sv: 12.5% bakgrund

en: 6.25% background
sv: 6.25% bakgrund

en: Horizontal stripes
sv: Horisontella ränder

en: Vertical stripes
sv: Vertikala ränder

en: Reverse diagonal stripes
sv: Omvända diagonala ränder

en: Diagonal stripes
sv: Diagonala ränder

en: Diagonal crosshatch
sv: Diagonala korsstreck

en: Thick diagonal crosshatch
sv: Tjocka diagonala korsstreck

en: Thin horizontal stripes
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin vertical stripes
sv: Tunna lodräta ränder

en: Thin reverse diagonal stripes
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin diagonal stripes
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin horizontal crosshatch
sv: Tunna diagonala korsstreck

en: Thin diagonal crosshatch
sv: Tunna diagonala korsstreck

en: Solid foreground
sv: Solid förgrund

en: Small circles
sv: Små cirklar

en: Semi-circles
sv: Halvcirklar

en: Thatch
sv: Halmtak

en: Large circles
sv: Stora cirklar

en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: Orientation
sv: Orientering

en: A_ngle:
sv: Vi_nkel:

en: Uniform
sv: Enhetlig

en: Location
sv: Plats

en: Shape
sv: Form

en: Shape factor
sv: Formfaktor

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
sv: Förenade Arabemiraten, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sv: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
sv: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
sv: Armenien, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
sv: Nederländska Antillerna, antillergulden

en: Angola, Kwanza
sv: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
sv: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
sv: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
sv: Aruba, arubagulden

en: Azerbaijan, Manats
sv: Azerbajdzjan, manat

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sv: Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark

en: Barbados, Dollars
sv: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
sv: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
sv: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
sv: Bahrain, dinarer

en: Burundi, Francs
sv: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
sv: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
sv: Brunei, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
sv: Bolivia, bolivianos

en: Bolivia, Mvdol
sv: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
sv: Brasilien, real

en: Bahamas, Dollars
sv: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
sv: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
sv: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
sv: Belarus, rubel

en: Belize, Dollars
sv: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
sv: Kanada, dollar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sv: Demokratiska Republiken Kongo, Kongolesiska franc

en: Switzerland, WIR Euros
sv: Schweiz, WIR-euro

en: Switzerland, Francs
sv: Schweiz, franc

en: Switzerland, WIR Francs
sv: Schweiz, WIR-franc

en: Chile, Unidades de fomento
sv: Chile, unidades de fomento

en: Chile, Pesos
sv: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
sv: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
sv: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
sv: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
sv: Kuba, pesos convertibles

en: Cuba, Pesos
sv: Kuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
sv: Kap Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
sv: Tjeckien, koruna

en: Djibouti, Francs
sv: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
sv: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
sv: Dominikanska republiken, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
sv: Algeriet, dinarer

en: Egypt, Pounds
sv: Egypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
sv: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
sv: Etiopien, birr

en: Euro Members Countries, Euros
sv: Europeiska unionen, euro

en: Fiji, Dollars
sv: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sv: Falklandsöarna, pund

en: United kingdom, Pounds
sv: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
sv: Georgien, lari

en: Ghana, Cedis
sv: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
sv: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
sv: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
sv: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
sv: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
sv: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
sv: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
sv: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
sv: Kroatien, kuna

en: Haiti, Gourdes
sv: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
sv: Ungern, forint

en: Indonesia, Rupiahs
sv: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Sheqels
sv: Israel, nya shekel

en: India, Rupees
sv: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
sv: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
sv: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
sv: Island, kronor

en: Jamaica, Dollars
sv: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
sv: Jordanien, dinarer

en: Japan, Yen
sv: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
sv: Kenya, schilling

en: Kyrgyzstan, Soms
sv: Kirgizistan, somer

en: Cambodia, Riels
sv: Kambodja, riel

en: Comoros, Francs
sv: Komorerna, franc

en: Korea (North), Won
sv: Nordkorea, won

en: Korea (South) Wons
sv: Sydkorea, won

en: Kuwait, Dinars
sv: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
sv: Caymanöarna, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
sv: Kazakstan, tenge

en: Laos, Kips
sv: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
sv: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
sv: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
sv: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
sv: Litauen, litas

en: Latvia, Lati
sv: Lettland, lats

en: Libya, Dinars
sv: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
sv: Marocko, dirham

en: Moldova, Lei
sv: Moldavien, leu

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sv: Madagaskar, franc

en: Macedonia, Denars
sv: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
sv: Myanmar (Burma), kyat

en: Mongolia, Tugriks
sv: Mongoliet, tugrik

en: Macao, Patacas
sv: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sv: Mauretanien, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
sv: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sv: Maldiverna, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
sv: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
sv: Mexiko, pesos

en: Mexico, Unidades de Inversion
sv: Mexiko, unidades de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
sv: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
sv: Moçambique, metical

en: Nigeria, Nairas
sv: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sv: Nicaragua, cordoba oro

en: Norway, Norwegian Krone
sv: Norge, kronor

en: Nepal, Nepalese Rupees
sv: Nepal, rupier

en: New zealand, Dollars
sv: Nya Zeeland, dollar

en: Oman, Rials
sv: Oman, rial

en: Panama, Balboa
sv: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
sv: Peru, ny sol

en: Papua New Guinea, Kina
sv: Papua Nya Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
sv: Filippinerna, pesos

en: Pakistan, Rupees
sv: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
sv: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
sv: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
sv: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
sv: Rumänien, leu

en: Serbia, Dinars
sv: Irak, dinarer

en: Russia, Rubles
sv: Ryssland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
sv: Rwanda, franc

en: Saudi arabia, Riyals
sv: Saudiarabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
sv: Salomonöarna, dollar

en: Seychelles, Rupees
sv: Seychellerna, rupier

en: Sudan, Pounds
sv: Syrien, pund

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sv: Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragningsrätter

en: Sweden, Kronor
sv: Sverige, kronor

en: Singapore, Dollars
sv: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sv: Saint Helena, Ascension och Tristan da Cunha, pund

en: Sierra leone, Leones
sv: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
sv: Somalia, shilling

en: Suriname, Dollars
sv: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
sv: São Tomé och Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
sv: El Salvador, colón

en: Syria, Pounds
sv: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
sv: Swaziland, lilangeni

en: Thailand, Baht
sv: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
sv: Tadzjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
sv: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
sv: Tunisien, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
sv: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
sv: Turkiet, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sv: Trinidad och Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
sv: Taiwan, nya dollar

en: Tanzania, Shillings
sv: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
sv: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
sv: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
sv: Förenta staterna, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
sv: Förenta staterna, dollar (nästa dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sv: Förenta staterna, dollar (samma dag)

en: Uruguay, Pesos
sv: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
sv: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sv: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
sv: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
sv: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sv: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
sv: Silver, uns

en: Gold, Ounces
sv: Guld, uns

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
sv: Obligationsmarknadsenheter, Europeiska sammansatta enheter (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sv: Europeiska sammansatta enheter (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sv: Europeisk kontoenhet 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sv: Europeisk kontoenhet 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
sv: Östkaribiska dollar

en: UIC-Francs
sv: UIC-franc

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sv: Comptoirs Francais du Pacifique franc

en: Palladium, Ounces
sv: Palladium, uns

en: Yemen, Rials
sv: Yemen, rial

en: South Africa, Rands
sv: Sydafrika, rand

en: Lesotho, Maloti
sv: Lesotho, loti

en: Namibia, Dollars
sv: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
sv: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sv: Zimbabwe, dollar

en: Could not load the image data
sv: Kunde inte läsa in bilddata

en: Could not input the image data
sv: Kunde inte mata in bilddata

en: Invalid image data
sv: Ogiltig bilddata

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
sv: *Långt datumformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
sv: *Medeldatumformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
sv: *Kort datumformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
sv: *Kort datum-/tidformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
sv: *Långt tidformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
sv: *Medellångt tidformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
sv: *Kort tidformat

en: Black
sv: Svart

note: Color 1
en: White
sv: Vit

note: Color 2
en: Red
sv: Röd

note: Color 3
en: Green
sv: Grön

note: Color 4
en: Blue
sv: Blå

note: Color 5
en: Yellow
sv: Gul

en: color
sv: färg

en: none
sv: ingen

en: down
sv: ned

en: up
sv: upp

en: right
sv: höger

en: left
sv: vänster

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Quoted string not terminated
sv: Citerad sträng inte avslutad

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: SVG (vector graphics)
sv: SVG (vektorgrafik)

en: PNG (raster graphics)
sv: PNG (rastergrafik)

en: JPEG (photograph)
sv: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
sv: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
sv: EMF (utökad metafil)

en: WMF (windows metafile)
sv: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
sv: EPS (inbäddad postscript)

en: Image width in pixels
sv: Bildbredd i bildpunkter

en: Image height in pixels
sv: Bildhöjd i bildpunkter

en: Solid
sv: Helfylld

en: Dot
sv: Prick

en: Dash dot
sv: Streck prick

en: Dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: Dash dot dot dot
sv: Streck prick prick prick

en: Short dash
sv: Kort tankstreck

en: Dash
sv: Streck

en: Long dash
sv: Långt tankstreck

en: Very long dash
sv: Väldigt långt tankstreck

en: Long dash dash
sv: Långt tankstreck tankstreck

en: Long dash dash dash
sv: Långt tankstreck tankstreck tankstreck

en: Bezier cubic spline
sv: Bezier kubisk spline

en: Closed Bezier cubic spline
sv: Sluten Bezier kubisk spline

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sv: ODF-kompatibel Bezier kubisk spline

en: Natural cubic spline
sv: Naturlig Bezier kubisk spline

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sv: Kubisk spline med parabolisk extrapolation

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sv: Kubisk spline med kubisk extrapolation

en: Clamped cubic spline
sv: Clamped kubisk spline

en: Step at start
sv: Steg vid start

en: Step at end
sv: Steg vid slut

en: Step at center
sv: Steg vid center

en: Step to mean
sv: Steg till medelvärde

en: square
sv: kvadrat

en: diamond
sv: romb

en: triangle down
sv: triangel nedåt

en: triangle up
sv: triangel uppåt

en: triangle right
sv: triangel höger

en: triangle left
sv: triangel vänster

en: circle
sv: cirkel

en: cross
sv: kors

en: asterisk
sv: stjärna

en: bar
sv: stolpe

en: half bar
sv: halvstolpe

en: butterfly
sv: fjäril

en: hourglass
sv: timglas

en: left half bar
sv: vänster halvstolpe

en: 75% Grey
sv: 75% grå

en: 50% Grey
sv: 50% grå

en: 25% Grey
sv: 25% grå

en: 12.5% Grey
sv: 12,5% grå

en: 6.25% Grey
sv: 6,25% grå

en: Horizontal Stripe
sv: Vågräta ränder

en: Vertical Stripe
sv: Lodräta ränder

en: Reverse Diagonal Stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: Diagonal Stripe
sv: Diagonala ränder

en: Diagonal Crosshatch
sv: Diagonala korsstreck

en: Thick Diagonal Crosshatch
sv: Tjocka diagonala korsstreck

en: Thin Horizontal Stripe
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin Vertical Stripe
sv: Tunna lodräta ränder

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin Diagonal Stripe
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin Horizontal Crosshatch
sv: Tunna vågräta korsstreck

en: Thin Diagonal Crosshatch
sv: Tunna diagonala korsstreck

en: Foreground Solid
sv: Solid förgrund

en: Small Circles
sv: Små cirklar

en: Semi Circles
sv: Halvcirklar

en: Large Circles
sv: Stora cirklar

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sv: GdkPixBuf-objekt från vilken GOPixbuf byggs

en: Image type
sv: Bildtyp

en: Type of image
sv: Typ av bild

en: No image!
sv: Ingen bild!

en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Markers
sv: Markörer

en: Co_lor:
sv: F_ärg:

en: Si_ze:
sv: S_torlek:

en: O_utline:
sv: K_ontur:

en: _Fill:
sv: _Fyll:

en: Sha_pe:
sv: _Form:

en: Marker
sv: Markör

en: St_yle:
sv: St_il:

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: Pattern
sv: Mönster

en: Bicolor gradient
sv: Bicolor-gradient

en: Unicolor gradient
sv: Unicolor-gradient

en: _Direction:
sv: _Riktning:

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

en: _Foreground:
sv: _Förgrund:

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: B_rightness:
sv: L_jusstyrka:

en: _Fit:
sv: _Anpassa till:

en: stretched
sv: utsträckt

en: wallpaper
sv: skrivbordsbakgrund

en: centered
sv: centrerad

en: centered wallpaper
sv: centrerad skrivbordsbakgrund

en: _Select...
sv: _Markera…

en: Outline
sv: Kontur

en: Line
sv: Linje

en: Pattern not found.
sv: Mönster hittade inte.

en: Invalid pattern.
sv: Ogiltigt mönster.

en: Invalid collating element.
sv: Ogiltigt sorteringselement.

en: Invalid character class name.
sv: Ogiltigt teckenklassnamn.

en: Trailing backslash.
sv: Efterföljande bakstreck.

en: Invalid back reference.
sv: Ogiltig bakåtreferens.

en: Unmatched left bracket.
sv: Omatchad vänster klammer.

en: Parenthesis imbalance.
sv: Obalanserade parenteser.

en: Unmatched \{.
sv: Omatchad \{.

en: Invalid contents of \{\}.
sv: Ogiltigt innehåll för \{\}.

en: Invalid range end.
sv: Ogiltigt intervallslut.

en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: Invalid repetition operator.
sv: Ogiltigt upprepningsoperator.

en: Premature end of pattern.
sv: För tidigt slut på mönster.

en: Pattern is too big.
sv: Mönstret är för stort.

en: Unmatched ) or \)
sv: Omatchad ) eller \)

en: Search string must not be empty.
sv: Söksträngen får inte vara tom.

en: Replacement string must be set.
sv: Ersättningssträngen måste vara angiven.

en: Invalid search pattern (%s)
sv: Ogiltigt sökmönster (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
sv: Ogiltig $-specifikation i ersättning.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sv: Ogiltigt efterföljande bakstreck i ersättningen.

en: Search Text
sv: Sök text

en: The text to search for
sv: Texten att söka efter

en: Replacement Text
sv: Ersättningstext

en: The text to replace with
sv: Texten att ersätta med

en: Is Regular Expression
sv: Är ett reguljärt uttryck

en: Is the search text a regular expression.
sv: Är söktexten ett reguljärt uttryck.

en: Ignore Case
sv: Ignorera versaler/gemener

en: Ignore the case of letters.
sv: Ignorera skiftläge på bokstäver.

en: Preserve Case
sv: Bevara skiftläge

en: Preserve the case of letters.
sv: Bevara skiftläge för bokstäver.

en: Match Words
sv: Matcha ord

en: Match whole words only.
sv: Matcha endast hela ord.

en: Equation editor
sv: Ekvationsredigerare

en: Contents
sv: Innehåll

en: Itex markup
sv: Itex-markup

en: Itex markup string
sv: Itex-markupsträng

en: Default font color
sv: Standardtypsnittsfärg

en: Default font
sv: Standardtypsnitt

en: Component : Lasem
sv: Komponent: Lasem

en: Math equation support
sv: Stöd för matematiska ekvationer

en: Math equation component engine
sv: Motor för matematikekvationskomponenter

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sv: Hur flera serier ska grupperas: normal, stacked eller as_percentage

en: In 3D
sv: I 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sv: Platshållare som låter oss kringgå pseudo-3d-tillstånd

en: Labels
sv: Rubriker

en: Error bars
sv: Felstaplar

en: Drop lines
sv: Ta bort linjer

en: Lines
sv: Linjer

en: _Display the grids above the plot
sv: _Visar rutnäten ovan diagrammet

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
sv: DiagramStapKol

en: Gap percentage
sv: Mellansrumsprocent

en: The padding around each group as a percentage of their width
sv: Utfyllnad mellan grupper i procent av deras bredd

en: Overlap percentage
sv: Överlappande procent

en: The distance between series as a percentage of their width
sv: Avståndet mellan serier som en procent av deras bredd

en: horizontal
sv: horisontell

en: horizontal bars or vertical columns
sv: horisontella staplar eller vertikala kolumner

en: Displayed under the grids
sv: Visas under rutnäten

en: Should the plot be displayed before the grids
sv: Ska diagrammet visas innan rutnäten

en: _Gap:
sv: _Mellanrum:

en: O_verlap:
sv: _Överlappning:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
sv: DiagramStap

en: Clamp at start
sv: Klämma vid start

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sv: Lutning vid början av den interpolerade kurvan vid användning av clamped spline interpolation

en: Clamp at end
sv: Klämma vid slutet

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sv: Lutning vid slutet av den interpolerade kurvan vid användning av interpolation

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
sv: Diagramlinje

en: Default markers
sv: Standardmarkörer

en: Should the default style of a series include markers
sv: Ska standardstilen för en serie inkludera markörer

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
sv: Diagramarea

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
sv: Diagramminmax

en: Horizontal or vertical lines
sv: Horisontella eller vertikala linjer

en: Area
sv: Område

en: Bar
sv: Stolpe

en: Column
sv: Kolumn

en: DropBar
sv: Stapel

en: Unmarked Lines
sv: Omarkerade linjer

en: Unmarked line plot.
sv: Omärkt linjediagram.

en: Unmarked Stacked Lines
sv: Omarkerade staplade linjer

en: Unmarked stacked line plot.
sv: Omarkerat staplat linjediagram.

en: Unmarked Percentage Lines
sv: Omarkerade procentlinjer

en: Unmarked percentage line plot.
sv: Omarkerade procentlinjediagram.

en: Line plot with markers.
sv: Linjediagram med markörer.

en: Stacked Lines
sv: Staplade linjer

en: Stacked line plot with markers.
sv: Staplat linjediagram med markörer.

en: Percentage Lines
sv: Procentlinjer

en: Percentage line plot with markers.
sv: Procentlinjediagram med markörer.

en: Areas
sv: Areor

en: Area plot.
sv: Areagraf.

en: Stacked Areas
sv: Staplade areor

en: Stacked area plot.
sv: Staplad areagraf.

en: Percentage Areas
sv: Procentareor

en: Percentage area plot.
sv: Procentareagraf.

en: Adjacent Bars
sv: Närliggande stolpar

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande horisontella stolpar grupperade i huvud- och delkategorier.

en: Stacked Bars
sv: Staplade stolpar

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Percentage Bars
sv: Procentstolpar

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
sv: Närliggande kolumner

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande vertikala kolumner grupperade i huvud- och delkategorier.

en: Stacked Columns
sv: Staplade kolumner

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Percentage Columns
sv: Procentkolumner

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Vertical Drop Bars
sv: Vertikala rullgardinslister

en: Vertical drop bars.
sv: Vertikala rullgardinsstaplar.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
sv: Horisontella rullgardinsstaplar

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
sv: Horisontella rullgardinsstaplar.

en: Vertical Min Max Lines
sv: Vertikala min-max-linjer

en: Vertical min max lines.
sv: Vertikala min-max-linjer.

en: Marked Vertical Min Max Lines
sv: Markerade vertikala min-maxlinjer

en: Vertical min max lines with markers.
sv: Vertikala min-max-linjer med markörer.

en: Horizontal Min Max Lines
sv: Horisontella min-maxlinjer

en: Horizontal min max lines.
sv: Horisontella min-maxlinjer.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sv: Markerade vågräta min-max-linjer

en: Horizontal min max lines with markers.
sv: Vågräta min-max-linjer med markörer.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sv: Diagramritning : Stapel/Kolumn/Linje/Area

en: Line, Area, Bar and Column plots
sv: Linje, area, stapel och kolumngrafer

en: Line plotting engine
sv: Linjediagramsritmotor

en: Area plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Bar/Col plotting engine
sv: Stapel-/kolumn-ritmotor

en: Drop Bar/Col plotting engine
sv: Stapel-/kolumn-ritmotor

en: Min Max plotting engine
sv: Min-maxritmotor

en: Default 1.5d plot types
sv: Standard 1.5d-graftyper

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
sv: Boxdiagram

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sv: Huruvida boxdiagrammet ska vara lodrätt istället för vågrätt

en: Outliers
sv: Avvikare

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sv: Huruvida avvikande värden ska räknas med och visas

en: Radius ratio
sv: Radieförhållande

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
sv: Förhållandet mellan radien på cirklarna som representerar avvikande värden och rektangelbredden

en: _Exclude and show outliers
sv: _Uteslut och visa avvikande värden

en: _Diameter/width:
sv: _Diameter/bredd:

en: First Y category label:
sv: Första Y-kategorietikett:

en: Second Y category label:
sv: Andra Y-kategorietikett:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sv: Rita histogrammet vertikalt eller horisontellt

en: Cumulative
sv: Kumulativ

en: Use cumulated data
sv: Använd kumulativ data

en: Limits
sv: Gränser

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
sv: Etikett för den första Y-kategorin. Om inte angivet eller tomt, kommer ”Förstavärden” att användas.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
sv: Etikett för den andra Y-kategorin. Om inte angivet eller tomt, kommer ”Andravärden” att användas.

en: Categories labels
sv: Kategorietiketter

en: First values
sv: Förstavärden

en: Second values
sv: Andravärden

en: _Vertical
sv: _Vertikal

en: _Cumulative
sv: _Kumulativ

en: Use data as Y-values
sv: Använd data som Y-värden

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
sv: Sannolikhetsdiagram

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sv: En pekare till GODistribution använd av detta diagram

en: Shape parameter
sv: Formparameter

en: Name of the first shape parameter if any
sv: Namnet på den första formparametern om någon

en: Second shape parameter
sv: Andra formparametern

en: Name of the second shape parameter if any
sv: Namnet på den andra formparametern om någon

en: Data as Y values
sv: Data som Y-värden

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sv: huruvida data ska mappas till Y-axeln.

en: Regression line
sv: Regressionslinje

en: Statistics
sv: Statistik

en: Horizontal Box-Plot.
sv: Horisontellt boxdiagram.

en: Vertical Box-Plot.
sv: Vertikala boxdiagram.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sv: Horisontellt boxdiagram med avvikare.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sv: Vertikalt boxdiagram med avvikare.

en: CumulativeHistogram
sv: KumulativtHistogram

en: Cumulative histogram.
sv: Kumulativt histogram.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
sv: Sannolikhetsdiagram.

en: Charting : distribution related plots
sv: Diagram: distributionsrelaterade diagram

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sv: boxdiagram, histogram och andra distributionsrelaterade diagram

en: Box-plot plotting engine
sv: Boxdiagramritmotor

en: Histograms plotting engine
sv: Histogramritmotor

en: Probability plots engine
sv: Sannolikhetsdiagramritmotor

en: Statistics plot types
sv: Statistiska diagramtyper

en: Separation
sv: Avskiljning

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sv: Mängden en del är utökad i procent av radien

en: PlotPie
sv: Cirkeldiagram

en: Initial angle
sv: Startvinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sv: Grader medurs från klockan 12.

en: Default separation
sv: Standardavskiljning

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sv: Mängden en del är utökad i procent av radien

en: Draw 3DS wedges
sv: Rita 3DS-kilar

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sv: Totala vinkeln som en procentandel av hela cirkeln

en: Show negative values
sv: Visa negativa värden

en: How negative values are displayed
sv: Hur negativa värden visas

en: PlotRing
sv: Ringdiagram

en: Center-size
sv: Centerstorlek

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sv: Storlek på centerhålet i procent av radien

en: Move pie
sv: Flytta cirkeldiagram

en: Initial-angle
sv: Startvinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sv: Grader medurs från klockan 12

en: Slices start _at:
sv: Segment _börjar vid:

en: _Slice Separation:
sv: _Segmentavstånd:

en: Negative data:
sv: Negativ data:

en: _Vary colors by slice
sv: Ändra _färg per segment

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Absolute value
sv: Absolutvärde

en: Absolute value with white background
sv: Absolutvärde med vit bakgrund

en: _Separation:
sv: _Avskiljare:

en: Cen_ter size:
sv: _Mittenstorlek:

en: Pie
sv: Cirkel

en: Percentage of each contributor.
sv: Procentsats för varje bidrag.

en: Split Pie
sv: Uppdelad cirkel

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sv: Procentsats för varje bidrag med uppdelade tårtbitar.

en: Half Pie
sv: Halvcirkeldiagram

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare i halvcirkel.

en: Split Half Pie
sv: Uppdelat halvcirkeldiagram

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare i en halvcirkel med uppdelade tårtbitar.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare visade som segment i en ring för varje serie.

en: Split Ring
sv: Uppdelad ring

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sv: Procentsats för varje bidragsgivare visad som segment i en ring för varje serie med tårtbitar för den yttersta (motsvarande den sista serien) ringen isärtagna.

en: Charting : Pie/Ring
sv: Diagram: cirkel/ring

en: Pie and Ring plots
sv: Cirkel och ringdiagram

en: Ring plotting engine
sv: Ringdiagramsritmotor

en: Pie plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Default pie types
sv: Standard-cirkeltyper

en: Hide data outside of color axis bounds
sv: Göm data utanför färgaxelgränserna

en: Default fill
sv: Standardfyllning

en: Should the default style of a series include fill
sv: Ska standardstilen för en serie inkludera fyllning

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
sv: Radardiagram

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
sv: Radarareadiagram

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
sv: Polärdiagram

en: Angle
sv: Vinkel

en: Magnitude
sv: Magnitud

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
sv: Färgpolärdiagram

en: hide-outliers
sv: göm-avvikare

en: Hide data outside of the color axis bounds
sv: Göm data utanför färgaxelgränserna

en: Radial error bars
sv: Radiefelstaplar

en: Radial drop lines
sv: Radiella lodräta ränder

en: Angular error bars
sv: Kantiga felstaplar

en: Polar
sv: Polär

en: Radar plot.
sv: Radardiagram.

en: Dotted Radar
sv: Prickad radar

en: Radar plot with dots.
sv: Radardiagram med prickar.

en: Area Radar
sv: Arearadar

en: Area radar plot.
sv: Radarareadiagram.

en: Polar plot.
sv: Polärdiagram.

en: Colored Polar
sv: Färgad polär

en: Polar plot with colored marks.
sv: Polärdiagram med färgade markörer.

en: Charting : Polar/Radar
sv: Diagram : Polär/Radar

en: Polar and Radar plots
sv: Polär och radardiagram

en: Radar plotting engine
sv: Radardiagramsritmotor

en: Radar Area plotting engine
sv: Ritmotor för arearadardiagram

en: Polar plotting engine
sv: Polärritmotor

en: Polar plotting engine with colored marks
sv: Polärritmotor med färgade markörer

en: Default radar plot types
sv: Standard radardiagramtyper

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
sv: Konturdiagram

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
sv: Matrisdiagram

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
sv: Ytdiagram

en: Transposed
sv: Transponerad

en: Transpose the plot
sv: Transponera diagrammet

en: Transpose
sv: Transponera

en: Show colors in legend
sv: Visa färger i förklaring

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
sv: KonturdiagramXYZ

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
sv: MatrisdiagramXYZ

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
sv: YtdiagramXYZ

en: Rows
sv: Rader

en: Number of rows
sv: Antal rader

en: Auto Rows
sv: Autorader

en: Whether the rows limits should be evaluated
sv: Huruvida radgränserna ska utvärderas

en: Columns
sv: Kolumner

en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Auto Columns
sv: Autokolumner

en: Whether the columns limits should be evaluated
sv: Huruvida kolumngränserna ska utvärderas

en: Missing as
sv: Saknade som

en: How to deal with missing data
sv: Hur man hanterar saknad data

en: As density
sv: Som densitet

en: Display the data as density instead or raw data
sv: Visa data som densitet istället för rå data

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
sv: MatrisdiagramXY

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
sv: YtdiagramXY

en: Display population density
sv: Visa befolkningsdensitet

en: <b>_Columns:</b>
sv: <b>_Kolumner:</b>

en: Calculated
sv: Beräknad

en: Preset:
sv: Förinställning:

en: Count:
sv: Antal:

en: <b>_Rows:</b>
sv: <b>_Rader</b>

en: <b>Missing values as:</b>
sv: <b>Saknade värden som:</b>

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Contour
sv: Kontur

en: Surface
sv: Yta

en: Matrix
sv: Matris

en: Contour plot.
sv: Konturgraf.

en: XYZContour
sv: XYZKontur

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sv: Bygger en kontur från ett set av punkter med tre koordinater

en: XYContour
sv: XYKontur

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sv: Bygger en kontur från antalet (X,Y)-värden runt varje vertex

en: Surface plot.
sv: Ytdiagram.

en: XYZSurface
sv: XYZYta

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sv: Bygger en yta från ett antal punkter med tre koordinater

en: XYSurface
sv: XYYta

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sv: Bygger en yta från antalet (X,Y)-värden kring varje vertex

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sv: Matrisdiagram. Visa som färger värdena givna som en matris.

en: XYZMatrix
sv: XYZMatris

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sv: Visa Z-medelvärdena som färger för (X, Y, Z)-data i varje cell.

en: XYMatrix
sv: XYMatris

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sv: Visa antalet (X,Y)-värden som färger i varje cell.

en: Charting : Surfaces
sv: Diagram: ytor

en: Surface charts
sv: Ytdiagram

en: Contour plotting engine
sv: Konturdiagramsritmotor

en: XYZ contour plotting engine
sv: XYZ-konturdiagramsritmotor

en: XY contour plotting engine
sv: XY-konturdiagramsritmotor

en: Surface plotting engine
sv: Ytritmotor

en: XYZ surface plotting engine
sv: XYZ-ytritmotor

en: XY surface plotting engine
sv: XY-ytritmotor

en: Matrix plotting engine
sv: Matrisritmotor

en: XY matrix plotting engine
sv: XY-matrisritmotor

en: XYZ matrix plotting engine
sv: XYZ-matrisritmotor

en: Default surface plot types
sv: Standard ytgraftyper

en: _Size represented by:
sv: _Storlek representerad av:

en: Sur_face
sv: _Yta

en: Show _negative values
sv: Visa _negativa värden

en: _Vary colors by bubble
sv: _Ändra färg per bubbla

en: 3_D
sv: 3_d

en: _Bubbles scaled to
sv: _Bubblor skalade till

en: % of default size
sv: % av normalstorlek

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
sv: XYdiagram

en: Has markers by default
sv: Har markörer som standard

en: Has lines by default
sv: Har linjer som standard

en: Should the default style of a series include lines
sv: Ska standardstilen av serier inkludera linjer

en: Has fill by default
sv: Har fyllnad som standard

en: Use splines
sv: Använd splinekurvor

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sv: Ska diagrammet använda splinekurvor istället för linjär interpolation

en: PlotBubble
sv: Bubbeldiagram

en: Size as area
sv: Storlek som area

en: Display size as area instead of diameter
sv: Visa storleken som area istället för diameter

en: Show negatives
sv: Visa negativa värden

en: Draw bubbles for negative values
sv: Rita bubblor för negativa värden

en: Draw 3D bubbles
sv: Rita 3d-bubblor

en: Bubble scale
sv: Bubbelskala

en: Fraction of default radius used for display
sv: Bråkdel av standardradien använd för visning

en: Bubble
sv: Bubbel

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
sv: XYFärg

en: X error bars
sv: X-felstaplar

en: Y error bars
sv: Y-felstaplar

en: Horizontal drop lines
sv: Vågräta ränder

en: Vertical drop lines
sv: Lodräta ränder

en: Invalid as zero
sv: Ogiltigt som noll

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sv: Ersätt ogiltiga värden med 0 när ritning av markörer eller bubblor sker

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
sv: XYstapeldiagram

en: Whether to use horizontal bars
sv: Huruvida horisontella staplar ska användas

en: Bars width as a percentage of the plot width
sv: Staplarna i procent av deras vidd

en: Positions
sv: Positioner

en: _Horizontal
sv: _Horisontella

en: Bar _width:
sv: Stapel_bredd:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
sv: XYminmaxdiagram

en: _Use null value instead of invalid
sv: _Använd nollvärden istället för ogiltiga

en: ColoredXY
sv: FärgadXY

en: XY Points
sv: XY-punkter

en: Markers at each point.
sv: Markörer i varje punkt.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter, med markörer i varje punkt.

en: XY Lines
sv: XY-linjer

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter.

en: XY Splines
sv: XY-splinekurvor

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sv: Interpolera mellan multidimensionella punkter med Bezier-splinekurvor.

en: XY Steps Start
sv: XY-startsteg

en: Stepped curve using the first y value.
sv: Stegad kurva använder det första y-värdet.

en: XY Steps End
sv: XY-slutsteg

en: Stepped curve using the last y value.
sv: Stegad kurva använder det sista y-värdet.

en: XY Steps Center
sv: XY-centersteg

en: Stepped curve using the nearest y value.
sv: Stegad kurva använder det närmsta y-värdet.

en: XY Steps Mean
sv: XY-medelvärdessteg

en: Stepped curve using the mean y value.
sv: Stegad kurva använder y-medelvärde.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sv: Multidimensionella punkter, med cirkel i varje punkt.

en: Map
sv: Karta

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sv: Multidimensionella punkter, med databeroende färgmarkörer i varje punkt.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
sv: Spridda vertikala staplar

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sv: Vertikala staplar med kontinuerlig X-axel.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
sv: Spridda horisontella staplar

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sv: Horisontella staplar med kontinuerlig Y-axel.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sv: Spridda vertikala min-maxlinjer

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sv: Vertikala min-maxlinjer med kontinuerlig X-axel.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sv: Spridda horisontella min-maxlinjer

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sv: Vågräta min-maxlinjer med kontinuerlig Y-axel.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sv: Spridda vertikala markerade min-maxlinjer

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sv: Vertikala min-maxlinjer med markörer och kontinuerlig X-axel.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sv: Spridda markerade vågräta min-max-linjer

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sv: Vågräta min-maxlinjer med markörer och kontinuerlig Y-axel.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sv: Diagram: XY/spridda/bubbla

en: 2D plots
sv: 2D-diagram

en: 2D scatter plotting engine
sv: 2D-spridningsritmotor

en: Bubble plotting engine
sv: Bubbelritmotor

en: 2D colored scatter plotting engine
sv: 2D färgad spridningsritmotor

en: Stock Scatter plot types
sv: Standardtyper av spridningsdiagram

en: Scattered dropbar plotting engine
sv: Spridningsritmotor

en: Scattered Min Max plotting engine
sv: Min-max-spridningsritmotor

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
sv: Exponentiell regression

en: #days
sv: #dagar

en: Affine
sv: Affin

en: Uncheck to force zero intercept
sv: Kryssa ur för att tvinga noll uppsnappande

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
sv: Linjär regression

en: If true, a non-zero constant is allowed
sv: Om true tillåts en icke-noll konstant

en: Number of x-vectors
sv: Antal x-vektorer

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
sv: Logaritmisk regression

en: Order:
sv: Ordning:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
sv: Polynomisk regression

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
sv: Icke-linjär regression

en: Regression curve : linear
sv: Regressionskurva: linjär

en: Linear regression curves
sv: Linjära regressionskurvor

en: Linear regression curve engine
sv: Motor för linjära regressionskurvor

en: Exponential regression curve engine
sv: Motor för exponentiella regressionskurvor

en: Power regression curve engine
sv: Motor för icke-linjära regressionskurvor

en: Logarithmic regression curve engine
sv: Motor för logaritmiska regressionskurvor

en: Polynomial regression curve engine
sv: Motor för polynomiska regressionskurvor

en: Linear regression curves types
sv: Linjära regressionskurvstyper

en: Linear regression curve
sv: Linjär regressionskurva

en: Polynomial
sv: Polynomisk

en: Polynomial regression curve
sv: Polynomisk regressionskurva

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Exponential regression curve
sv: Exponentiell regressionskurva

en: Power
sv: Upphöjd

en: Power regression curve
sv: Icke-linjär regressionskurva

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Logarithmic regression curve
sv: Logaritmisk regressionskurva

en: Regression curve : logfit
sv: Regressionskurva : logfit

en: Logarithmic fitting curves
sv: Logaritmisk passningskurva

en: Logarithmic fitting curve engine
sv: Motor för logaritmisk passning

en: Logarithmic fitting curves types
sv: Logaritmisk passningskurvetyper

en: Logarithmic fitting curve
sv: Logaritmisk passningskurva

en: Number of interpolation steps
sv: Antal interpolationssteg

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sv: Standardperioden är 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Om inget värde (eller ett negativt värde eller null) ges kommer standardvärdet att användas

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
sv: Exponentiellt utjämnad kurva

en: Steps
sv: Steg

en: _Steps:
sv: _Steg:

en: Number of values from which to calculate an average
sv: Antal värden från vilken ett medel ska räknas ut

en: Whether to average x values as well or use the last one
sv: Huruvida x ska göras medel eller använda senaste

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
sv: Rörligt medelvärde

en: Number of averaged values
sv: Antal medelvärden

en: Average X
sv: Medel X

en: Use averaged x values
sv: Använda medelvärden för x

en: _Span:
sv: _Omfång:

en: _Use averaged abscissa
sv: _Använd medelabscissa

en: Charting : Trends and Curves
sv: Diagram: Trender och kurvor

en: Smoothed curves
sv: Utjämnade kurvor

en: Moving average smoothing engine
sv: Rörligt medelvärdeutjämningsmotor

en: exponential smoothing engine
sv: exponentiell utjämningsmotor

en: Smoothed curves types
sv: Utjämnade kurvtyper

en: Moving average smoothed curve
sv: Utjämnad kurva med rörligt medelvärde
