goffice 0.9.x - en to nb translation catalogue (1028 entries)

en: Description
nb: Beskrivelse

en: The identifier of the saver.
nb: Identifikator for lagrer.

en: MIME type
nb: MIME-type

en: The MIME type of the saver.
nb: MIME-type for lagrer.

en: Extension
nb: Filtype

en: The standard file name extension of the saver.
nb: Standard filnavn for lagrer.

en: The description of the saver.
nb: Beskrivelse for lagrer.

en: Overwrite
nb: Overskriv

en: Whether the saver will overwrite files.
nb: Om lagrer skal overskrive filer.

en: Format Level
nb: Formatnivå

en: Scope
nb: Omfang

en: How much of a document is saved
nb: Hvor mye av et dokument lagres

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nb: Lagring over gamle filer av denne typen er deaktivert for sikkerhets skyld.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nb: Du kan slå av dette sikkerhetstiltaket ved å redigere den relevante .xml-filen.

en: Invalid %s: '%s'
nb: Ugyldig %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
nb: URI som assosieres med dette dokumentet.

en: Dirty
nb: Endret

en: Whether the document has been changed.
nb: Hvorvidt dokumentet har blitt endret.

en: Dirty Time
nb: Endringstid

en: When the document was first changed.
nb: Når dokumentet ble endret først.

en: Pristine
nb: Uendret

en: Whether the document is unchanged since it was created.
nb: Hvorvidt dokumentet er uendret siden det ble laget.

en: Image
nb: Bilde

en: Objects
nb: Objekter

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
nb: Laster tillegg «%s» som inneholder objekt «%s»

en: Couldn't read plugin info from file.
nb: Kan ikke lese informasjon om tillegg fra fil.

en: Unknown name
nb: Ukjent navn

en: Unsupported loader type "%s".
nb: Ikke-støttet lastertype «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
nb: Feil under forberedelse av laster «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nb: Feil under lesing info om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nb: Kan ikke lese informasjonsfil for tillegg («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nb: Filen «%s» er ikke en gyldig informasjonsfil for tillegg.

en: Unknown plugin name.
nb: Ukjent navn på tillegg.

en: Plugin has no id.
nb: Tillegget har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nb: Feil under initiering av tilleggslaster («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
nb: Fant løkke i tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin dependencies.
nb: Feil ved aktivering av tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin service #%d.
nb: Feil under aktivisering av tilleggstjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nb: Feil under deaktivering av tileggstjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nb: Kan ikke laste tilleggslaster.

en: Error while loading plugin dependencies.
nb: Feil under lasting av tilleggsavhengigheter.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
nb: Det oppsto feil under lesing av informasjon om tillegg fra filen «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nb: Kunne ikke aktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nb: Kunne ikke deaktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nb: Feil under lesing av info om tilgjengelige tillegg.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
nb: Feil ved deaktivering av tillegg som ikke lenger finnes på disk.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
nb: Følgende tillegg er ikke på disk lenger, men er fremdeles aktive:
    %s.
    Du bør starte programmet på nytt nå.

en: Errors while reading info about new plugins.
nb: Feil under lesing av info om nye tillegg.

en: Errors while activating plugins.
nb: Feil under aktivisering av tillegg.

en: Errors while initializing plugin system.
nb: Feil under initiering av systemet for tillegg.

en: Service '%s' not supported by loader.
nb: Tjeneste «%s» er ikke støttet av laster.

en: Module file name not given.
nb: Modulens filnavn er ikke oppgitt.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
nb: Modul «%s» har en inkonsistent avhengighetsliste.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nb: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet i dette systemet.

en: Unable to open module file "%s".
nb: Kunne ikke åpne modulfil «%s».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
nb: Modulen «%s» inneholder ikke (symbolet «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
nb: Modul «%s» har et ugyldig magisk nummer.

en: Unable to close module file "%s".
nb: Kunne ikke lukke modulfil «%s».

en: Module file "%s" has invalid format.
nb: Modulfil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nb: Filen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Module doesn't contain "%s" function.
nb: Modulen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
nb: Feil under lasting av tilleggstjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nb: Initiering av funksjon i tillegg returnerte en feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nb: Oppryddingsfunksjon  i tillegg returnerte en feil.

en: General
nb: Generelt

en: Resource
nb: Ressurs

en: Invalid resource service
nb: Ugyldig ressurstjeneste

en: File opener has no description
nb: Filåpner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
nb: Filåpner - %s

en: Error while reading file.
nb: Feil under lesing av fil.

en: File saver has no description
nb: Fillagrer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
nb: Fillagrer - %s

en: Error while loading plugin for saving.
nb: Feil under lasting av tillegg for lagring.

en: Failed to load plugin for saving
nb: Klarte ikke å laste tillegg for lagring

en: Plugin loader
nb: Tilleggslaster

en: GObject loader
nb: GObject-kaster

en: No "type" attribute on "service" element.
nb: Ingen «type»-attributt på «service»-element.

en: Unknown service type: %s.
nb: Ukjent tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
nb: Feil ved innlesing av beskrivelse av tjeneste.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
nb: Vi må laste tjenesten før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er satt) men lasting feilet.

en: Execute main loop iteration
nb: Kjør hovedløkkeiterasjon

en: The arc y radius
nb: Y-radius for bue

en: ang1
nb: vnk1

en: The arc start angle
nb: Startvinkel for bue

en: ang2
nb: vnk2

en: The arc end angle
nb: Sluttvinkel for bue

en: Rotation
nb: Rotering

en: The rotation around center position
nb: Rotasjon rundt midtposisjon

en: Start Arrow
nb: Startpil

en: End Arrow
nb: Sluttpil

en: The circle radius
nb: Sirkelens radius

en: The object left position
nb: Venstre posisjon for objekt

en: The object top position
nb: Topp-posisjon for objekt

en: Height
nb: Høyde

en: Width
nb: Bredde

en: The rotation around center
nb: Rotasjon rundt senter

en: Object
nb: Objekt

en: The embedded GOComponent object
nb: Innebygget GOComponent-objekt

en: The ellipse top position
nb: Topp-posisjon for ellipse

en: The ellipse width
nb: Bredde på ellipse

en: The ellipse height
nb: Høyde på ellipse

en: The rotation around top left position
nb: Rotasjon rundt øverste venstre posisjon

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
nb: (%s;%s)

en: The graph left position
nb: Venstre posisjon for graf

en: The graph top position
nb: Øverste posisjon for graf

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
nb: Graf

en: The GogGraph this object displays
nb: GogGraph dette objektet viser

en: Renderer
nb: Tegner

en: The group horizontal offset
nb: Horisontal avstand for gruppe

en: The group vertical offset
nb: Vertikal avstand for gruppe

en: The image left position
nb: Venstre posisjon for bilde

en: The image top position
nb: Topposisjon for bilde

en: The image width or -1 to use the image width
nb: Bildebredde eller -1 for å bruke bildets bredde

en: The image height or -1 to use the image height
nb: Bildehøyde eller -1 for å bruke bildets høyde

en: The GOImage to display
nb: GOImage som skal vises

en: Canvas
nb: Kanvas

en: The canvas object on which the item resides
nb: Kanvasobjekt hvor oppføringen befinner seg

en: Parent
nb: Opphav

en: The group in which the item resides
nb: Gruppe hvor oppføringen holder til

en: The line start x coordinate
nb: X-koordinat for linjestart

en: The line start y coordinate
nb: Y-koordinat for linjestart

en: The line end x coordinate
nb: X-koordinat for linjeslutt

en: The line end y coordinate
nb: Y-koordinat for linjeslutt

en: The rotation around first point position
nb: Rotasjon rundt første punktposisjon

en: Closed
nb: Lukket

en: The flag for closed path
nb: Flagg for lukket sti

en: Fill rule
nb: Regel for fyll

en: Path
nb: Sti

en: The path points
nb: Punkter for sti

en: The GdkPixbuf to display
nb: GdkPixbuf som skal vises

en: points
nb: punkter

en: sizes
nb: størrelser

en: The rectangle width
nb: Bredde på rektangelet

en: The rectangle height
nb: Høyde på rektangelet

en: Style
nb: Stil

en: A pointer to the GOStyle object
nb: En peker til GOStyle-objektet

en: Scale line width
nb: Skaler linjebredde

en: The text horizontal position
nb: Horisontal posisjon for tekst

en: The text position
nb: Posisjon for tekst

en: The rotation around the anchor
nb: Rotasjon rundt ankeret

en: Anchor
nb: Anker

en: The anchor point for the text
nb: Ankerpunkt for teksten

en: Text
nb: Tekst

en: The text to display
nb: Teksten som skal vises

en: Attributes
nb: Attributter

en: The attributes list as a PangoAttrList
nb: Attributtlisten som en PangoAttrList

en: Wrap width
nb: Bredde for bryting

en: Wrap width for the text
nb: Brytningsbredde for teksten

en: Widget
nb: Komponent

en: The widget left position
nb: Venstre posisjon for komponent

en: The widget top position
nb: Topposisjon for komponent

en: The widget width
nb: Bredde på komponent

en: The widget height
nb: Høyde på komponent

en: Component Engine
nb: Komponentmotor

en: Component Type
nb: Type komponent

en: Advanced
nb: Avansert

en: Euler angle psi
nb: Euler vinkel psi

en: Euler angle theta
nb: Euler vinkel theta

en: Euler angle phi
nb: Euler vinkel phi

en: Field of view
nb: Visningsfelt

en: Degrees
nb: Grader

en: Radians
nb: Radianer

en: Discrete
nb: Diskret

en: Linear
nb: Lineær

en: M_aximum
nb: M_aksimum

en: Categories between _labels
nb: Kategorier mellom eti_ketter

en: Scale
nb: Skala

en: AxisLine
nb: Linje for akse

en: Label
nb: Etikett

en: Numerical type of this axis
nb: Numerisk type for denne aksen

en: Invert axis
nb: Vend akse

en: Assigned XL format
nb: Tildelt XL-format

en: Axis start position
nb: Startposisjon for akse

en: Axis end position
nb: Sluttposisjon for akse

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
nb: Forvalg

en: Name
nb: Navn

en: Layout
nb: Utforming

en: Axis position
nb: Posisjon for akse

en: Axis position (as a string)
nb: Posisjon for akse som en streng

en: Axis padding
nb: Fyll for akse

en: Select axis
nb: Velg akse

en: End:
nb: Slutt:

en: _Outside
nb: _Utenfor

en: _Inside
nb: _Innenfor

en: _Show Labels
nb: _Vis etiketter

en: Position
nb: Posisjon

en: _Low
nb: _Lav

en: _High
nb: _Høy

en: _Cross
nb: _Kryss

en: at
nb: ved

en: Padding:
nb: Fyll:

en: pts
nb: punkter

en: O_utside
nb: _Utenfor

en: I_nside
nb: I_nnenfor

en: Automatic
nb: Automatisk

en: _Invert axis
nb: _Vend akse

en: _Unit:
nb: En_het:

en: _Rotation:
nb: _Rotering:

en: degrees
nb: grader

en: Plot area
nb: Plottområde

en: Backplane
nb: Bakplan

en: XY-Backplane
nb: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
nb: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
nb: ZX-bakplan

en: X-Axis
nb: X-akse

en: Y-Axis
nb: Y-akse

en: Z-Axis
nb: Z-akse

en: Circular-Axis
nb: Sirkulær akse

en: Bubble-Axis
nb: Bobleakse

en: Color-Axis
nb: Fargeakse

en: Plot
nb: Plott

en: Title
nb: Tittel

en: Legend
nb: Bakgrunn

en: Equation
nb: Ligning

en: Manual plot area
nb: Manuelt plottområde

en: columns
nb: kolonner

en: Number of columns in graph grid
nb: Antall kolonner i rutenett for graf

en: rows
nb: rader

en: Number of rows in graph grid
nb: Antall rader i rutenett for graf

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
nb: %s til %s

en: Horizontal
nb: Horisontal

en: _Compact mode
nb: _Kompakt modus

en: None
nb: Ingen

en: Positive
nb: Posisjon

en: Negative
nb: Negativ

en: Both
nb: Begge

en: Dis_play:
nb: S_kjerm:

en: _Width:
nb: _Bredde:

en: _Line width:
nb: _Linjebredde:

en: Colo_r:
nb: Fa_rge:

en: Values
nb: Verdier

en: Absolute
nb: Absolutt

en: Relative
nb: Relativ

en: Percent
nb: Prosent

note: builds the default discrete color map
en: Theme
nb: Tema

en: Chart
nb: Plott

en: The theme for elements of the graph
nb: Tema for elementer i grafen

en: Theme name
nb: Navn på tema

en: Document
nb: Dokument

en: the document for this graph
nb: dokument for denne grafen

en: Theme:
nb: Tema:

en: Forget user styles
nb: Glem brukerstiler

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nb: Steg 1 av 2: Velg type graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nb: Steg 2 av 2: tilpass graf

en: Customize Chart
nb: Tilpass graf

en: _Insert
nb: Sett _inn

en: _Plot Type
nb: Type _plott

en: Allow markup
nb: Tillat tekstmerking

en: Rotate the frame with the text
nb: Roter rammen med teksten

en: Rotate the background with the text
nb: Roter bakgrunnen med teksten

en: Wrap the text
nb: Bryt teksten

en: _Text:
nb: _Tekst:

en: Rotate frame with text
nb: Roter rammen med teksten

en: Rotate background with text
nb: Roter bakgrunnen med teksten

en: Details
nb: Detaljer

en: Text justification
nb: Tekstjustering

en: Show equation
nb: Vis likning

en: Show the equation on the graph
nb: Vis likning på grafen

en: Show coefficient
nb: Vis koeffisient

en: Top
nb: Øverst

en: Top right
nb: Øverst til høyre

en: Right
nb: Høyre

en: Bottom right
nb: Nederst til høyre

en: Bottom
nb: Nederst

en: Bottom left
nb: Nederst til venstre

en: Left
nb: Venstre

en: Top left
nb: Øverst til venstre

en: Fill
nb: Fyll

en: End
nb: Slutt

en: Center
nb: Senter

en: Object ID
nb: Objekt-ID

en: Object numerical ID
nb: Numerisk ID for objekt

en: Compass
nb: Kompass

en: Alignment
nb: Justering

en: Alignment flag
nb: Justeringsflagg

en: _Object position:
nb: Posisjon for _objekt:

en: _Position:
nb: _Posisjon:

en: _Alignment:
nb: _Justering:

en: Anchor:
nb: Anker:

en: Column:
nb: Kolonne:

en: Row:
nb: Rad:

en: Width in columns:
nb: Bredde i kolonner:

en: Height in rows:
nb: Høyde i rader:

en: page 3
nb: side 3

en: Object size:
nb: Objektstørrelse:

en: Manual
nb: Manuell

en: _Height:
nb: _Høyde:

en: X axis:
nb: X-akse:

en: Y axis:
nb: Y-akse:

en: Z axis:
nb: Z-akse:

en: Circular axis:
nb: Sirkulær akse:

en: Radial axis:
nb: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
nb: Pseudo-3D akse:

en: Color axis:
nb: Fargeakse:

en: Bubble axis:
nb: Bobleakse:

en: Axes
nb: Akser

en: Series
nb: Rekker

en: Vary style by element
nb: Varier stil per element

en: X axis
nb: X-akse

en: Reference to X axis
nb: Referanse til X-akse

en: Y axis
nb: Y-akse

en: Reference to Y axis
nb: Referanse til Y-akse

en: Plot group
nb: Plottgruppe

en: Name of plot group if any
nb: Navn på plottgruppe hvis relevant

en: Move plot area
nb: Flytt plottområde

en: Resize plot area
nb: Endre størrelse på plottområde

en: Plot Engine
nb: Plottemotor

en: Plot Type
nb: Type plott

en: Skip invalid
nb: Hopp over ugyldig

en: Skip invalid data
nb: Hopp over ugyldige data

en: Drawing bounds
nb: Tegnegrenser

en: (_Name):
nb: (_Navn):

en: Low bound:
nb: Nedre grense:

en: High bound:
nb: Øvre grense:

en: Used data
nb: Brukte data

en: Low limit:
nb: Nedre grense:

en: High limit:
nb: Øvre grense:

en: Display _equation
nb: Vis _likning

en: Model
nb: Modell

en: View
nb: Vis

en: Origin
nb: Opprinnelse

en: Edge
nb: Kant

en: Self
nb: Selv

en: Next series
nb: Neste serie

en: Index:
nb: Indeks:

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Index
nb: Indeks

en: Index of the corresponding data element
nb: Indeks for korresponderende dataelement

en: Point
nb: Punkt

en: Data labels
nb: Etiketter for data

en: Interpolation
nb: Interpolering

en: Fill type
nb: Type fyll

en: How to fill the area
nb: Hvordan området skal fylles

en: Centered
nb: Sentrert

en: Outside
nb: Utenfor

en: Inside
nb: Innenfor

en: Near origin
nb: Nær opprinnelsen

en: Custom label
nb: Egendefinert etikett

en: Custom labels
nb: Egendefinerte etiketter:

en: Available data
nb: Tilgjengelige data

en: Series name
nb: Navn på rekke

en: Values as percent
nb: Verdier som prosent

en: Custom labels:
nb: Egendefinerte etiketter:

en: Separator:
nb: Skilletegn:

en: Fill _to:
nb: Fyll _til:

en: S_kip invalid data
nb: _Hopp over ugyldige data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
nb: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>første</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
nb: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>siste</sub>):

en: content
nb: innhold

en: (Name):
nb: (Navn):

en: Smoothed Curve
nb: Utjevnet kurve

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Select object
nb: Velg objekt

en: Move
nb: Flytt

en: Resize object
nb: Endre størrelse på objekt

en: the GogView parent
nb: GogView-opphav

en: The GogObject this view displays
nb: GogObject denne visningen viser

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Baltic
nb: Baltisk

en: Central European
nb: Sentral-europeisk

en: Chinese
nb: Kinesisk

en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

en: Greek
nb: Gresk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Indian
nb: Indisk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: Western
nb: Vestlig

en: Other
nb: Annet

en: Arabic (IBM-864)
nb: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
nb: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nb: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nb: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nb: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nb: Arabisk (MacArabian)

en: Arabic (Windows-1256)
nb: Arabisk (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nb: Armensk (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nb: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nb: Baltisk (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
nb: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nb: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
nb: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
nb: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
nb: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
nb: Kinesisk, forenklet (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
nb: Kinesisk, forenklet (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
nb: Kinesisk, forenklet (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
nb: Kinesisk, forenklet (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
nb: Kinesisk, forenklet (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
nb: Kinesisk, tradisjonell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
nb: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
nb: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nb: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nb: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nb: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nb: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nb: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
nb: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nb: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
nb: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
nb: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nb: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
nb: Gresk (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
nb: Gresk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
nb: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nb: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nb: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
nb: Hebraisk (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
nb: Hindi (MacDevangari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nb: Islandsk (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
nb: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nb: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nb: Japansk (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
nb: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nb: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nb: Koreansk (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nb: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
nb: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nb: Rumensk (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
nb: Syd-europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
nb: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nb: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
nb: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
nb: Tyrkisk (Windows-1254)

en: User Defined
nb: Brukerdefinert

en: Vietnamese (TCVN)
nb: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
nb: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
nb: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nb: Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
nb: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nb: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nb: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
nb: Vestlig (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
nb: Vestlig (Windows-1252)

en: Conversion Direction
nb: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
nb: Denne verdien bestemmer hvilke iconv-tester som skal utføres.

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
nb: sort

en: light brown
nb: lys brun

en: brown gold
nb: gullbrun

en: dark green #2
nb: mørk grønn #2

en: navy
nb: marine

en: dark blue
nb: mørk blå

en: purple #2
nb: purpur #2

en: very dark gray
nb: meget mørk grå

en: dark red
nb: mørk rød

en: red-orange
nb: rød-oransje

en: gold
nb: gull

en: dark green
nb: mørk grønn

en: dull blue
nb: rund blå

en: blue
nb: blå

en: dull purple
nb: rund purpur

en: dark gray
nb: mørk grå

en: red
nb: rød

en: orange
nb: oransje

en: dull green
nb: rund grønn

en: dull blue #2
nb: rund blå #2

en: sky blue #2
nb: himmelblå #2

en: purple
nb: purpur

en: gray
nb: grå

en: bright orange
nb: lys oransje

en: yellow
nb: gul

en: green
nb: grønn

en: bright blue
nb: lys blå

en: red purple
nb: rød-purpur

en: light gray
nb: lys grå

en: pink
nb: rosa

en: light orange
nb: lys oransje

en: light yellow
nb: lys gul

en: light green
nb: lys grønn

en: light cyan
nb: lys cyan

en: light blue
nb: lys blå

en: light purple
nb: lys purpur

en: white
nb: hvit

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
nb: purpuraktig blå

en: dark purple
nb: mørk purpur

en: sky blue
nb: himmelblå

en: custom
nb: egendefinert

en: Custom color...
nb: Egendefinert farge …

en: Unable to open file '%s'
nb: Kunne ikke åpne fil '%s'

en: All Files
nb: Alle filer

en: Images
nb: Bilder

en: Select an Image
nb: Velg et bilde

en: Save as
nb: Lagre som

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
nb: Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet likevel?

en: %s
    is a directory name
nb: %s
    er et katalognavn

en: You do not have permission to save to
    %s
nb: Du har ikke rettigheter til å lagre til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
nb: En fil med navn <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

en: Font
nb: Skrift

en: Font:
nb: Skrift:

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Number
nb: Tall

en: Currency
nb: Valuta

en: Accounting
nb: Regnskap

en: Date
nb: Dato

en: Time
nb: Tid

en: Percentage
nb: Prosent

en: Fraction
nb: Brøk

en: Scientific
nb: Vitenskapelig

en: Special
nb: Spesiell

en: Custom
nb: Egendefinert

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
nb: °C (grader Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
nb: Gy (grey)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
nb: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
nb: s (sekund)

en: Append no further unit.
nb: Ikke legg til flere enheter.

en: Append '%s'.
nb: Legg til «%s».

en: Negative Number Format
nb: Format for negativt tall

en: Number Formats
nb: Tallformater

en: Preview:
nb: Forhåndsvisning:

en: Ca_tegories:
nb: Ka_tegorier:

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
nb: Vis numeriske verdier med et fast antall desimaler.

en: Display currency amounts.
nb: Vis valutamengder.

en: Display dates and optionally times of day.
nb: Vis dato og alternativt klokkeslett.

en: Display times of day.
nb: Vis tid på dagen.

en: Display values as percentages.
nb: Vis verdier i prosent.

en: Deci_mal places:
nb: Desi_malplasser:

en: _Use separator for 1000s
nb: Br_uk separator for tusener

en: Negative number _format:
nb: _Format for negative tall:

en: Format c_ode:
nb: Formatteringsk_ode:

en: _File type:
nb: Fil_type:

en: Resolution:
nb: Oppløsing:

en: pixels/in
nb: piksler per tomme

en: Export settings
nb: Innstillinger for eksport

en: New image name
nb: Navn på nytt bilde

en: image%u
nb: bilde%u

en: Select an image
nb: Velg et bilde

en: _Select a new image
nb: _Velg et nytt bilde

en: Western Europe
nb: Vest-europa

en: Eastern Europe
nb: Øst-europa

en: North America
nb: Nordamerika

en: South & Central America
nb: Syd- og sentral-amerika

en: Africa
nb: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
nb: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
nb: Sør-Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
nb: Etiopia/Ahmarisk (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
nb: De forente arabiske emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
nb: Baharain (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
nb: Algerie (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
nb: India/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
nb: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
nb: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
nb: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
nb: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Azerbaijan (az_AZ)
nb: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
nb: Hviterussland (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
nb: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
nb: Frankrike/breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
nb: Bosnia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
nb: Spania/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
nb: Tjekkia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
nb: Storbritannia/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
nb: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
nb: Østerrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
nb: Belgia/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
nb: Sveits/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
nb: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
nb: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
nb: Hellas (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
nb: Kanada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
nb: Storbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
nb: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
nb: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
nb: India/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
nb: Filippinene (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
nb: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
nb: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
nb: Sør-Afrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
nb: Den dominikanske republikk (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
nb: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
nb: Spaia (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
nb: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
nb: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
nb: Spaia/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
nb: Finnlandsk/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
nb: Færøyene (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
nb: Belgia/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
nb: Kanada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
nb: Sveits/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
nb: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
nb: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
nb: Storbritannia/skotsk gaelisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
nb: Spania/galisisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
nb: Storbritannia/manx gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
nb: India/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
nb: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
nb: Ungarn (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
nb: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
nb: Sveits/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
nb: Italia (it_IT)

en: Greenland (kl_GL)
nb: Grønnland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
nb: Storbritannia/kornsk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
nb: Litauen (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
nb: Ny Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
nb: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
nb: India/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
nb: Belgia/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
nb: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
nb: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
nb: Frankrike/occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
nb: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
nb: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
nb: Russland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
nb: Ukraina (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
nb: Norge/samisk (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
nb: Finnland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
nb: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
nb: India/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
nb: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
nb: Tadsjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
nb: Etiopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
nb: Filippinene/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
nb: Tyrkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
nb: Russland/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
nb: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
nb: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
nb: Belgia/walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
nb: USA/yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
nb: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
nb: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
nb: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
nb: Aktivt locale:

en: Menu
nb: Meny

en: The menu of options
nb: Meny med alternativer

en: Custom...
nb: Egendefinert …

en: A_ngle:
nb: Vi_nkel:

en: Location
nb: Lokasjon

en: Shape
nb: Form

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
nb: De forente arabiske emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
nb: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
nb: Albania, leke

en: Armenia, Drams
nb: Armenia, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
nb: De nederlandske antillene, gylden

en: Angola, Kwanza
nb: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
nb: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
nb: Australia, dollar

en: Aruba, Guilders
nb: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
nb: Aserbajdsjan, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
nb: Bosnia og hercegovina, konverterbare marka

en: Barbados, Dollars
nb: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
nb: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
nb: Bulgaria, leva

en: Bahrain, Dinars
nb: Baharain, dinarer

en: Burundi, Francs
nb: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
nb: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
nb: Brunei-Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
nb: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
nb: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
nb: Brasil, real

en: Bahamas, Dollars
nb: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
nb: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
nb: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
nb: Hviterussland, rubler

en: Belize, Dollars
nb: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
nb: Canada, dollar

en: Switzerland, WIR Euros
nb: Sveits, WIR euro

en: Switzerland, Francs
nb: Sveits, francs

en: Switzerland, WIR Francs
nb: Sveits, WIR francs

en: Chile, Pesos
nb: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
nb: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
nb: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
nb: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
nb: Kuba, pesos

en: Cuba, Pesos
nb: Kuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
nb: Kapp Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
nb: Tjekkiske republikk, koruny

en: Djibouti, Francs
nb: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
nb: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
nb: Den dominikanske republikk, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
nb: Algerie, dinarer

en: Egypt, Pounds
nb: Egypt, pund

en: Eritrea, Nakfa
nb: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
nb: Etiopia, birr

en: Euro Members Countries, Euros
nb: Euro-medlemsland, euro

en: Fiji, Dollars
nb: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
nb: Falklandsøyenes, pund

en: United kingdom, Pounds
nb: Storbritannia, pund

en: Georgia, Lari
nb: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
nb: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
nb: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
nb: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
nb: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
nb: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
nb: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
nb: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
nb: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
nb: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
nb: Haiti, gourdes

en: Hungary, Forint
nb: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
nb: Indonesia, rupiahs

en: Israel, New Sheqels
nb: Israel, nye shekel

en: India, Rupees
nb: India, rupi

en: Iraq, Dinars
nb: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
nb: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
nb: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
nb: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
nb: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
nb: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
nb: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
nb: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
nb: Kambodsja, riels

en: Comoros, Francs
nb: Komorene, franc

en: Korea (North), Won
nb: Nord-Korea, won

en: Korea (South) Wons
nb: Sør-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
nb: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
nb: Caymanøyene, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
nb: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
nb: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
nb: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
nb: Sri lanka, rupi

en: Liberia, Dollars
nb: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
nb: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
nb: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
nb: Libya, dinarer

en: Morocco, Dirhams
nb: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
nb: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Ariary
nb: Madagaskar, Malagasy ariary

en: Macedonia, Denars
nb: Makedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
nb: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
nb: Mongolia, tugrik

en: Macao, Patacas
nb: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
nb: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
nb: Mauritius, rupi

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
nb: Maldivene, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
nb: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
nb: Mexico, peso

en: Malaysia, Ringgits
nb: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
nb: Mosambik, meticais

en: Nigeria, Nairas
nb: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
nb: Nicaragua, gull-cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
nb: Norge, norsk krone

en: Nepal, Nepalese Rupees
nb: Nepal, nepalesiske rupi

en: New zealand, Dollars
nb: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
nb: Oman, rial

en: Panama, Balboa
nb: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
nb: Peru, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
nb: Papua Ny-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
nb: Filippinene, peso

en: Pakistan, Rupees
nb: Pakistan, rupi

en: Poland, Zlotys
nb: Polen, sloty

en: Paraguay, Guarani
nb: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
nb: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
nb: Romania, nye lei

en: Serbia, Dinars
nb: Serbia, dinarer

en: Russia, Rubles
nb: Russland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
nb: Rwanda, franc

en: Saudi arabia, Riyals
nb: Saudi-Arabia, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
nb: Salomonøyene, dollar

en: Seychelles, Rupees
nb: Seychellene, rupi

en: Sudan, Pounds
nb: Sudan, pund

en: Sweden, Kronor
nb: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
nb: Singapore, dollar

en: Sierra leone, Leones
nb: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
nb: Somalia, shilling

en: Suriname, Dollars
nb: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
nb: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
nb: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
nb: Syria, pund

en: Swaziland, Emalangeni
nb: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
nb: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
nb: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
nb: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
nb: Tunisia, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
nb: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
nb: Tyrkia, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
nb: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
nb: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
nb: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
nb: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
nb: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
nb: USA, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
nb: USA, dollar (neste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
nb: USA, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
nb: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
nb: Usbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
nb: Venezuela, bolivares fuertes

en: Viet Nam, Dong
nb: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
nb: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
nb: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
nb: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
nb: Gull, unser

en: East Caribbean Dollars
nb: Øst-Karribia, dollar

en: Palladium, Ounces
nb: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
nb: Jemen, rial

en: South Africa, Rands
nb: Sør-Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
nb: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
nb: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
nb: Zambia, zambiske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
nb: Zimbabwe, dollar

en: Invalid image data
nb: Ugyldige bildedata

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
nb: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
nb: *Middels datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
nb: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
nb: *Kort dato-/tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
nb: *Langt tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
nb: *Middels tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
nb: *Kort tidformat

en: Black
nb: Sort

en: Blue
nb: Blå

en: Green
nb: Grønn

en: Red
nb: Rød

en: White
nb: Hvit

en: Yellow
nb: Gul

en: color
nb: farge

en: none
nb: ingen

en: down
nb: ned

en: up
nb: opp

en: right
nb: høyre

en: left
nb: venstre

en: yes
nb: ja

en: no
nb: nei

en: Quoted string not terminated
nb: Sitert streng ikke terminert

en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

en: SVG (vector graphics)
nb: SVG (vektorgrafikk)

en: PNG (raster graphics)
nb: PNG (rastergrafikk)

en: JPEG (photograph)
nb: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
nb: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
nb: EMF (utvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
nb: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
nb: EPS (innkapslet postscript)

en: Image width in pixels
nb: Bildebredde i piksler

en: Image height in pixels
nb: Bildehøyde i piksler

en: Solid
nb: Helfylt

en: Dot
nb: Prikk

en: Dash dot
nb: Strek prikk

en: Dash dot dot
nb: Strek prikk prikk

en: Dash dot dot dot
nb: Strek prikk prikk prikk

en: Short dash
nb: Kort strek

en: Dash
nb: Strek

en: Long dash
nb: Lang strek

en: Very long dash
nb: Meget lang strek

en: Long dash dash
nb: Lang strek strek

en: Long dash dash dash
nb: Lang strek strek strek

en: TRUE
nb: SANN

en: FALSE
nb: USANN

en: square
nb: firkant

en: diamond
nb: diamant

en: triangle down
nb: trekant ned

en: triangle up
nb: trekant opp

en: triangle right
nb: trekant høyre

en: triangle left
nb: trekant venstre

en: circle
nb: sirkel

en: cross
nb: kryss

en: bar
nb: søyle

en: half bar
nb: halvlinje

en: butterfly
nb: sommerfugl

en: hourglass
nb: timeglass

en: 75% Grey
nb: 75% grå

en: 50% Grey
nb: 50% grå

en: 25% Grey
nb: 25% grå

en: 12.5% Grey
nb: 12.5% grå

en: 6.25% Grey
nb: 6.25% grå

en: Horizontal Stripe
nb: Horisontal stripe

en: Vertical Stripe
nb: Vertikal stripe

en: Reverse Diagonal Stripe
nb: Omvendt diagonal stripe

en: Diagonal Stripe
nb: Diagonal stripe

en: Diagonal Crosshatch
nb: Diagonal krysslinje

en: Thick Diagonal Crosshatch
nb: Tykk diagonal krysskravering

en: Thin Horizontal Stripe
nb: Tynn horisontal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nb: Tynn vertikal stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nb: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Diagonal Stripe
nb: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nb: Tynn horisontal krysskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
nb: Tynn diagonal krysskravering

en: Foreground Solid
nb: Helfylt forgrunn

en: Small Circles
nb: Små sirkler

note: Applix
en: Semi Circles
nb: Halvsirkler

note: Applix small thatch
en: Large Circles
nb: Store sirkler

en: Bricks
nb: Murstein

en: Foreground:
nb: Forgrunn:

en: Background:
nb: Bakgrunn:

en: Markers
nb: Markører

en: Co_lor:
nb: _Farge:

en: Si_ze:
nb: St_ørrelse:

en: O_utline:
nb: O_mriss:

en: _Fill:
nb: _Fyll:

en: Sha_pe:
nb: _Form:

en: St_yle:
nb: St_il:

en: _Size:
nb: _Størrelse:

en: _Direction:
nb: Re_tning:

en: _Pattern:
nb: _Mønster:

en: _Foreground:
nb: _Forgrunn:

en: _Background:
nb: _Bakgrunn:

en: B_rightness:
nb: Lyssty_rke:

en: _Fit:
nb: _Tilpass:

en: _Select...
nb: _Velg …

en: Line
nb: Linje

en: Pattern not found.
nb: Mønster ikke funnet.

en: Invalid pattern.
nb: Ugyldig mønster.

en: Invalid range end.
nb: Ugyldig slutt på område.

en: Out of memory.
nb: Ikke mer minne.

en: Premature end of pattern.
nb: For tidlig slutt på mønster.

en: Pattern is too big.
nb: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
nb: Søkestrengen må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
nb: Erstatningsstrengen må være satt.

en: Invalid search pattern (%s)
nb: Ugyldig søkemønster (%s)

en: Search Text
nb: Søketekst

en: The text to search for
nb: Tekst å søke etter

en: Replacement Text
nb: Erstatningstekst

en: The text to replace with
nb: Tekst å erstatte med

en: Labels
nb: Etiketter

en: Error bars
nb: Feillinjer

en: Lines
nb: Linjer

en: horizontal
nb: horisontal

en: Displayed under the grids
nb: Vist under rutenettene

en: _Gap:
nb: _Mellomrom:

en: O_verlap:
nb: O_verlapp:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
nb: Plottlinje

en: Default markers
nb: Forvalgte markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
nb: Plottområde

en: Horizontal or vertical lines
nb: Horisontale eller vertikale linjer

en: Max
nb: Maks

en: Area
nb: Område

en: Bar
nb: Søyle

en: Column
nb: Kolonne

en: Unmarked Lines
nb: Ikke-merkede linjer

en: Unmarked Stacked Lines
nb: Ikke-merkede stablede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
nb: Ikke-merkede prosentlinjer

en: Stacked Lines
nb: Stablede linjer

en: Percentage Lines
nb: Prosentlinjer

en: Areas
nb: Områder

en: Area plot.
nb: Områdeplott.

en: Stacked Areas
nb: Stablede områder

en: Stacked area plot.
nb: Stablet områdeplott.

en: Percentage Areas
nb: Prosentområder

en: Percentage area plot.
nb: Prosentområdeplott.

en: Adjacent Bars
nb: Sidestilte søyler

en: Stacked Bars
nb: Stablede søyler

en: Percentage Bars
nb: Prosentsøyler

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
nb: Sidestilte kolonner

en: Stacked Columns
nb: Stablede kolonner

en: Percentage Columns
nb: Prosentkolonner

en: Line, Area, Bar and Column plots
nb: Linje-, område-, søyle- og kolonneplott

en: Area plotting engine
nb: Motor for områdeplott

en: Default 1.5d plot types
nb: Forvalgte typer 1.5d plott

en: Distribution:
nb: Spredning:

en: Vertical
nb: Vertikal

en: _Layout
nb: _Utforming

en: _Diameter/width:
nb: _Diameter/bredde:

en: Cumulative
nb: Kumulativ

en: Use cumulated data
nb: Bruk kumulerte data

en: Limits
nb: Grenser

en: Categories labels
nb: Etiketter for kategorier

en: First values
nb: Første verdier

en: Second values
nb: Andre verdier

en: _Vertical
nb: _Vertikal

en: _Cumulative
nb: _Kumulativ

en: Distribution
nb: Spredning

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Histogram.
nb: Histogram

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
nb: Sannsynlighetsplott.

en: Separation
nb: Separasjon

en: Default separation
nb: Forvalgt separasjon

en: Show negative values
nb: Vis negative verdier

en: How negative values are displayed
nb: Hvordan negative verdier vises

en: Move pie
nb: Flytt kake

en: Skip
nb: Hopp over

en: Absolute value
nb: Absoluttverdi

en: Absolute value with white background
nb: Absoluttverdi med hvit bakgrunn

en: _Separation:
nb: _Separasjon:

en: Pie
nb: Kake

en: Split Pie
nb: Delt kake

en: Half Pie
nb: Halv kake

en: Split Ring
nb: Delt sirkel

en: Default pie types
nb: Forvalgte kaketyper

en: Default fill
nb: Forvalgt fyll

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
nb: PlottRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
nb: PlottRadarOmråde

en: Angle
nb: Vinkel

en: Magnitude
nb: Størrelsesorden

en: Radar plot.
nb: Radarplott.

en: Radar plot with dots.
nb: Radarplott med punkter.

en: Area Radar
nb: OmrådeRadar

en: Colored Polar
nb: Farget radar

en: Rows
nb: Rader

en: Number of rows
nb: Antall rader

en: Auto Rows
nb: Automatiske rader

en: Columns
nb: Kolonner

en: Number of columns
nb: Antall kolonner

en: Auto Columns
nb: Automatiske kolonner

en: <b>_Columns:</b>
nb: <b>_Kolonner:</b>

en: Calculated
nb: Beregnet

en: Preset:
nb: Forhåndsverdi:

en: Count:
nb: Antall:

en: <b>_Rows:</b>
nb: <b>_Rader:</b>

en: Contour
nb: Kontur

en: Surface
nb: Overflate

en: Surface plot.
nb: Overflateplott.

en: _Size represented by:
nb: _Størrelse representert av:

en: Sur_face
nb: Over_flate

en: Show _negative values
nb: Vis _negative verdier

en: % of default size
nb: % av forvalgt størrelse

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
nb: PlottXY

en: PlotBubble
nb: PlottBoble

en: Size as area
nb: Størrelse som område

en: Show negatives
nb: Vis negative verdier

en: Draw bubbles for negative values
nb: Vis bobler for negative verdier

en: Bubble
nb: Boble

en: Invalid as zero
nb: Ugyldig som null

en: Positions
nb: Posisjoner

en: _Horizontal
nb: _Horisontal

en: XY Points
nb: XY-punkter

en: Markers at each point.
nb: Markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
nb: XY-linjer

en: Map
nb: Kart

en: 2D plots
nb: 2D-plott

en: Bubble plotting engine
nb: Motor for bobleplott

en: Number of x-vectors
nb: Antall x-vektorer

en: Order:
nb: Rekkefølge:

en: Exponential
nb: Eksponensiell

en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

en: Number of interpolation steps
nb: Antall interpolasjonssteg

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
nb: Eksponensielt utjevnet kurve

en: Steps
nb: Steg

en: _Period:
nb: _Periode:

en: _Steps:
nb: _Steg:

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

en: Smoothed curves
nb: Utjevnede kurver

en: Smoothed curves types
nb: Utjevnede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
nb: Bevegelig gjennomsnitt utjevnet kurve
