ru - en to ru translation catalogue (1248 entries)

en: Description
ru: Описание

en: MIME type
ru: Тип MIME

en: Extension
ru: Расширение

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Whether the saver will overwrite files.
ru: Переписывать ли файлы при сохранении.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ru: Сохранение поверх старых файлов этого типа отключено из соображений безопасности.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ru: Можно выключить эту возможность исправив соответствующий файл plugin.xml.

en: Dirty
ru: Изменён

en: Whether the document has been changed.
ru: Был ли документ изменён.

en: Dirty Time
ru: Время изменения

en: When the document was first changed.
ru: Когда документ был впервые изменён.

en: Image
ru: Изображение

en: Objects
ru: Объекты

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ru: Загрузка дополнения "%s" содержащего объект "%s"

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
ru: Файл содержит информацию о дополнении с недопустимым идентификатором ("%s"), ожидалось "%s".

en: Couldn't read plugin info from file.
ru: Невозможно прочесть файл информации о дополнении.

en: Unknown name
ru: Неизвестное название

en: Unsupported loader type "%s".
ru: Неподдерживаемый тип загрузчика "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
ru: Ошибка при подготовке загрузчика "%s".

en: Error while reading service #%d info.
ru: Ошибка при чтении информации сервиса #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ru: Невозможно прочесть файл информации о дополнении ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ru: Файл "%s" не является допустимым файлом информации о дополнении.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
ru: Ошибка при чтении сервисов для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
ru: Идентификатор дополнения содержит недопустимые символы (%s).

en: Unknown plugin name.
ru: Неизвестное название дополнения.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
ru: Не определен загрузчик или его идентификатор недопустим для дополнения с идентификатором "%s".

en: Plugin has no id.
ru: Дополнение не имеет идентификатора.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ru: Ошибки при инициализации загрузчика дополнений ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ru: Обнаружена циклическая зависимость дополнений.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
ru: Не удалось включить дополнение с идентификатором "%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
ru: Не удалось найти дополнение с идентификатором "%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
ru: Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение.

en: Error while activating plugin service #%d.
ru: Ошибки при включении сервиса дополнения #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ru: Ошибки при отключении сервиса дополнения #%d.

en: Cannot load plugin loader.
ru: Невозможно загрузить загрузчик дополнения.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
ru: Не удалось загрузить дополнение с идентификатором "%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
ru: Ошибка при загрузке элементов, от которых зависит дополнение.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
ru: При чтении информации о дополнении из файла "%s" возникла ошибка.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ru: Не удалось включить дополнение "%s" (идент. %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ru: Не удалось отключить дополнение "%s" (идент. %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ru: Ошибки при считывании информации о доступных дополнениях.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ru: Ошибки при отключении дополнения, которого уже нет на диске.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ru: Следующие дополнения отсутствуют на диске, но всё ещё активны:
    %s.
    Вы должны перезапустить Gnumeric сейчас.

en: Errors while reading info about new plugins.
ru: Ошибки при считывании информации о новых дополнениях.

en: Errors while activating plugins.
ru: Ошибки при включении дополнений.

en: Errors while initializing plugin system.
ru: Ошибки при инициализации системы дополнений.

en: Loader has no set_attributes method.
ru: Загрузчик не имеет метода set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
ru: Загрузчик не имеет метода load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
ru: Сервис "%s" не поддерживается загрузчиком.

en: Module file name not given.
ru: Не задано название файла модуля.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ru: Модуль "%s" имеет несовместимый список зависимостей.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ru: Модуль "%s" имеет недопустимую нулевую зависимость.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ru: Модуль "%s" имеет неизвестную зависимость "%s".

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ru: Модуль "%s" был собран с %s версией %s, но эта программа предоставляет версию %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ru: Динамическая загрузка модулей не поддерживается на этой системе.

en: Unable to open module file "%s".
ru: Не удалось открыть файл модуля "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ru: Модуль "%s" не содержит символа "go_plugin_header".

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ru: У модуля "%s" неправильное магическое число.

en: Unable to close module file "%s".
ru: Не удалось закрыть файл модуля "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
ru: У файла модуля "%s" недопустимый формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
ru: Файл не содержит функцию "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
ru: Модуль не содержит функцию "%s".

en: Error while loading plugin service.
ru: Ошибка при загрузке сервиса дополнения.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ru: Выполнение функция инициализации в дополнении привело к возникновению ошибки.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ru: Внутренняя функция очистки дополнения вернула ошибку.

en: General
ru: Общий

en: Resource
ru: Ресурс

en: File opener has no description
ru: Модуль открытия файла не имеет описания

en: File opener - %s
ru: Модуль открытия файла - %s

en: Error while reading file.
ru: Ошибка при чтении файла.

en: File saver has no description
ru: Модуль сохранения файла не имеет описания

en: File saver - %s
ru: Модуль сохранения файла - %s

en: Error while loading plugin for saving.
ru: Ошибка при загрузке дополнения для сохранения.

en: Failed to load plugin for saving
ru: Не удалось загрузить дополнение для сохранения.

en: Plugin loader
ru: Загрузчик дополнения

en: GObject loader
ru: Загрузчик GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
ru: Нет аттрибута "type" в элементе "service".

en: Unknown service type: %s.
ru: Неизвестный тип сервиса: %s.

en: Error reading service information.
ru: Ошибка при чтении информации сервиса.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ru: Необходимо загрузить сервис перед тем как активировать его (установлено PLUGIN_ALWAYS_LOAD), но при загрузке произошёл сбой.

en: Execute main loop iteration
ru: Выполнить итерацию основного цикла

en: The arc center x coordinate
ru: Координата X центра дуги

en: yc
ru: yс

en: The arc center y coordinate
ru: Координата Y центра дуги

en: The arc x radius
ru: Горизонтальный радиус дуги

en: The arc y radius
ru: Вертикальный радиус дуги

en: The arc start angle
ru: Начальный угол дуги

en: The arc end angle
ru: Конечный угол дуги

en: Rotation
ru: Вращение

en: The rotation around center position
ru: Вращение вокруг центральной точки

en: Type
ru: Тип

en: The type of arc: arc, chord or pie
ru: Тип дуги: дуга, хорда или сектор

en: Start Arrow
ru: Начальная стрелка

en: Arrow for line's start
ru: Стрелка для начала линии

en: End Arrow
ru: Конечная стрелка

en: Arrow for line's end
ru: Стрелка для конца линии

en: The circle center horizontal position
ru: Горизонтальная позиция центра окружности

en: The circle center vertical position
ru: Вертикальная позиция центра окружности

en: Radius
ru: Радиус

en: The circle radius
ru: Радиус окружности

en: The object left position
ru: Левая граница объекта

en: The object top position
ru: Верхняя граница объекта

en: Height
ru: Высота

en: Width
ru: Ширина

en: The rotation around center
ru: Вращение вокруг центра

en: Object
ru: Объект

en: The embedded GOComponent object
ru: Встроенный объект GOComponent

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
ru: Левая граница эллипса (или правая позиция в режиме ПНЛ)

en: The ellipse top position
ru: Верхняя граница эллипса

en: The ellipse width
ru: Ширина эллипса

en: The ellipse height
ru: Высота эллипса

en: The rotation around top left position
ru: Вращение вокруг верхней левой точки

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
ru: (%s;%s)

en: The graph left position
ru: Левая граница графика

en: The graph top position
ru: Верхняя граница графика

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
ru: График

en: The group horizontal offset
ru: Горизонтальное смещение группы

en: The group vertical offset
ru: Вертикальное смещение группы

en: The image left position
ru: Левая граница изображения

en: The image top position
ru: Верхняя граница изображения

en: The image width or -1 to use the image width
ru: Ширина изображения или -1 чтобы использовать собственную ширину изображения

en: The image height or -1 to use the image height
ru: Высота изображения или -1 чтобы использовать собственную высоту изображения

en: The GOImage to display
ru: GOImage для отображения

en: Cropped bottom
ru: Кадрирование снизу

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
ru: Отрезаемая снизу доля от высоты изображения

en: Cropped left
ru: Кадрирование слева

en: The cropped area at the image left of the image width
ru: Отрезаемая слева доля от ширины изображения

en: Cropped right
ru: Кадрирование справа

en: The cropped area at the image right of the image width
ru: Отрезаемая справа доля от ширины изображения

en: Cropped top
ru: Кадрирование сверху

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
ru: Отрезаемая сверху доля высоты изображения

en: Canvas
ru: Холст

en: The canvas object on which the item resides
ru: Объект холста, на котором располагаются элементы

en: Parent
ru: Родитель

en: The group in which the item resides
ru: Группа, в которой находится элемент

en: The line start x coordinate
ru: Координата X для начала линии

en: The line start y coordinate
ru: Координата Y для начала линии

en: The line end x coordinate
ru: Координата X конца линии

en: The line end y coordinate
ru: Координата Y конца линии

en: The path first point x coordinate
ru: Координата X первой точки контура

en: The path first point y coordinate
ru: Координата Y первой точки контура

en: The rotation around first point position
ru: Вращение вокруг позиции первой точки

en: Closed
ru: Замкнутый

en: The flag for closed path
ru: Индикатор замкнутого контура

en: Fill rule
ru: Правило заполнения

en: Set fill rule to winding or even/odd
ru: Выбор правила заливки: сквозная или чередующаяся

en: Path
ru: Контур

en: The path points
ru: Точки контура

en: points
ru: пункты

en: Use spline
ru: Использовать сплайны

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
ru: Использовать замкнутый кубический сплайн Безье для контура

en: sizes
ru: размеры

en: Use a Bezier cubic spline as line
ru: Использовать кубический сплайн Безье для линии

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
ru: Левая граница прямоугольника (или правая граница в режиме ПНЛ)

en: The rectangle top position
ru: Верхняя граница прямоугольника

en: The rectangle width
ru: Ширина прямоугольника

en: The rectangle height
ru: Высота прямоугольника

en: The round rectangle rx
ru: Горизонтальный радиус закругления для скруглённого прямоугольника

en: The round rectangle ry
ru: Вертикальный радиус закругления для скруглённого прямоугольника

en: Style
ru: Стиль

en: A pointer to the GOStyle object
ru: Указатель на объект GOStyle

en: Scale line width
ru: Масштабировать ширину линии

en: Whether to scale the line width when zooming
ru: Масштабировать ли ширину линии при изменении масштаба

en: The text horizontal position
ru: Горизонтальное расположение текста

en: The text position
ru: Расположение текста

en: The rotation around the anchor
ru: Вращение вокруг якорной точки

en: Anchor
ru: Якорь

en: The anchor point for the text
ru: Якорная точка для текста

en: Text
ru: Текст

en: The text to display
ru: Текст для отображения

en: Attributes
ru: Аттрибуты

en: The attributes list as a PangoAttrList
ru: Список аттрибутов PangoAttrList

en: Clip
ru: Кадрирование

en: Whether to clip or not
ru: Кадрировать или нет

en: Clip width
ru: Ширина кадрирования

en: Clip width for the text
ru: Ширина кадрирования для текста

en: Clip height
ru: Высота кадрирования

en: Clip height for the text
ru: Высотка кадрирования для текста

en: Wrap width
ru: Ширина переноса

en: Wrap width for the text
ru: Ширина переноса для текста

en: Widget
ru: Виджет

en: A pointer to the embedded widget
ru: Указатель на встроенный виджет

en: The widget left position
ru: Левая граница виджета

en: The widget top position
ru: Верхняя граница виджета

en: The widget width
ru: Ширина виджета

en: The widget height
ru: Высота виджета

en: Component Engine
ru: Модуль компонентов

en: Component Type
ru: Тип компонента

en: Advanced
ru: Расширенное

en: Euler angle psi
ru: Эйлеровский угол psi

en: Euler angle theta
ru: Эйлеровский угол theta

en: Euler angle phi
ru: Эйлеровский угол phi

en: Euler angles
ru: Эйлеровские углы

en: Psi:
ru: Пси:

en: Theta:
ru: Тета:

en: Phi:
ru: Фи:

en: Degrees
ru: Градусов

en: Radians
ru: Радиан

en: Grads
ru: Град

en: Discrete
ru: Дискретное

en: Discrete mapping
ru: Дискретное отображение

en: Linear
ru: Линейное

en: Linear mapping
ru: Линейное отображение

en: Log
ru: Логарифмическое

en: Logarithm mapping
ru: Логарифмическое отображение

en: M_inimum
ru: Минимум

en: M_aximum
ru: Максимум

en: Categories between _ticks
ru: Категории между делениями

en: Categories between _labels
ru: Категории между метками

en: Ma_jor ticks
ru: Основные деления

en: Mi_nor ticks
ru: Вспомогательные деления

en: Scale
ru: Масштаб

en: Colors
ru: Цвета

en: Format
ru: Формат

en: MajorGrid
ru: Основная сетка

en: MinorGrid
ru: Вспомогательная сетка

en: AxisLine
ru: Осевая линия

en: Label
ru: Метка

en: Numerical type of this axis
ru: Числовой тип для этой оси

en: Invert axis
ru: Инвертировать оси

en: Rotation of circular axis
ru: Вращение круговых осей

en: Axis start position
ru: Начало координат для осей

en: Axis end position
ru: Расположение концов осей

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
ru: По умолчанию

en: Value
ru: Значение

en: Color
ru: Цвет

en: Name
ru: Название

en: Gradient
ru: Градиент

en: Define
ru: Определить

en: Erase
ru: Очистить

en: Layout
ru: Размещение

en: Axis position
ru: Расположение осей

en: Major labels
ru: Главные метки

en: Show labels for major ticks
ru: Показывать метки для главных делений

en: Inside major ticks
ru: Внутренние главные деления

en: Major tick marks inside the chart area
ru: Отметки главных делений внутри области диаграммы

en: Outside major ticks
ru: Внешние главные деления

en: Major tick marks outside the chart area
ru: Отметки главных делений снаружи области диаграммы

en: Major tick size
ru: Размер главных делений

en: Size of the major tick marks, in points
ru: Размер отметок главных делений в пунктах

en: Axis padding
ru: Отступ оси

en: Distance from axis line to plot area, in points
ru: Расстояние от осевой линии до области диаграммы в пунктах

en: Select axis
ru: Выбрать оси

en: Set start bound
ru: Установить начальный предел

en: Set stop bound
ru: Установить конечный предел

en: Start:
ru: Начало:

en: End:
ru: Конец:

en: Major ticks
ru: Основные деления

en: _Outside
ru: Снаружи

en: _Inside
ru: Внутри

en: _Show Labels
ru: Показать метки

en: Position
ru: Позиция

en: _Low
ru: Низкий

en: _High
ru: Высокий

en: _Cross
ru: _Пересечение

en: at
ru: в

en: Padding:
ru: Отступ:

en: pts
ru: тчк

en: Minor ticks
ru: Вспомогательные деления

en: O_utside
ru: Снаружи

en: I_nside
ru: Внутри

en: Bounds
ru: Границы

en: Automatic
ru: Автоматически

en: _Type:
ru: Тип:

en: _Invert axis
ru: Инвертировать оси

en: _Unit:
ru: Единица:

en: _Rotation:
ru: Вращение:

en: degrees
ru: градусов

en: Mapping
ru: Отображение

en: New
ru: Создать

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Save
ru: Сохранить

en: Plot area
ru: Область графика

en: Backplane
ru: Задний план

en: XY-Backplane
ru: Задний план XY

en: YZ-Backplane
ru: Задний план YZ

en: ZX-Backplane
ru: Задний план ZX

en: X-Axis
ru: Оси X

en: Y-Axis
ru: Оси Y

en: Z-Axis
ru: Оси Z

en: Circular-Axis
ru: Круговые оси

en: Radial-Axis
ru: Радиальные оси

en: Pseudo-3D-Axis
ru: Псевдо-3D оси

en: Plot
ru: Начертить

en: Title
ru: Заголовок

en: Legend
ru: Подпись

en: Equation
ru: Уравнение

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ru: Расположение и размер области графика в процентах от размера диаграммы

en: Horizontal chart position in graph grid
ru: Горизонтальная позиция графика на диаграмме

en: Vertical chart position in graph grid
ru: Вертикальная позиция графика на диаграмме

en: columns
ru: столбцы

en: Number of columns in graph grid
ru: Число столбцов в сетке графика

en: rows
ru: строки

en: Number of rows in graph grid
ru: Число строк в сетке графика

en: Horizontal
ru: Горизонтальные

en: _Compact mode
ru: Компактный режим

en: None
ru: Нет

en: Positive
ru: Положительное

en: Negative
ru: Отрицательное

en: Both
ru: Оба

en: _Width:
ru: Ширина:

en: _Line width:
ru: Ширина линии:

en: Colo_r:
ru: Цвет:

en: Values
ru: Значения

en: Error category
ru: Категория ошибки

en: Absolute
ru: Абсолютное

en: Relative
ru: Относительное

en: Percent
ru: В процентах

note: builds the default discrete color map
en: Theme
ru: Тема

en: Chart
ru: Диаграмма

en: The theme for elements of the graph
ru: Тема элементов графика

en: Theme name
ru: Название темы

en: The name of the theme for elements of the graph
ru: Название темы для элементов графика

en: Logical graph width, in points
ru: Логическая ширина графика в точках растра

en: Logical graph height, in points
ru: Логическая высота графика в пунктах

en: Document
ru: Документ

en: Theme:
ru: Тема:

en: Forget user styles
ru: Убрать стили пользователя

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ru: Шаг 1 из 2: Выбор типа диаграммы

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ru: Шаг 2 из 2: Настройка диаграммы

en: Customize Chart
ru: Настройка диаграмы

en: _Insert
ru: Вст_авка

en: _Plot Type
ru: Тип графика

en: Sample
ru: Пример

en: _Subtype
ru: Подтип

en: Allow markup
ru: Разрешить разметку

en: Support basic HTML-ish markup
ru: Поддержка основной HTML-подобной разметки

en: Rotate the frame with the text
ru: Вращать рамку с текстом

en: Wrap the text
ru: Переносить текст

en: _Text:
ru: Текст:

en: Rotate frame with text
ru: Вращать рамку с текстом

en: Rotate background with text
ru: Вращать фон с текстом

en: Details
ru: Подробности

en: Text justification
ru: Выравнивание текста

en: Regression Equation
ru: Уравнение регрессии

en: Show equation
ru: Показать уравнение

en: Show the equation on the graph
ru: Показать уравнение на графике

en: Show coefficient
ru: Показать коэффициент

en: Show the correlation coefficient on the graph
ru: Показать коэффициент корреляции на графике

en: Top
ru: Сверху

en: Top right
ru: Сверху справа

en: Right
ru: Справа

en: Bottom right
ru: Снизу справа

en: Bottom
ru: Снизу

en: Bottom left
ru: Снизу слева

en: Left
ru: Слева

en: Top left
ru: Сверху слева

en: Fill
ru: Заполнить

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Center
ru: По центру

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Should the object be hidden
ru: Скрыть объект?

en: _Object position:
ru: Расположение объекта:

en: _Position:
ru: Расположение:

en: _Alignment:
ru: Выравнивание:

en: Anchor:
ru: Якорь:

en: Column:
ru: Столбец:

en: Row:
ru: Строка:

en: Width in columns:
ru: Ширина в столбцах:

en: Height in rows:
ru: Высота в строках:

en: page 3
ru: страница 3

en: Object size:
ru: Размер объекта:

en: _Height:
ru: Высота:

en: X axis:
ru: Оси X:

en: Y axis:
ru: Оси Y:

en: Z axis:
ru: Оси Z:

en: Circular axis:
ru: Круговые оси:

en: Radial axis:
ru: Радиальные оси:

en: Pseudo 3D axis:
ru: Псевдо-3D оси:

en: Axes
ru: Оси

en: Series
ru: Серии

en: Use a different style for each segment
ru: Использовать другой стиль для каждого сегмента

en: X axis
ru: Оси X

en: Y axis
ru: Оси Y

en: Z axis
ru: Оси Z

en: Circular axis
ru: Круговые оси

en: Radial axis
ru: Радиальные оси

en: Pseudo-3D axis
ru: Псевдо-3D оси

en: Default interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: Move plot area
ru: Сдвинуть область графика

en: Resize plot area
ru: Изменить размер области графика

en: Plot Engine
ru: Модуль построения графиков

en: Plot Type
ru: Тип графика

en: Regression Curve
ru: Кривая регрессии

en: Skip invalid
ru: Пропустить недопустимые данные

en: Skip invalid data
ru: Пропустить недопустимые данные

en: (_Name):
ru: (Название):

en: Low bound:
ru: Нижняя граница:

en: High bound:
ru: Верхняя граница:

en: Used data
ru: Использованные данные

en: Low limit:
ru: Нижний предел:

en: High limit:
ru: Верхний предел:

en: Display _equation
ru: Показать уравнение

en: Model
ru: Модель

en: View
ru: Вид

en: X axis minimum
ru: Минимум оси X

en: X axis maximum
ru: Максимум оси X

en: Y axis minimum
ru: Минимум оси Y

en: Y axis maximum
ru: Максимум оси Y

en: Index:
ru: Индекс:

en: Settings
ru: Настройки

en: Index
ru: Индекс

en: _Show in Legend
ru: Показывать в подписи

en: Data
ru: Данные

en: Point
ru: Точки

en: Regression curve
ru: Кривая регрессии

en: Trend line
ru: Линия тренда

en: Has-legend
ru: Показывать в легенде

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Type of line interpolation
ru: Тип линейной интерполяции

en: Interpolation skip invalid
ru: Пропускать некорректные данные

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
ru: Должна ли интерполяция серии игнорировать некорректные данные

en: Fill type
ru: Тип заполнения

en: How to fill the area
ru: Как заполнять область

en: Centered
ru: По центру

en: Outside
ru: Снаружи

en: Inside
ru: Внутри

en: Near origin
ru: Возле начала координат

en: Custom label
ru: Другая метка

en: Custom labels
ru: Другие метки

en: Available data
ru: Доступные данные

en: Series name
ru: Названия серий

en: Values as percent
ru: Значения в процентах

en: Offset
ru: Отступ

en: Offset to add to the label position
ru: Отступ до метки

en: Label format
ru: Формат метки

en: _Offset:
ru: Отступ:

en: Custom labels:
ru: Другие метки:

en: Separator:
ru: Разделитель:

en: S_kip invalid data
ru: Пропустить недопустимые данные

en: (Name):
ru: (Название):

en: Smoothed Curve
ru: Сглаженная кривая

en: Graph title
ru: Заголовок графика

en: Chart title
ru: Заголовок диаграммы

en: Axis
ru: Оси

en: Axis line
ru: Осевые линии

en: Major grid
ru: Основная сетка

en: Minor grid
ru: Вспомогательная сетка

en: Regression equation
ru: Уравнение регрессии

en: Series labels
ru: Метки категорий

en: Data label
ru: Метки данных

en: Guppi theme
ru: Тема Guppi

en: Class
ru: Класс

en: Create
ru: Создать

en: New theme
ru: Новая тема

en: Theme editor
ru: Редактор тем

en: Properties
ru: Свойства

en: Trend Line
ru: Линия тренда

en: Select object
ru: Выбрать объект

en: Move
ru: Передвинуть

en: Resize object
ru: Изменить размер объекта

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Should the text comparison be case sensitive
ru: Должно ли сравнение текста учитывать регистр

en: Arabic
ru: Арабская

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Chinese
ru: Китайская

en: Cyrillic
ru: Кириллическая

en: Greek
ru: Греческая

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Indian
ru: Индийская

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Unicode
ru: Юникод

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Western
ru: Западная

en: Other
ru: Другая

en: Arabic (IBM-864)
ru: Арабская (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ru: Арабская (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ru: Арабская (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ru: Арабская (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ru: Арабская (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ru: Арабская (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ru: Арабская (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ru: Армянская (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ru: Балтийская (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ru: Балтийская (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ru: Балтийская (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ru: Кельтская (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ru: Центральноевропейская (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ru: Центральноевропейская (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ru: Центральноевропейская (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ru: Центральноевропейская (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ru: Китайская упрощённая (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ru: Китайская упрощённая (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ru: Китайская упрощённая (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ru: Китайская упрощённая (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ru: Китайская упрощённая (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ru: Китайская традиционная (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ru: Китайская традиционная (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ru: Китайская традиционная (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ru: Хорватская (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ru: Кириллическая (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ru: Кириллическая (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ru: Кириллическая (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ru: Кириллическая (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ru: Кириллическая (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ru: Кириллическая (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ru: Русская (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ru: Украинская (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ru: Украинская (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ru: Английская (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ru: Фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ru: Грузинская (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ru: Греческая (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ru: Греческая (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ru: Греческая (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ru: Гуджарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ru: Гурмухи (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
ru: Иврит (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ru: Иврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ru: Иврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ru: Иврит (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ru: Иврит (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ru: Хинди (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ru: Исландская (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ru: Японская (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ru: Японская (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ru: Японская (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ru: Корейская (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ru: Корейская (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ru: Корейская (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ru: Корейская (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ru: Румынская (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ru: Румынская (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ru: Южноевропейская (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ru: Тайская (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ru: Турецкая (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ru: Турецкая (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ru: Турецкая (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ru: Турецкая (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ru: Юникод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
ru: Юникод (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
ru: Юникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ru: Юникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ru: Юникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ru: Юникод (UTF-32LE)

en: User Defined
ru: Определённая пользователем

en: Vietnamese (TCVN)
ru: Вьетнамская (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ru: Вьетнамская (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ru: Вьетнамская (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ru: Вьетнамская (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ru: Визуальный иврит (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ru: Западная (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ru: Западная (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ru: Западная (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ru: Западная (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ru: Западная (Windows-1252)

en: Locale:
ru: Локаль:

en: Conversion Direction
ru: Направление преобразования

en: This value determines which iconv test to perform.
ru: Это значение определяет какой тест iconv выполнить.

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ru: черный

en: light brown
ru: светло-коричневый

en: brown gold
ru: золотисто коричневый

en: dark green #2
ru: тёмно-зелёный #2

en: dark blue
ru: тёмно-синий

en: purple #2
ru: пурпурный #2

en: very dark gray
ru: очень темный серый

en: dark red
ru: тёмно-красный

en: red-orange
ru: красно-оранжевый

en: gold
ru: золотистый

en: dark green
ru: тёмно-зелёный

en: dull blue
ru: тускло-синий

en: blue
ru: синий

en: dull purple
ru: тускло-пурпурный

en: dark gray
ru: тёмно-серый

en: red
ru: красный

en: orange
ru: оранжевый

en: lime
ru: лимонный

en: dull green
ru: тускло-зелёный

en: dull blue #2
ru: тускло-зелёный #2

en: sky blue #2
ru: небесно-синий #2

en: purple
ru: пурпурный

en: gray
ru: серый

en: magenta
ru: сиреневый

en: bright orange
ru: ярко-оранжевый

en: yellow
ru: желтый

en: green
ru: зеленый

en: cyan
ru: голубой

en: bright blue
ru: ярко-синий

en: red purple
ru: красно-пурпурный

en: light gray
ru: светло-зелёный

en: pink
ru: розовый

en: light orange
ru: светло-оранжевый

en: light yellow
ru: светло-жёлтый

en: light green
ru: светло-зелёный

en: light cyan
ru: светло-голубой

en: light blue
ru: светло-синий

en: light purple
ru: светло-пурпурный

en: white
ru: белый

en: dark purple
ru: тёмно-пурпурный

en: sky blue
ru: небесно-голубой

en: custom
ru: другой

en: Custom color...
ru: Другой цвет...

en: Unable to open file '%s'
ru: Не удалось открыть файл '%s'

en: All Files
ru: Все файлы

en: Images
ru: Изображения

en: Select an Image
ru: Выбрать изображение

en: Save as
ru: Сохранить как

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ru: Заданное расширение файла не соответствует выбраному типу. Хотите использовать его?

en: %s
    is a directory name
ru: %s
    это название каталога

en: You do not have permission to save to
    %s
ru: У вас нет прав для сохранения в
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ru: Файл с именем <i>%s</i> уже существует в %s.
    
    Хотите сохранить в него?

en: Font
ru: Шрифт

en: Normal
ru: Нормальное

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Size:
ru: Размер:

en: Number
ru: Числовой

en: Currency
ru: Денежный

en: Accounting
ru: Бухгалтерский

en: Date
ru: Дата

en: Time
ru: Время

en: Percentage
ru: Проценты

en: Fraction
ru: Дробный

en: Scientific
ru: Научный

en: Special
ru: Специальный

en: Custom
ru: Другой

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
ru: A (ампер)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
ru: °C (градус Цельсия)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
ru: Г (генри)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
ru: Гц (герц)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
ru: Дж (джоуль)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
ru: K (кельвин)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
ru: м (метр)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
ru: Н (ньютон)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
ru: Ом (ом)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
ru: Па (паскаль)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
ru: c (секунда)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
ru: В (вольт)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
ru: Вт (ватт)

en: Negative Number Format
ru: Формат отрицательного числа

en: Number Formats
ru: Числовые форматы

en: Preview:
ru: Просмотр:

en: Ca_tegories:
ru: Категории:

en: Select an appropriate format automatically.
ru: Выбрать подходящий формат автоматически.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ru: Показывать количества в традиционных бухгалтерских стилях.

en: Display times of day.
ru: Показать время суток.

en: Display values as percentages.
ru: Показывать значение как проценты.

en: Deci_mal places:
ru: Десятичных позиций:

en: _Use separator for 1000s
ru: Использовать разделитель для тысяч

en: Negative number _format:
ru: Формат отрицательного числа:

en: _Format:
ru: Формат:

en: S_ymbol:
ru: Символ:

en: Format c_ode:
ru: Код формата:

en: _Engineering notation
ru: Инженерная запись

en: Use _superscript
ru: Использовать верхний индекс

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
ru: Использовать верхний индекс для степеней (например, 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
ru: Если мантисса равна 1, показывать только экспоненту (например, 10²)

en: Append SI _prefix
ru: Добавить префикс СИ

en: _File type:
ru: Тип файла:

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: pixels/in
ru: точек на дюйм

en: Export settings
ru: Настройки экспорта

en: New image name
ru: Новое название изображения

en: image%u
ru: изображение%u

en: Select an image
ru: Выбрать изображение

en: _Select a new image
ru: Выбрать новое изображение

en: Western Europe
ru: Западно-Европейская

en: Eastern Europe
ru: Восточно-Европейская

en: North America
ru: Северо-Американская

en: South & Central America
ru: Южно- и Центрально-Американская

en: Asia
ru: Азиатская

en: Africa
ru: Африканская

en: Australia
ru: Австралийская

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ru: США/Английский (С)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ru: Южноафриканский африкаанс (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ru: Эфиопия/Амхарик (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ru: Объединённые Арабские Эмираты (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ru: Бахрейнс (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ru: Алжир (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ru: Египет (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ru: Индия/Арабский (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ru: Ирак (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ru: Иордания (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ru: Кувейт (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ru: Лебанон (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ru: Ливия (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ru: Марокко (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ru: Оман (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ru: Катар (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ru: Саудовская Аравия (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ru: Судан (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ru: Сирия (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ru: Тунисс (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ru: Йемен (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ru: Азербайджан (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ru: Белоруссия (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ru: Болгария (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ru: Бангладеш (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ru: Индия/Бенгали (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ru: Франция/Бретонь (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ru: Босния и Герцеговина (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ru: Испания/Каталония (ca_ES)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
ru: Украина/Крымский татарский (chr_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ru: Чешская республика (cs_CZ)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
ru: Россия/Чувашский (ch_RU)

en: Denmark (da_DK)
ru: Дания (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ru: Австрия (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ru: Бельгия/Немецкий (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ru: Щвейцария/Немецкий (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ru: Германия (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ru: Люксембург/Немецкий (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ru: Греция (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
ru: Антигуа и Барбуда/Английский (en_AG)

en: Australia (en_AU)
ru: Австралия (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ru: Ботсвана (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ru: Канада/Английский (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ru: Великобритания (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ru: Гонгконг/Английский (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ru: Ирландия (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ru: Индия/Английский (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ru: Новозеландсия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ru: Филиппины (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ru: Сингапур/Английский (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ru: США/Английский (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ru: Южная Африка/Английский (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ru: Зимбабве (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ru: Эсперанто (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ru: Аргентина (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ru: Боливия (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ru: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ru: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ru: Коста-Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ru: Доминиканская Республика (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ru: Эквадор (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ru: Испания (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ru: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ru: Гондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ru: Мексика (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ru: Никарагуа (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ru: Панама (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ru: Перу (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ru: Пуэрто-Рико (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ru: Парагвай (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ru: Сальвадор (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ru: США/Испанский (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ru: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ru: Венесуэла (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ru: Эстония (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ru: Испания/Баскский (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ru: Иран (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ru: Финляндия/Финский (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
ru: Филиппины (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ru: Острова Фароэ (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ru: Бельгия/Французский (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ru: Канада/Французский (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ru: Щвейцария/Французский (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ru: Франция (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
ru: Люксембург/Французский (fr_LU)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ru: Ирландия/Гальский (ga_IE)

en: India/Gujarati (gu_IN)
ru: Индия/Гуджарати (gu_IN)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
ru: Израиль/Иврит (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
ru: Индия/Хинди (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ru: Хорватия (hr_HR)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
ru: Гаити/Креольский (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
ru: Венгрия (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ru: Армения (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ru: Индонезия (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ru: Исландия (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ru: Швейцария/Итальянский (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ru: Италия (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
ru: Канада/Инуктитут (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ru: Япония (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ru: Грузия (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
ru: Казахстан/Казахский (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
ru: Гренландия (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ru: Корея (ko_KR)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
ru: Турция/Курдский (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
ru: Киргизия/Киргизский (ky_KG)

en: Lithuania (lt_LT)
ru: Литва (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ru: Латвия (lv_LV)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
ru: Россия/Марийский (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ru: Новая Зеландия/Маори (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ru: Македония (mk_MK)

en: Mongolia (mn_MN)
ru: Монголия (mn_MN)

en: Malaysia (ms_MY)
ru: Малайзия (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ru: Мальта (mt_MT)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
ru: Норвегия/Книжный норвежский (nb_NO)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ru: Бельгия/Фламандский (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ru: Голандия (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ru: Норвегия/Новый норвежский (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ru: Франция/Оккитан (oc_FR)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
ru: Россия/Осетинский (os_RU)

en: Poland (pl_PL)
ru: Польша (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ru: Бразилия (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ru: Португалия (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ru: Румыния (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ru: Россия (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ru: Украина/Русский (ru_UA)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
ru: Индия/Санскрит (sa_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
ru: Норвегия/Саами (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ru: Словакия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ru: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ru: Албания (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
ru: Македония/Албанский (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
ru: Черногория/Сербский (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
ru: Югославия (sr_RS)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ru: Финляндия/Шведский (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ru: Швеция (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
ru: Кения/Суахили (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
ru: Танзания/Суахили (sw_TZ)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ru: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ru: Таиланд (th_TH)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
ru: Туркмения/Туркменский (tk_TM)

en: Turkey (tr_TR)
ru: Турция (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ru: Россия/Татарский (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ru: Украина (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ru: Пакистан (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ru: Узбекистан (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ru: Вьетнам (vi_VN)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ru: США/Идиш (yi_US)

en: China (zh_CN)
ru: Китай (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ru: Гонгконг/Китайский (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ru: Сингапур/Китайский (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ru: Тайвань (zh_TW)

en: Current Locale:
ru: Текущая локаль:

en: Menu
ru: Меню

en: The menu of options
ru: Параметры меню

en: Custom...
ru: Другой...

en: Orientation
ru: Ориентация

en: A_ngle:
ru: Угол:

en: Uniform
ru: Равномерное

en: Cauchy
ru: Коши

en: Weibull
ru: Вейбуля

en: Lognormal
ru: Логнормальное

en: Shape
ru: Форма

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ru: Дирхам ОАЭ

en: Afghanistan, Afghanis
ru: Афганский афгани

en: Albania, Leke
ru: Албанский леке

en: Armenia, Drams
ru: Армянская драма

en: Netherlands antilles, Guilders
ru: Гульден нидерландских Антилий

en: Angola, Kwanza
ru: Ангольский кванза

en: Argentina, Pesos
ru: Аргентинский песо

en: Australia, Dollars
ru: Австралийский доллар

en: Aruba, Guilders
ru: Арубанский гульден

en: Azerbaijan, Manats
ru: Азербайджанский манат

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
ru: Босния и Герцеговина, Переходная марка

en: Barbados, Dollars
ru: Барбадосский доллар

en: Bangladesh, Taka
ru: Бангладешский така

en: Bulgaria, Leva
ru: Болгарский лев

en: Bahrain, Dinars
ru: Бахрейнский динар

en: Burundi, Francs
ru: Бурундийский франк

en: Bermuda, Dollars
ru: Бермудский доллар

en: Brunei Darussalam, Dollars
ru: Брунейский доллар

en: Bolivia, Bolivianos
ru: Боливийский боливиано

en: Bolivia, Mvdol
ru: Боливийский мвдол

en: Brazil, Brazilian Real
ru: Бразильский риал

en: Bahamas, Dollars
ru: Багамский доллар

en: Bhutan, Ngultrum
ru: Бутанский нгултрум

en: Botswana, Pulas
ru: Ботсванская пула

en: Belarus, Rubles
ru: Белорусский рубль

en: Belize, Dollars
ru: Белизский доллар

en: Canada, Dollars
ru: Канадский доллар

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
ru: Конго, Конголезский франк

en: Switzerland, Francs
ru: Щвейцарский франк

en: Chile, Unidades de fomento
ru: Чилийские "условные единицы развития"

en: Chile, Pesos
ru: Чилийское песо

en: China, Yuan Renminbi
ru: Китайский юань

en: Colombia, Pesos
ru: Колумбийский песо

en: Costa rica, Colones
ru: Коста-Риканский колон

en: Cuba, Pesos Convertibles
ru: Кубинские конвертируемые песо

en: Cuba, Pesos
ru: Кубинский песо

en: Cape verde, Escudos
ru: Эскудо Кабо-Верде

en: Czech republic, Koruny
ru: Чешская крона

en: Djibouti, Francs
ru: Джибутийский франк

en: Denmark, Kroner
ru: Датская крона

en: Dominican republic, Pesos
ru: Доминиканский песо

en: Algeria, Algerian Dinars
ru: Алжирский динар

en: Egypt, Pounds
ru: Египетский фунт

en: Eritrea, Nakfa
ru: Эритрейская накфа

en: Ethiopia, Birr
ru: Эфиопский бирр

en: Euro Members Countries, Euros
ru: Евро

en: Fiji, Dollars
ru: Фиджийский доллар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ru: Фунт Фолклендских о-вов

en: United kingdom, Pounds
ru: Британский фунт

en: Georgia, Lari
ru: Грузинское лари

en: Ghana, Cedis
ru: Ганское седи

en: Gibraltar, Pounds
ru: Гибралтарский фунт

en: Gambia, Dalasi
ru: Гамбианское даласи

en: Guinea, Francs
ru: Гвинейский франк

en: Guatemala, Quetzales
ru: Гватемальский кветцаль

en: Guyana, Dollars
ru: Гвианский доллар

en: Hong Kong, Dollars
ru: Гонг-Конгский доллар

en: Honduras, Lempiras
ru: Гондурасский лемпир

en: Croatia, Kuna
ru: Хорватский кун

en: Haiti, Gourdes
ru: Гаитянский гурд

en: Hungary, Forint
ru: Венгерский форинт

en: Indonesia, Rupiahs
ru: Индонезийская рупия

en: Israel, New Sheqels
ru: Израильский новый шекель

en: India, Rupees
ru: Индийская рупия

en: Iraq, Dinars
ru: Иракский динар

en: Iran, Rials
ru: Иранский риал

en: Iceland, Krohur
ru: Исландская крона

en: Jamaica, Dollars
ru: Доллар Ямайки

en: Jordan, Dinars
ru: Иорданский динар

en: Japan, Yen
ru: Японская йена

en: Kenya, Shillings
ru: Кенийский шиллинг

en: Kyrgyzstan, Soms
ru: Киргизский сом

en: Cambodia, Riels
ru: Камбоджийский риал

en: Comoros, Francs
ru: Коморосский франк

en: Korea (North), Won
ru: Северокорейский вон

en: Korea (South) Wons
ru: Южнокорейский вон

en: Kuwait, Dinars
ru: Кувейтский динар

en: Cayman islands, Dollars
ru: Доллар Каймановых островов

en: Kazakhstan, Tenge
ru: Казахстанская таньга

en: Laos, Kips
ru: Лаосский кип

en: Lebanon, Pounds
ru: Либанезский фунт

en: Sri Lanka, Rupees
ru: Рупия Шри-Ланки

en: Liberia, Dollars
ru: Либерийский доллар

en: Lithuania, Litai
ru: Литовский лит

en: Latvia, Lati
ru: Латвийский лат

en: Libya, Dinars
ru: Ливийский динар

en: Morocco, Dirhams
ru: Марокканский динар

en: Moldova, Lei
ru: Молдавский лев

en: Madagascar, Malagasy Ariary
ru: Малагазийский ариари

en: Macedonia, Denars
ru: Македонский динар

en: Myanmar (Burma), Kyats
ru: Мианмарский куат

en: Mongolia, Tugriks
ru: Монгольский тугрик

en: Macao, Patacas
ru: Патака Макау

en: Mauritania, Ouguiyas
ru: Мавританская оугуия

en: Mauritius, Rupees
ru: Мавритская рупия

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
ru: Мальдивская руфия

en: Malawi, Kwachas
ru: Малавийская квача

en: Mexico, Pesos
ru: Мексиканский песо

en: Malaysia, Ringgits
ru: Малазийский ринггит

en: Mozambique, Meticais
ru: Мозамбикский метикаи

en: Nigeria, Nairas
ru: Нигерийская наира

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ru: Никарагуанская кордоба оро

en: Norway, Norwegian Krone
ru: Норвежская крона

en: Nepal, Nepalese Rupees
ru: Непальская рупия

en: New zealand, Dollars
ru: Новозеландский доллар

en: Oman, Rials
ru: Оманский риал

en: Panama, Balboa
ru: Панамский балбоа

en: Peru, Nuevo Soles
ru: Перуанский новый соль

en: Papua New Guinea, Kina
ru: Папуа Новогвинейский кина

en: Philippines, Pesos
ru: Филиппинский песо

en: Pakistan, Rupees
ru: Пакистанская рупия

en: Poland, Zlotys
ru: Польский злотый

en: Paraguay, Guarani
ru: Парагвайская гуарани

en: Qatar, Rials
ru: Кутарский риал

en: Romania, New Lei
ru: Румынский новый лей

en: Serbia, Dinars
ru: Сербский динар

en: Russia, Rubles
ru: Российский рубль

en: Rwanda, Rwanda Francs
ru: Руандский франк

en: Saudi arabia, Riyals
ru: Риал Саудовской Аравии

en: Solomon Islands, Dollars
ru: Доллар Соломоновых о-вов

en: Seychelles, Rupees
ru: Сейшельская рупия

en: Sudan, Pounds
ru: Суданский фунт

en: Sweden, Kronor
ru: Шведская крона

en: Singapore, Dollars
ru: Сингапурский доллар

en: Sierra leone, Leones
ru: Леон Сьерра-Леоне

en: Somalia, Shillings
ru: Сомалийский шиллинг

en: Suriname, Dollars
ru: Суринамский доллар

en: São Tome and Principe, Dobras
ru: Сао Том и Принципийский добра

en: El Salvador, Colones
ru: Сальвадорский колон

en: Syria, Pounds
ru: Сирийский фунт

en: Swaziland, Emalangeni
ru: Свазилендский емалангени

en: Thailand, Baht
ru: Тайский бахт

en: Tajikistan, Somoni
ru: Таджикистанский сомони

en: Turkmenistan, Manats
ru: Туркменский манат

en: Tunisia, Dinars
ru: Тунисский динар

en: Tonga, Pa'angas
ru: Паанга Тонги

en: Turkey, Liras
ru: Турецкая лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

en: Taiwan, New Dollars
ru: Тайваньский новый доллар

en: Tanzania, Shillings
ru: Танзанский шиллинг

en: Ukraine, Hryvnia
ru: Украинская гривна

en: Uganda, Shillings
ru: Угандский шиллинг

en: United States of America, Dollars
ru: Доллар США

en: United States of America, Dollars (Next day)
ru: Доллар США (след. день)

en: United States of America, Dollars (Same day)
ru: Доллар США (тот же день)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
ru: Уругвайский индексированный песо

en: Uruguay, Pesos
ru: Уругвайский песо

en: Uzbekistan, Sums
ru: Узбекский сум

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
ru: Венесуэльский боливар

en: Viet Nam, Dong
ru: Вьетнамский донг

en: Vanuatu, Vatu
ru: Вануатский вату

en: Samoa, Tala
ru: Самоанский тала

en: Silver, Ounces
ru: Серебряная унция

en: Gold, Ounces
ru: Золотая унция

en: East Caribbean Dollars
ru: Восточнокарибский доллар

en: Palladium, Ounces
ru: Палладиевая унция

en: Yemen, Rials
ru: Йеменский риал

en: South Africa, Rands
ru: Южноафриканский рэнд

en: Lesotho, Maloti
ru: Лот Лесото

en: Namibia, Dollars
ru: Намибийский доллар

en: Zambia, Zambian Kwacha
ru: Замбийская квача

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ru: Зимбабвийский доллар

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
ru: *Длинный формат даты

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
ru: *Средний формат даты

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
ru: *Короткиф формат даты

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
ru: *Короткий формат даты/времени

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
ru: *Длинный формат времени

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
ru: *Средний формат времени

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
ru: *Короткий формат времени

en: Black
ru: Чёрный

en: Blue
ru: Синий

en: Cyan
ru: Голубой

en: Green
ru: Зеленый

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Red
ru: Красный

en: White
ru: Белый

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: color
ru: цвет

en: none
ru: нет

en: down
ru: снизу

en: up
ru: сверху

en: right
ru: Справа

en: left
ru: слева

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

en: SVG (vector graphics)
ru: SVG (векторная графика)

en: PNG (raster graphics)
ru: PNG (растровая графика)

en: JPEG (photograph)
ru: JPEG (фотография)

en: PDF (portable document format)
ru: PDF (переносимый формат документов)

en: EPS (encapsulated postscript)
ru: EPS (инкапсулированный postscript)

en: Image width in pixels
ru: Ширина изображения в точках растра

en: Image height in pixels
ru: Высота изображения в точках растра

en: Solid
ru: Сплошной

en: Dot
ru: Точки

en: Dash dot
ru: Штрих точка

en: Dash dot dot
ru: Штрих точка точка

en: Dash dot dot dot
ru: Штрих точка точка точка

en: Short dash
ru: Короткий штрих

en: Dash
ru: Штрих

en: Long dash
ru: Длинный штрих

en: Very long dash
ru: Очень длинный штрих

en: Long dash dash
ru: Длинный штрих штрих

en: Long dash dash dash
ru: Длинный штрих штрих штрих

en: Bezier cubic spline
ru: Кубический сплайн Безье

en: Closed Bezier cubic spline
ru: Замкнутый кубический сплайн Безье

en: ODF compatible Bezier cubic spline
ru: Совместимый с ODF кубический сплайн Безье

en: Natural cubic spline
ru: Натуральный кубический сплайн

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
ru: Кубический сплайн с параболической экстраполяцией

en: Cubic spline with cubic extrapolation
ru: Кубическая кривая с кубической экстраполяцией

en: Clamped cubic spline
ru: Кубический сплайн с краевыми условиями

en: Step at start
ru: Ступенька с начальным значением

en: Step at end
ru: Ступенька с конечным значением

en: Step at center
ru: Ступенька в центре

en: TRUE
ru: ИСТИНА

en: FALSE
ru: ЛОЖЬ

en: square
ru: квадрат

en: diamond
ru: ромб

en: triangle down
ru: треугольник вниз

en: triangle up
ru: треугольник вверх

en: triangle right
ru: треугольник направо

en: triangle left
ru: треугольник налево

en: circle
ru: круг

en: cross
ru: крест

en: asterisk
ru: звездочка

en: bar
ru: прямоугольник

en: half bar
ru: полупрямоугольник

en: butterfly
ru: бабочка

en: left half bar
ru: левый полупрямоугольник

en: 75% Grey
ru: 75% серого

en: 50% Grey
ru: 50% серого

en: 25% Grey
ru: 25% серого

en: 12.5% Grey
ru: 12.5% серого

en: 6.25% Grey
ru: 6.25% серого

en: Horizontal Stripe
ru: Горизонтальные штрихи

en: Vertical Stripe
ru: Вертикальные штрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
ru: Обратные диагональные штрихи

en: Diagonal Stripe
ru: Диагональные штрихи

en: Diagonal Crosshatch
ru: Диагональные крестики

en: Thick Diagonal Crosshatch
ru: Толстые диагональные крестики

en: Thin Horizontal Stripe
ru: Тонкие горизонтальные штрихи

en: Thin Vertical Stripe
ru: Тонкие вертикальные штрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ru: Тонкие обратные диагональные штрихи

en: Thin Diagonal Stripe
ru: Тонкие диагональные штрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
ru: Тонкие горизонтальные крестики

en: Thin Diagonal Crosshatch
ru: Тонкие диагональные крестики

en: Foreground Solid
ru: Сплошной передний план

en: Small Circles
ru: Маленькие круги

note: Applix
en: Semi Circles
ru: Полуокружности

note: Applix
en: Thatch
ru: Солома

note: Applix small thatch
en: Large Circles
ru: Большие круги

en: Bricks
ru: Кирпичи

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
ru: Объект GdkPixbuf, из которого создан GOPixbuf

en: No image!
ru: Нет изображения!

en: Foreground:
ru: Передний план:

en: Background:
ru: Фон:

en: Markers
ru: Маркеры

en: Co_lor:
ru: Цвет:

en: Si_ze:
ru: Размер:

en: O_utline:
ru: Контур:

en: _Fill:
ru: Заливка:

en: Sha_pe:
ru: Форма:

en: Marker
ru: Метка

en: St_yle:
ru: Стиль:

en: _Size:
ru: Размер:

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Bicolor gradient
ru: Двухцветный градиент

en: Unicolor gradient
ru: Одноцветный градиент

en: _Direction:
ru: Направление:

en: _Pattern:
ru: Шаблон:

en: _Foreground:
ru: Передний план:

en: _Background:
ru: Фон

en: B_rightness:
ru: Яркость:

en: _Fit:
ru: Заполнение:

en: stretched
ru: растянутый

en: wallpaper
ru: обои

en: centered
ru: по центру

en: _Select...
ru: Выделение...

en: Outline
ru: Контур

en: Line
ru: Линия

en: Pattern not found.
ru: Шаблон не найден.

en: Invalid pattern.
ru: Неверный шаблон.

en: Unmatched left bracket.
ru: Непарная левая скобка.

en: Parenthesis imbalance.
ru: Несбалансированные скобки.

en: Unmatched \{.
ru: Непарная {

en: Invalid range end.
ru: Недопустимое окончание диапазона.

en: Out of memory.
ru: Нет памяти.

en: Invalid repetition operator.
ru: Недопустимый оператор повтора.

en: Pattern is too big.
ru: Шаблон слишком велик.

en: Unmatched ) or \)
ru: Непарная ) или \)

en: Search string must not be empty.
ru: Строка поиска должна быть не пустой.

en: Replacement string must be set.
ru: Строка замены должна быть не пустой.

en: Invalid search pattern (%s)
ru: Недопустимый шаблон поиска (%s)

en: Search Text
ru: Поиск текста

en: The text to search for
ru: Текст для поиска

en: Replacement Text
ru: Замена текста

en: The text to replace with
ru: Текст для замены

en: Is Regular Expression
ru: Регулярное выражение?

en: Ignore Case
ru: Игнорировать регистр

en: Ignore the case of letters.
ru: Игнорировать регистр символов.

en: Preserve Case
ru: Учитывать регистр

en: Preserve the case of letters.
ru: Учитывать регистр символов.

en: Match Words
ru: Целые слова

en: Match whole words only.
ru: Только целые слова.

en: Labels
ru: Метки

en: Error bars
ru: Строки ошибок

en: Lines
ru: Линии

en: The padding around each group as a percentage of their width
ru: Разделение между группами в процентах их ширины

en: Overlap percentage
ru: Процент пересечения

en: The distance between series as a percentage of their width
ru: Разделение между сериями в процентах их ширины

en: horizontal
ru: горизонтальные

en: horizontal bars or vertical columns
ru: горизонтальные полосы или вертикальные столбцы

en: _Gap:
ru: Зазор:

en: O_verlap:
ru: Перекрывание:

en: Horizontal or vertical lines
ru: Горизонтальные или вертикальные линии

en: Min
ru: Мин

en: Max
ru: Макс

en: Area
ru: Область

en: Bar
ru: Полоса

en: Column
ru: Столбец

en: Unmarked line plot.
ru: Линейный график без отметок.

en: Line plot with markers.
ru: Линейный график с маркерами.

en: Percentage Lines
ru: Процентные линии

en: Percentage line plot with markers.
ru: Процентные линии с маркерами.

en: Areas
ru: Области

en: Percentage Areas
ru: Процентные области

en: Stacked Bars
ru: Собранные полосы

en: Percentage Bars
ru: Процентные полосы

en: Stacked Columns
ru: Собранные столбцы

en: Percentage Columns
ru: Процентные столбцы

en: Distribution:
ru: Распределение:

en: Vertical
ru: Вертикальные

en: _Diameter/width:
ru: Диаметр/Ширина:

note: xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Draw the histogram vertically or horizontally
ru: Вертикальная или горизонтальная гистограмма

en: Limits
ru: Пределы

en: Categories labels
ru: Метки категорий

en: _Vertical
ru: Вертикальные

en: _Cumulative
ru: Накопительное

en: Distribution
ru: Распределение

en: Statistics
ru: Статистика

en: Histogram.
ru: Гистограмма.

en: CumulativeHistogram
ru: НакопительнаяГистограмма

en: Histograms plotting engine
ru: Модуль отображения гистограмм

en: Separation
ru: Разделитель

en: Default separation
ru: Разделение по умолчанию

en: Show negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: How negative values are displayed
ru: Как показывать отрицательные значения

en: Initial-angle
ru: Начальный угол

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ru: Градусы по часовой от 12 часов

en: _Slice Separation:
ru: Разделение долей:

en: _Vary colors by slice
ru: Изменять цвета по долям

en: _Separation:
ru: Разделитель:

en: Cen_ter size:
ru: Размер центра:

en: Pie
ru: Круговая диаграмма

en: Ring
ru: Кольцо

en: Split Pie
ru: Разделённая круговая диаграмма

en: Split Ring
ru: Разделённое кольцо

en: Ring plotting engine
ru: Модуль отображения кольцевой диаграммы

en: Pie plotting engine
ru: Модуль отображения круговой диаграммы

en: Default pie types
ru: Типы круговых диаграмм по умолчанию

en: Default fill
ru: Заливка по умолчанию

en: Angle
ru: Угол

en: Radar
ru: Радар

en: Polar
ru: Полярный

en: Polar plot.
ru: Полярная диаграмма.

en: Polar plot with colored marks.
ru: Полярная диаграмма с цветными маркерами.

en: Rows
ru: Строки

en: Number of rows
ru: Число строк

en: Columns
ru: Столбцы

en: Number of columns
ru: Число столбцов

en: <b>_Columns:</b>
ru: <b>Столбцы:</b>

en: <b>_Rows:</b>
ru: <b>Строки:</b>

en: Contour
ru: Контур

en: Surface
ru: Поверхность

en: XYZContour
ru: XYZ контур

en: XYZSurface
ru: XYZ поверхность

en: Surface charts
ru: Диаграммы поверхностей

en: Sur_face
ru: Поверхность

en: Dia_meter
ru: Диаметр

en: Show _negative values
ru: Показывать отрицательные значения

en: % of default size
ru: % от нормального размера

en: Use splines
ru: Использовать сплайны

en: Show negatives
ru: Показывать отрицательные

en: Bubble
ru: Пузырь

en: X error bars
ru: Погрешности X

en: Y error bars
ru: Погрешности Y

en: Horizontal drop lines
ru: Горизонтальные линии

en: Vertical drop lines
ru: Вертикальные линии

en: Invalid as zero
ru: Заменить некорректные данные нулями

en: Whether to use horizontal bars
ru: Использовать ли горизонтальные полосы

en: Positions
ru: Позиции

en: _Horizontal
ru: Горизонтальные

en: Bar _width:
ru: Ширина полосы:

en: ColoredXY
ru: Цветной XY

en: XY Points
ru: Точки XY

en: Markers at each point.
ru: Маркеры в каждой точке.

en: XY Lines
ru: Линии XY

en: XY Splines
ru: Сплайны XY

en: 2D plots
ru: 2D графики

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ru: Экспоненциальная регрессия

en: Affine
ru: Аффинная

en: Uncheck to force zero intercept
ru: Снимите флажок для обязательного пересечения начала координат

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
ru: Линейная регрессия

en: Number of x-vectors
ru: Число x-векторов

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ru: Логарифмическая регрессия

en: Order:
ru: _Порядок:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ru: Полиномиальная регрессия

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ru: Степенная регрессия

en: Polynomial
ru: Полиномиальная

en: Exponential
ru: Экспоненциальная

en: Power
ru: Степеннная

en: Logarithmic
ru: Логарифмическая

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ru: Логарифмическая (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ru: Экспоненциально сглаженная кривая

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
ru: Скользящее среднее

en: Average X
ru: Среднее X

en: _Use averaged abscissa
ru: _Использовать усредненную абсциссу

en: Smoothed curves
ru: Сглаженные кривые

en: Smoothed curves types
ru: Типы сглаженных кривых
