gnumeric HEAD - en to ga translation catalogue (75 entries)

en: General
ga: Gnáth

en: Height
ga: Airde

en: Width
ga: Leitheid

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
ga: Graif

en: Style
ga: Stíl

en: Text
ga: Teacs

en: Format
ga: Formóid

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
ga: Gnáth

en: Name
ga: Ainm

en: _High
ga: _Airde

en: _Type:
ga: _Saghas:

en: Title
ga: Tideál

en: None
ga: Tada

en: Values
ga: Luachaí

en: Customize Chart
ga: Cairt féindheanamh

en: _Text:
ga: _Teacs:

en: Alignment
ga: Ailíniú

en: Series
ga: :

en: Data
ga: Dáta

en: Point
ga: Pointe

en: Unicode
ga: Unicód

en: Other
ga: Eile

en: Unicode (UTF-7)
ga: Unicód (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
ga: Unicód (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
ga: Unicód (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ga: Unicód (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ga: Unicód (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ga: Unicód (UTF-32LE)

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ga: dubh

en: blue
ga: gorm

en: red
ga: dearg

en: orange
ga: óraiste

en: purple
ga: corcra

en: gray
ga: liath

en: yellow
ga: buí

en: green
ga: glas

en: cyan
ga: cian

en: pink
ga: bándearg

en: white
ga: bán

en: custom
ga: féindheanamh

en: Font
ga: Clófhoireann

en: Normal
ga: Gnáth

en: Font:
ga: Clófhoireann:

en: Size:
ga: Méid:

en: Number
ga: Uimhir

en: Date
ga: _Dáta

en: Time
ga: Am

en: Special
ga: Speisialta

en: Custom
ga: _Féindheanamh

en: Preview:
ga: Réamhthaispeántas:

en: _Format:
ga: _Formóid:

en: Menu
ga: Clár

en: Black
ga: Dubh

en: Blue
ga: Gorm

en: Cyan
ga: Cian

en: Green
ga: Glas

en: Red
ga: Daearg

en: White
ga: Bán

en: Yellow
ga: Buí

en: none
ga: tada

en: Solid
ga: Trom

en: square
ga: cearnóg

en: circle
ga: ciorcáil

en: Si_ze:
ga: _Méid:

en: _Size:
ga: _Méid:

en: _Direction:
ga: _Treoshuiomh:

en: _Pattern:
ga: _Patrún:

en: _Foreground:
ga: _Cúlra:

en: _Background:
ga: _Dúlra:

en: _Select...
ga: _Tóg...

en: Line
ga: Líne

en: Lines
ga: Líní

en: Ring
ga: Fáinne

en: XY Points
ga: Pointí XY

en: XY Lines
ga: Líní XY
