Goggles Music Manager - en to fr translation catalogue (428 entries)

en: &Close
fr: &Fermer

en: Configure Columns
fr: Configurer les Colonnes

en: &Accept
fr: &Accepter

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
fr: Choisissez l'ordre d'apparition des informations dans le track-list.

en: Move Up
fr: Vers le Haut

en: Move Down
fr: Vers le Bas

en: Invalid Template
fr: Modèle Invalide

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
fr: Le Modèle utilisé est invalide. Le titre du morceau %%T doit être spécifié.
    Modifiez le modèle du nom de fichier dans les préférences.

en: Database Error
fr: Erreur de base de donnée

en: Oops. Database Error
fr: Oups. Erreur de Base de donnée

en: No changes
fr: Aucuns changements

en: Filenames did not require any changes
fr: Le nom des fichiers n'ont eu besoin d'aucuns changements

en: Rename Audio Files?
fr: Renommer les Fichiers Audio ?

en: Renaming Audio Files…
fr: Renommage des Fichiers Audio...

en: The following audio files are going to be renamed
fr: Les fichier audio suivant vont être renommés

en: &Rename
fr: &Renommer

en: Unable to rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
    Continue renaming files?
fr: Impossible de renommer:
    %s
    
    en:%s
    Continuer à renommer les fichiers ?

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
fr: Impossible de renommer:
    %s
    
    en:%s

en: Filename Template
fr: Modèle du Nom de Fichier

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
fr: Pour les Modèles vous pouvez utiliser des chemins relatifs ou absolus, 
    des variables d'environnements et le caractère ~. Les chemins relatifs
    sont calculés par rapport à l'emplacement du fichier original. L'extension
    est récupérée automatiquement. Les macros suivantes peuvent être
    utilisées:

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
fr: %T - titre                   %A - nom de l'album
    %P - nom de l'artiste pour l'album       %p - nom de l'artiste pour la piste
    %y - annee                    %d - numéro du disque
    %N - numéro de la piste (2 chiffres) %n - numéro de la piste      
    %G - genre

en: Template:
fr: Modèle:

en: Encoding:
fr: Encodage:

en: Exclude:
fr: Exclure:

en: Replace spaces with underscores
fr: Remplacer les espaces par des underscores

en: Lower case
fr: Minuscule

en: Lower case extension
fr: Extension minuscule

en: Title
fr: Titre

en: Artist
fr: Artiste

en: Album Artist
fr: Artiste de l'Album

en: Disc
fr: Disque

en: Year
fr: Année

en: Time
fr: Durée

en: Remove…	Del	Remove Genre from Library.
fr: Supprimer...	Suppr	Supprimer le Genre de la Bibliothèque.

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
fr: Copier	Ctrl-C	Copier les morceaux associés dans le presse papier.

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
fr: Supprimer...	Suppr	Supprimer les morceaux associés de la bibliothèque.

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
fr: Editer...	F2	Editer les Informations sur le morceau.

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
fr: Copier	Ctrl-C	Copier le(s) morceau(x) dans le presse papier.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
fr: Supprimer...	Suppr	Supprimer le(s) morceau(x) de la bibliothèque.

en: New Play List…		Create a new play list.
fr: Nouvelle Playliste...		Créer une nouvelle playliste.

en: Export…
fr: Exporter...

en: Information…		Library Statistics
fr: Information...		Statistiques sur la Bibliothèque

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
fr: Supprimer Toutes les Pistes		Supprimer toutes les pistes de la bibliothèque

en: Edit Track Information
fr: Modifier les Informations de la Piste

en: &Save
fr: &Sauver

en: Filename
fr: Nom du Fichier

en: Size
fr: Taille

en: Samplerate
fr: Echantillonnage

en: Channels
fr: Cannaux

en: Track
fr: Piste

en: 	Separate Artists
fr: 	Artistes Différents

en: 	Shared Artists
fr: 	Mêmes Artistes

en: Auto track number. Offset:
fr: Récupération auto des N° de pistes. Offset:

en: Update Tag in File
fr: Mettre à Jour les Tags dans le Fichier

en: Update Filename
fr: Mettre à jour le Nom du Fichier

en: Set export template…
fr: Gérer le modèle d'export...

en: Update Tags?
fr: Mise à Jour des Tags?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
fr: Aucun morceau n'a été mis à jour.
    Voulez vous toujours écrire les tags pour les morceaux sélectionnés?

en: Remove Audio Files?
fr: Supprimer les Fichiers Audio ?

en: Remove Audio Files...
fr: Supprimer les Fichiers Audio...

en: The following audio files are going to be removed
fr: Les fichiers audio suivant vont être supprimer

en: &Remove
fr: &Supprimer

en: Export Main Library
fr: Exporter la Bibliothèque Principale

en: Export Play List
fr: Exporter la Play Liste

en: Overwrite File?
fr: Ecraser ce fichier ?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez vous l'écraser ?

en: Export Genre
fr: Exporter les Genres

en: Export tracks with genre to destination directory.
fr: Exporter les morceaux de ce genre dans le répertoire de destination.

en: Export Artists
fr: Exporter les Artistes

en: Export tracks from artist to destination directory.
fr: Exporter les morceaux de cet artiste vers le répertoire de destination.

en: Export Albums
fr: Exporter les Albums

en: Export tracks from album to destination directory.
fr: Exporter les morceaux de cet album vers le répertoire de destination.

en: Export Tracks
fr: Exporter les morceaux

en: Export tracks to destination directory.
fr: Exporter les morceaux vers le répertoire de destination.

en: &Export
fr: &Exporter

en: Remove Genre?
fr: Supprimer le Genre ?

en: Remove tracks with genre from library?
fr: Supprimer tous les morceaux de ce genre de la bibliothèque?

en: Remove Artist?
fr: Supprimer l'Artiste?

en: Remove tracks from artist from library?
fr: Supprimer les morceaux de cet artiste de la bibliothèque?

en: Remove Album?
fr: Supprimer l'Album?

en: Remove tracks from album from library?
fr: Supprimer les morceaux de l'album de la bibliothèque?

en: Remove Track(s)?
fr: Supprimer le(s) les Morceaux ?

en: Remove track(s) from library?
fr: Supprimer le(s) morceau(x) de la bibliothèque?

en: Remove tracks from disk
fr: Supprimer les morceaux du disque

en: Library Error
fr: Erreur sur la Bibliothèque

en: Unable to remove genre from the library
fr: Impossible de supprimer le genre de la bibliothèque

en: Unable to remove artist from the library
fr: Impossible de supprimer l'artiste de la bibliothèque

en: Unable to remove album from the library
fr: Impossible de supprimer l'album de la bibliothèque

en: Unable to remove track from the library.
fr: Impossible de supprimer le morceau de la bibliothèque.

en: Create Playlist
fr: Créer une Playliste

en: Specify name of the new playlist
fr: Spécifiez le nom de la nouvelle playliste

en: &Create
fr: &Créer

en: Name
fr: Nom

en: New Playlist
fr: Nouvelle Playliste

en: Clear Music Library?
fr: Effacer la Bibliothèque ?

en: Remove all tracks from the music library?
fr: Supprimer tous les morceaux de la bibliothèque?

en: &Remove All
fr: &Tout Supprimer

en: Keep play lists
fr: Garder les playlistes

en: Music Library Information
fr: Information sur la Bibliothèque

en: You music collection consists of…
fr: Votre collection de musique s'élève à...

en: Tracks:
fr: Pistes:

en: Artists:
fr: Artistes:

en: Total Time:
fr: Durée Totale:

en: Equalizer
fr: Equaliser

en: Equalizer:
fr: Equaliser:

en: 	Save
fr: 	Sauver

en: 	Remove
fr: 	Supprimer

en: Pre-amp
fr: Pré-amp

en: Disabled
fr: Désactiver

en: Manual
fr: Manuel

en: Delete Preset
fr: Supprimer le Preset

en: Are you sure you want to delete %s preset?
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer le preset %s?

en: Preset Name
fr: Nom du Preset

en: Please enter preset name:
fr: Entrez le nom du preset:

en: Overwrite Preset
fr: Ecraser le preset

en: Preset %s already exists. Would you like to overwrite it?
fr: Le preset %s existe déjà. Voules vous l'écraser ?

en: Condensed
fr: Condensé

en: Expanded
fr: Etendu

en: &Directory:
fr: &Répertoire:

en: &File Name:
fr: &Nom du Fichier:

en: File F&ilter:
fr: F&iltre de fichier:

en: Read Only
fr: Lecture Seule

en: Directory:
fr: Répertoire:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
fr: &Créer un signet		Créer un signet pour le répertoire courant.

en: &Clear bookmarks		Clear bookmarks.
fr: &Effacer les bookmarks		Effacer les bookmarks.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
fr: 	Remonter d'un répertoire	Remonter d'un répertoire dans l'arborescence.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
fr: 	Aller au répertoire utilisateur	Revenir au répertoire utilisateur.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
fr: 	Aller au répertoire de travail	Revenir au répertoire de travail.

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
fr: 	Signets	Parcourir les répertoires signés.

en: 	Create new directory	Create new directory.
fr: 	Créer un nouveau répertoire	Créer un nouveau répertoire.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
fr: 	Afficher en liste	Afficher les répertoires avec de petites icônes.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
fr: 	Afficher en icônes	Afficher les répertoires avec de grosses icônes.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
fr: 	Afficher en détails	Afficher une liste détaillée des répertoires.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
fr: 	Afficher les fichiers cachés	Afficher les fichiers et répertoires cachés.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
fr: 	Masquer les Fichiers Cachés	Masquer les fichiers et les répertoires cachés.

en: Synchronize Folder
fr: Synchroniser les répertoires

en: Import Music
fr: Importer la Musique

en: &File(s)
fr: &Fichier(s)

en: &Directory
fr: &Répertoire

en: Exclude Filter	Filter out directories and/or files based on pattern
fr: Filtre d'exclusion	Permet de filtrer les répertoires et/ou les fichiers à partir d'un modèle

en: Folders:
fr: Dossiers:

en: Files:
fr: Fichiers:

en: Sync Operation
fr: Opération de Synchro

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
fr: Importer de nouveaux morceaux	Importe les fichiers qui ne sont pas encore dans la base de données.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
fr: Enlever les morceaux qui ont été supprimé du disque

en: Update existing tracks:
fr: Mettre à jour les morceaux existant :

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
fr: Modifiés depuis l'import	Relit les tags seulement si le fichier a été modifié.

en: All	Always read the tags
fr: Tout	Toujours lire les tags

en: Remove tracks found in folder from database
fr: Supprimer de la base de données les morceaux trouvés dans les dossiers

en: &Track
fr: &Piste

en: Parse Settings
fr: Paramètres d'analyse

en: Parse info from:
fr: Analyser les infos depuis:

en: Both
fr: Les deux

en: Default value:
fr: Valeur par défaut:

en: Set track number based on scan order.
fr: Numéro des pistes selon l'ordre d'analyse.

en: %T - title              %A - album name
    %P - album artist name  %p - track artist name 
    %N - track number       %G - genre
fr: %T - Titre            %P - nom de l'artiste pour l'album
    %p - nom de l'artiste du morceau %A - nom de l'album
    %N - numéro du morceau       %G - genre

en: Replace underscores with spaces
fr: Remplacer les underscores par des espaces

en: &Import
fr: &Importer

en: Unable to initialize audio driver.
fr: Impossible d'initialiser le driver audio.

en: Unknown host.
fr: Hôte inconnu.

en: Unknown device
fr: Périphérique inconnu

en: Network not reachable.
fr: Réseau introuvable.

en: Audio output unavailable.
fr: Sorties Audio indisponibles.

en: Connection Refused.
fr: Connection Refusée.

en: File not found.
fr: Fichier introuvable.

en: Resource not accessible. Check permissions
fr: Ressource inaccessible. Vérifiez les permissions

en: Read Error
fr: Erreur de Lecture

en: Error while loading library/plugin
fr: Erreur pendant le chargement de la librairie/plugin

en: Warning
fr: Attention

en: Security Warning
fr: Attention Problème de Sécurité

en: Unknown Error
fr: Erreur Inconnue

en: Error
fr: Erreur

en: Unable to create directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
fr: Pour une raison inconnue la librairie FOX n'a pas été compilé avec le support de PNG.
    Afin de permettre à Goggles Music Manager d'afficher de petites icônes, la librairie FOX
    doit supporter PNG. Si vous avez compilé FOX par vous-même, le header libpng ne
    devait pas être installé sur votre système.

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
fr: Le bus de session est indisponible. Toutes les fonctions qui utilisent dbus sont désactivées.

en: A DBus error occurred. All features requiring sessionbus are disabled.
fr: Erreur DBus. Toutes les fonctions qui utilisent le bus de session sont désactivées.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
fr: Le bus de session est indisponible. Toutes les fonctions qui utilisent le bus de session sont désactivées.

en: Audio Device Error
fr: Erreur sur le Périphérique Audio

en: Last.FM Error
fr: Erreur Last.FM

en: Playback Error
fr: Erreur de Lecture

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play list.
fr: Supprimer...	Suppr	Supprimer le(s) morceau(x) de la playliste.

en: Edit…
fr: Modifier...

en: Remove Playlist
fr: Supprimer la Playliste

en: Remove tracks with genre from play list?
fr: Supprimer tous les morceaux de ce genre de la bibliothèque ?

en: Remove tracks from artist from play list?
fr: Supprimer les morceaux de l'artiste de la playliste?

en: Remove tracks from album from play list?
fr: Supprimer les morceaux de l'album de la playliste ?

en: Remove track(s) from play list?
fr: Supprimer le(s) morceau(x) de la playliste?

en: Remove tracks from music library
fr: Supprimer les morceaux de la bibliothèque

en: Edit Playlist
fr: Modifier la Playliste

en: Change playlist name
fr: Modifier le nom de la playliste

en: Delete Play List?
fr: Supprimer la Playliste ?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer la playlist ?

en: &Yes
fr: &Oui

en: &No
fr: &Non

en: Preferences
fr: Préférences

en: &General
fr: &Général

en: Sort Options
fr: Options de Tri

en: Ignore leading words
fr: Ignorer les mots

en: Album Covers
fr: Pochettes d'Albums

en: Show album cover of playing track	Show album cover of playing track
fr: Afficher la pochette d'album pour le morceau courant	Afficher la pochette d'album pour le morceau courant

en: Show album covers in album browser	Show album covers in album browser
fr: Afficher les pochettes d'ablums dans l'explorateur	Afficher les pochettes dl'ablums dans l'explorateur

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
fr: Afficher le Tray Icône	Afficher le tray icône dans le système tray.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
fr: Afficher les notifications de changement de morceau	Informer le démon de notification des changements de morceaux.

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
fr: Cette version de Goggles Music Manager
    ne gère pas Last-FM. Vous devez installer
    un version plus récente de GMM.

en: Username:
fr: Nom d'Utilisateur:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: &Window
fr: &Fenêtre

en: Window
fr: Fenêtre

en: Show Status Bar
fr: Afficher la Barre de Statut

en: Show Icons in Track Browser
fr: Afficher les Icônes dans l'Explorateur de Pistes

en: Display playing track in title bar
fr: Affiche le morceau courant dans la barre de titre

en: Player Controls
fr: Contrôles du Lecteur

en: Location:
fr: Position:

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Show Labels
fr: Afficher les Libellés

en: Large Icons
fr: Grande Icônes

en: A&ppearance
fr: A&pparence

en: Colors
fr: Couleurs

en: fg	Foreground Color
fr: fg	Couleur de premier plan

en: bg	Background Color
fr: bg	Couleur d'arrière plan

en: alt bg	Alternative Background Color
fr: alt bg	Couleur Alternative d'Arrière Plan

en: Normal	Normal Text Color
fr: Normal	Couleur Normale du Texte

en: Base	Base Color
fr: Base	Couleur de Base

en: Selected	Selected Text Color
fr: Sélection	Couleur du Texte Sélectionné

en: Menu	Menu Text Color
fr: Menu	Couleur de Texte du Menu

en: Border	Border Color
fr: Bordure	Couleur de la Bordure

en: Tooltip	Tooltip Color
fr: Info Bulle	Couleur de l'Info Bulle

en: Hilite	Hilite Color
fr: Surbillance	 Couleur de Surbrillance

en: Shadow	Shadow Color
fr: Ombre	Couleur de l'Ombre

en: Playing	Playing Track Color
fr: Lecture	Couleur de la piste actuellement en lecture

en: Change…
fr: Modifier...

en: Icons
fr: Icônes

en: Engine
fr: Moteur

en: Audio Driver:
fr: Driver Audio:

en: Close audio device on pause.
fr: Libérer l'audio à la pause.

en: Turn off playback engine on stop.
fr: Eteindre le moteur audio à stop.

en: Turn on playback engine on startup.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.
fr: Lancer le moteur Audio au démarrage.	Afin que le démarrage soit plus rapide, le moteur audio est généralement lancé à la lecture de la première piste.	Afin que le démarrage soit plus rapide, le moteur audio est généralement lancé à la lecture de la première piste.

en: Gapless playback
fr: Lecture Gapless

en: Volume Normalization
fr: Normalisation du Volume

en: Failed to open requested audio driver: %s
fr: Impossible d'utiliser le driver audio:%s

en: Current
fr: Courant

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Unable to launch webbrowser
fr: Impossible de lancer le navigateur internet

en: Select Normal Font
fr: Selection de la Police

en: Show Browser
fr: Afficher l'Exploreur

en: Quit
fr: Quitter

en: 	Start Playback	Start Playback
fr: 	Démarrer la lecture	Démarrer la lecture

en: 	Stop Playback	Stop Playback
fr: 	Arrêter la Lecture	Arrêter la Lecture

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
fr: 	Jouer le morceau Précédent	Jouer le morceau précédent.

en: 	Play Next Track	Play next track.
fr: 	Jouer le Morceau Suivant	Jouer le Morceau Suivant.

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
fr: 	Ajuster le Volume	Ajuste le Volume

en: Unable to open the database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données

en: Database Error: Unable to retrieve all filenames.
fr: Erreur de la Base de Données : Impossible de récupérer tous les noms de fichiers.

en: Unable to update track
fr: Impossible de mettre à jour la piste

en: Unable to insert track into the database
fr: Impossible d'ajouter la piste à la base de données

en: Fatal Error
fr: Erreur Fatale

en: %s
    Please contact support if this error keeps occuring.
fr: %s
    Contactez le support si l'erreur se reproduit.

en: Updating Database...
fr: Mise à Jour de la Base de Données...

en: Please wait. This may take a while.
fr: Veuillez attendre. Cela peut prendre un peu de temps.

en: New Tracks:
fr: Nouvelles Pistes:

en: File:
fr: Fichier:

en: Importing Files...
fr: Importation des Fichiers...

en: &Stop Import
fr: &Arreter l'importation

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
fr: Sources	Cliquez pour changer l'ordre de tri	Cliquez pour changer l'ordre de tri

en: New Playlist…		Create a new playlist
fr: Nouvelle Playliste...		Créer une nouvelle playliste

en: New Radio Station…		Create a new playlist
fr: Nouvelle Station Radio...		Créer une nouvelle playliste

en: New Station…
fr: Nouvelle Station...

en: Edit…
fr: Modifier...

en: Remove		Remove.
fr: Supprimer		Supprimer.

en: New Internet Radio Station
fr: Nouvelle Radio Internet

en: Specify url and description of new station
fr: Spécifiez l'url et la description de la nouvelle station

en: Location
fr: Chemin

en: Untitled
fr: Sans-Titre

en: Edit Internet Radio Station
fr: Modifier la Radio Internet

en: Update url and description of station
fr: Mettre à jour l'url et la description de la radio

en: Remove Internet Radio Station(s)?
fr: Supprimer la/les Radio(s) Internet ?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
fr: Supprimer la/les Radio(s) Internet de la Bibliothèque ?

en: Unable to remove station from the library.
fr: Impossible de Supprimer la Radio de la Bibliothèque.

en: Goggles Music Manager was unable to open the database.
    The database may have been corrupted. Please remove ~/.goggles/goggles.db to try again.
    if the error keeps occuring, please file an issue at http://code.google.com/p/gogglesmm
fr: Goggles Music Manager n'a pas réussi à ouvrir la base de donnée.
    La base de donnée est peut être corrompue. Supprimez ~/.goggles/goggles.db puis essayez à nouveau.
    Si l'erreur subsiste, vous pouvez poster un bug sur le site : http://code.google.com/p/gogglesmm

en: 	Close Filter	Close Filter
fr: 	Fermer les Filtres	Fermer les Filtres

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
fr: Artistes	Cliquez pour changer l'ordre de tri	Cliquez pour changer l'ordre de tri

en: Albums	Press to change sorting order	Press to change sorting order
fr: Albums	Cliquez pour changer l'ordre de tri	Cliquez pour changer l'ordre de tri

en: &Configure Columns…
fr: &Configurer les Colonnes...

en: Browse
fr: Explorer

en: Shuffle	Ctrl-R
fr: Mélanger	Ctrl-R

en: Reverse
fr: Inverser

en: All %d Genres
fr: Tous les %d Genres

en: All Genres
fr: Tous les Genres

en: All %d Artists
fr: Tous les %d Artistes

en: All %d Albums
fr: Tous les %d Albums

en: By %s
fr: Par %s

en: Sort by Album Year
fr: Trier par année d'album

en: &Columns		Change Visible Columns.
fr: &Colonnes		Changer les Colonnes Visibles.

en: &Sort		Change Sorting.
fr: &Trier		Change le Tri.

en: Play	Start Playback	Start Playback
fr: Play	 Démarrer la Lecture	Démarre la Lecture

en: Pause	Pause	Pause Playback
fr: Pause	Pause	Pause dans la lecture

en: Stop	Stop Playback	Stop Playback
fr: Stop	Arrêter la Lecture	Arrêter la lecture

en: Previous	Play Previous Track	Play previous track.
fr: Previous	Jouer la Piste Précédente	Jouer la piste précédente.

en: Next	Play Next Track	Play next track.
fr: Next	Jouer la Piste Suivante	Jouer la piste suivante.

en: &Music
fr: &Musique

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
fr: Importer...	Ctrl-O	Importer de la musique dans la Bibliothèque

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
fr: Synchroniser...		Synchroniser les répertoires avec la Bibliothèque

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
fr: &Quitter	Ctrl-Q	 Quitter l'application.

en: &Edit
fr: &Modifier

en: &Copy	Ctrl-C	Copy Selected Tracks
fr: &Copier	Ctrl-C	Copie les Morceaux Sélectionnés

en: &Cut	Ctrl-X	Cut Selected Tracks
fr: &Couper	Ctrl-X	Coupe les Morceaux Sélectionnés

en: &Paste	Ctrl-V	Paste Clipboard Selection
fr: &Coller	Ctrl-V	Colle le Contenu du Presse Papier

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
fr: Chercher...	Ctrl-F	Afficher les filtres de recherche.

en: Preferences…
fr: Préférences...

en: &View
fr: &Affichage

en: &Browse	Ctrl-B	Show genre artist and album browser.
fr: &Parcourir	Ctrl-B	Affiche l'explorateur d'artistes et albums.

en: Show &Genres	Ctrl-G	Show genre browser.
fr: Afficher les &Genres	Ctrl-G	Afficher l'explorateur de genre.

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
fr: Afficher les &Sources	Ctrl-S	Afficher l'explorateur de sources

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
fr: Passer en Plein Ecran	F12	Passer en mode plein écran.

en: &Sort
fr: &Trier

en: &Jump to Current Track	Ctrl-J	Show current playing track.
fr: &Revenir au Morceau Courant	Ctrl-J	Affiche le morceau - album - artiste courant.

en: &Control
fr: &Contrôles

en: Play	Ctrl-P	Start playback.
fr: Play	Ctrl-P	Démarre la lecture.

en: Stop	Ctrl-\	Stop playback.
fr: Stop	Ctrl\	Arrêter la lecture.

en: Previous Track	Ctrl-[	Play next track.
fr: Morceau Précédent	Ctrl-[	Jouer le morceau précédent.

en: Next Track	Ctrl-]	Play previous track.
fr: Morceau Suivant	Ctrl-]	Jouer le morceau suivant.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
fr: Ne pas Répéter	Ctrl-,	Ne pas répéter le morceau courant.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
fr: Répéter le morceau	Ctrl-.	Répète le morceau courant.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
fr: Répéter Tous les Morceaux	Ctrl-/	Répète tous les morceaux.

en: Repeat A-B	Ctrl-T	Repeat section of track.
fr: Répeter A-B	Ctrl-T	Répete la section du morceau.

en: Shuffle Mode	Alt-R	Play tracks in random order.
fr: Mode Shuffle	Alt-R	Joue les morceaux dans un ordre aléatoire.

en: Equalizer
fr: Equaliser

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
fr: Minuteur		Paramétrer le minuteur.

en: &Help
fr: &Aide

en: &Homepage
fr: &Page officielle

en: &Report Issue…
fr: &Rapporter une erreur...

en: &Sign up for last.fm…
fr: &Inscrivez vous sur last.fm...

en: &Join GMM on last.fm…		Join the Goggles Music Manager group on last.fm…
fr: &Rejoignez GMM sur last.fm...		Rejoignez le groupe Goggles Music Manager sur last.fm...

en: &About…
fr: &A Propos...

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Start playback.
fr: Démarre la lecture.

en: Pause playback.
fr: Mettre en Pause.

en: Repeat A-B
fr: Répeter A-B

en: Repeat A
fr: Répeter A

en: Sleep Timer
fr: Minuteur

en: Setup sleep timer
fr: Régler le minuteur

en: Stop playback within a certain time
fr: Arrête la lecture après un laps de temps

en: &Start Timer
fr: &Démarrer le minuteur

en: Sleep in
fr: Eteindre dans

en: hours and
fr: Heures et

en: Music Library
fr: Bibliothèque

en: Internet Radio
fr: Radio Internet

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Skip
fr: &Passer

en: Skip &All
fr: &Tout passer

en: &Don't Save
fr: &Ne pas Sauver

en: 	Pick color
fr: 	Choisir une couleur

en: 	Hue, Saturation, Value
fr: 	Teinte, Saturation, Valeur

en: 	Red, Green, Blue
fr: 	Rouge, Vert, Bleu

en: &Red:
fr: &Rouge:

en: &Green:
fr: &Vert:

en: &Blue:
fr: &Bleu:

en: Hue:
fr: Teinte:

en: Value:
fr: Valeur:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
fr: 	Cyan, Magenta, Jaune

en: Yellow:
fr: Jaune:

en: 	By Name
fr: 	Par Nom

en: Create New Directory
fr: Créer un Nouveau Répertoire

en: Already Exists
fr: Existe Déjà

en: Cannot Create
fr: Impossible à Créer

en: Copy File
fr: Copie un Fichier

en: Error Copying File
fr: Erreur en Copiant le Fichier

en: Move File
fr: Déplacer le Fichier

en: Error Moving File
fr: Erreur en Déplaçant le Fichier

en: Link File
fr: Lier le Fichier

en: Error Linking File
fr: Erreur en Liant le Fichier

en: Deleting file
fr: Suppression du fichier

en: Error Deleting File
fr: Erreur à la suppression du fichier

en: Up one level
fr: Remonter

en: Home directory
fr: Répertoire Home

en: Work directory
fr: Répertoire de travail

en: Sorting
fr: Trier

en: Ignore case
fr: Ignorer la casse

en: Hidden files
fr: Fichiers cachés

en: Bookmarks
fr: Bookmark

en: Set bookmark
fr: Créer un bookmark

en: Clear bookmarks
fr: Effacer les bookmarks

en: New directory...
fr: Nouveau Répertoire...

en: Copy...
fr: Copier...

en: Move...
fr: Déplacer...

en: Link...
fr: Lier...

en: Delete...
fr: Supprimer...

en: Modified Date
fr: Date modifiée

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Attributes
fr: Attributs

en: Link
fr: Lien

en: Create new directory with name:
fr: Créer un nouveau répertoire avec le nom :

en: File or directory %s already exists.
fr: Le fichier ou le répertoire %s existe déjà.

en: Cannot create directory %s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s.

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
fr: Copie du fichier depuis:
    
    %s
    
    vers :

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
fr: Impossible de copier le fichier:
    
    %s vers %s
    
    Continuer l'opération?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
fr: Déplacer le fichier depuis:
    
    %s
    
    vers:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
fr: Impossible de déplacer le fichier:
    
    %s vers: %s
    
    Continuer l'opération ?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
fr: Créer un lien depuis:
    
    %s
    vers :

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
fr: Impossible de lier le fichier:
    
    %s à: %s
    
    Continuer l'opération ?

en: Deleting files
fr: Suppression des fichiers

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ? : 
    
    %s

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
fr: Impossible de supprimer le ficher :
    
    %s
    
    Continuer l'opération ?

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Sort by
fr: Trier par

en: View
fr: Vue

en: Small icons
fr: Petites icônes

en: Big icons
fr: Grandes icônes

en: Details
fr: Détails

en: Rows
fr: Lignes

en: Columns
fr: Colonnes

en: Preview images
fr: Aperçu d'images

en: Normal images
fr: Images Normales

en: Medium images
fr: Images Moyennes

en: Giant images
fr: Grandes Images

en: &Replace
fr: &Remplacer

en: Re&place All
fr: Tout Rem&placer

en: S&earch for:
fr: Re&cherche sur:

en: Replace &with:
fr: Remplacer &par:

en: &Ignore Case
fr: &Ignorer la casse

en: &Backward
fr: &Retour en arrière

en: &Search
fr: &Rechercher

en: Ready.
fr: Prêts.
