hu - en to hu translation catalogue (475 entries)

en: &Close
hu: &Bezár

en: Configure Columns
hu: Oszlopok beállítása

en: &Accept
hu: &Ok

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
hu: Válassza ki a zeneszámok listájának 
    rendezési sorrendjét.

en: Move Up
hu: Felfelé mozgat

en: Move Down
hu: Lefelé mozgat

en: Invalid Template
hu: Rossz sablon

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
hu: A megadott sablon rossz! A szám címét %%T szükséges megadni. 
    Kérjük javítsa ki a sablont a Beállítások ablakban.

en: Database Error
hu: Adatbázis hiba

en: Oops. Database Error
hu: Húha! Adatbázis hiba!

en: No changes
hu: Nincs változás

en: Filenames did not require any changes
hu: A fájlnév változatlan

en: Rename Audio Files?
hu: Átnevezzem a hangfájlokat?

en: Renaming Audio Files…
hu: Hangfájlok átnevezése…

en: The following audio files are going to be renamed
hu: A következő hangfájlok kerülnek átnevezésre

en: &Rename
hu: Át&nevezés

en: Unable to rename file
hu: A fájl átnevezése sikertelen

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
    Continue renaming files?
hu: A fájl átnevezése sikertelen:
    %s
    
    az új névre:%s
    Folytassuk a fájlok átnevezését?

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
hu: A fájl átnevezése sikertelen:
    %s
    
    az új névre:%s

en: Filename Template
hu: Fájlnév sablonok

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
hu: A sablon tartalmazhat relatív, vagy abszolút útvonalat, környezeti változót
    és ~ jelet. A relatív útvonalak alpjául a fájl eredeti helye szolgál.
    A kiterjesztést automatikusan hozzáadja a program. A következő makrók használhatók:

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
hu: %T - Cím							%A - Album címe
    %P - Album előadója				%p - Szám előadója
    %y - Év							%d - lemez száma
    %N - Zeneszám sorszáma (2 jegy)	%n - Zeneszám sorszáma
    %G - Műfaj

en: Conditions may be used as well:
hu: Feltételek is alkalmazhatók:

en: ?c<a|b> - display a if c is not empty else display b.
    ?c      - display c if not empty
hu: ?c<a|b> 	- Mutassa a-t, ha c nem üres, egyéb esetekben b-t.
    ?c			- Mutassa c-t, ha az nem üres.

en: Template:
hu: Sablon:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Exclude:
hu: Kivéve:

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Replace spaces with underscores
hu: Szóközök kicserélése alsóvonalra

en: Lower case
hu: Kisbetűs

en: Lower case extension
hu: Kisbetűs kiterjesztés

en: Queue
hu: Sor

en: Title
hu: Cím

en: Artist
hu: Előadó

en: Album Artist
hu: Album előadója

en: Disc
hu: Lemez

en: Genre
hu: Műfaj

en: Year
hu: Év

en: Time
hu: Idő

en: Remove…	Del	Remove Genre from Library.
hu: Törlés…	Del	A műfaj eltávolítása a gyűjteményből.

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
hu: Másolás	Ctrl-C	A kijelölt számok másolása a vágólapra.

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
hu: Törlés…	Del	A kijelölt számok eltávolítása a gyűjteményből.

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
hu: Szerkesztés…	F2	Zeneszám információinak szerkesztése

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
hu: Másolás	Ctrl-C	Szám(ok) másolása a vágólapra.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
hu: Törlés…	Del	A szám(ok) eltávolítása a gyűjteményből.

en: New Play List…		Create a new play list.
hu: Új lejátszólista…		Új lejátszólista létrehozása.

en: Export…
hu: Exportálás…

en: Information…		Library Statistics
hu: Információk…		Gyűjtemény statisztika

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
hu: Mindet töröl		Az összes zeneszám eltávolítása a gyűjteményből.

en: Edit Track Information
hu: Szám információk szerkesztése

en: &Save
hu: Menté&s

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Type
hu: Típus

en: Size
hu: Méret

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Samplerate
hu: Mintavételezés

en: Channels
hu: Csatornák

en: Track
hu: Szám

en: 	Separate Artists
hu: 	Különböző előadók

en: 	Shared Artists
hu: 	Közös előadók

en: Auto track number. Offset:
hu: Automatikus sorszámozás. Eltolás:

en: Update Tag in File
hu: Címkék (Tag) frissítése a fájlban

en: Update Filename
hu: Fájlnév frissítése

en: Set export template…
hu: Exportálási sablon…

en: Update Tags?
hu: Frissítsem a címkéket (Tag)?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
hu: Nem változott egyetlen szám sem.
    Továbbra is szeretné a címkék frissítését a kijelölt számokra?

en: Remove Audio Files?
hu: Töröljem a hangfájlokat?

en: Remove Audio Files...
hu: A hangfájlok eltávolítása...

en: The following audio files are going to be removed
hu: A következő hangfájlokat fogom törölni

en: &Remove
hu: &Törlés

en: Export Main Library
hu: Fő gyűjtemény exportálása

en: Export Play List
hu: Lejátszólista exportálása

en: Overwrite File?
hu: Felülírjam a fájt?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírjam a fájlt?

en: Export Genre
hu: Műfaj exportálása

en: Export tracks with genre to destination directory.
hu: Számok exportálása könyvtárba műfajuk alapján.

en: Export Artists
hu: Előadók exportálása

en: Export tracks from artist to destination directory.
hu: Számok exportálása könyvtárba előadójuk alapján.

en: Export Albums
hu: Albumok exportálása

en: Export tracks from album to destination directory.
hu: Számok exportálása könyvtárba albumuk alapján.

en: Export Tracks
hu: Számok exportálása

en: Export tracks to destination directory.
hu: Számok exportálása könyvtárba.

en: &Export
hu: &Exportálás

en: Remove Genre?
hu: Eltávolítsam a műfajt?

en: Remove tracks with genre from library?
hu: Eltávolítsam az adott műfajú zenéket a gyűjteményből?

en: Remove Artist?
hu: Töröljem az előadót?

en: Remove tracks from artist from library?
hu: Töröljem az előadó összes számát a gyűjteményből?

en: Remove Album?
hu: Töröljem az albumot?

en: Remove tracks from album from library?
hu: Töröljem az albumhoz tartozó összes számot a gyűjteményből?

en: Remove Track(s)?
hu: Töröljem a számo(ka)t

en: Remove track(s) from library?
hu: Töröljem a számo(ka)t a gyűjteményből?

en: Remove tracks from disk
hu: Számok törlése a lemezről

en: Library Error
hu: Gyűjtemény hiba

en: Unable to remove genre from the library
hu: A műfaj eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Unable to remove artist from the library
hu: Az előadó eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Unable to remove album from the library
hu: Az album eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Unable to remove track from the library.
hu: A zeneszám eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Create Playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: Specify name of the new playlist
hu: Adja meg az új lejátszólista nevét

en: &Create
hu: &Létrehozás

en: Name
hu: Név

en: New Playlist
hu: Új lejátszólista

en: Clear Music Library?
hu: Töröljük a Zenei gyűjteményt?

en: Remove all tracks from the music library?
hu: Eltávolítsuk az összes számot a gyűjteményből?

en: &Remove All
hu: &Összes eltávolítása

en: Keep play lists
hu: Lejátszólisták megtartása

en: Music Library Information
hu: Zenei Gyűjtemény információk

en: You music collection consists of…
hu: Az Ön zenei gyűjteménye a következőkből áll

en: Tracks:
hu: Számok:

en: Artists:
hu: Előadók:

en: Albums:
hu: Albumok:

en: Total Time:
hu: Összes idő:

en: Equalizer
hu: Hangszínszabályozó

en: Equalizer:
hu: Hangszínszabályozó:

en: 	Save
hu: 	Mentés

en: 	Reset
hu: 	Alapállapot

en: 	Remove
hu: 	Törlés

en: Pre-amp
hu: Előerősítés

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Manual
hu: Kézi

en: Delete Preset
hu: Beállítás törlése

en: Are you sure you want to delete %s preset?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) "%s" nevű hangszín beállítást?

en: Preset Name
hu: Beállítás neve

en: Please enter preset name:
hu: Adja meg a beállítás nevét:

en: Overwrite Preset
hu: Beállítás felülírása

en: Preset %s already exists. Would you like to overwrite it?
hu: A(z) "%s" beállítás már létezik. Felülírjam?

en: Condensed
hu: Sűrű

en: Expanded
hu: Széthúzott

en: Normal
hu: Normál

en: &Directory:
hu: Könyvtár:

en: &File Name:
hu: &File név:

en: File F&ilter:
hu: F&ile szűrő:

en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
hu: &Könyvjelző ide		Könyvjelző elhelyezése az aktuális könyvtárra.

en: &Clear bookmarks		Clear bookmarks.
hu: &Könyvjelzők törlése		Könyvjelzők törlése

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
hu: 	Egy könyvtárral feljebb	Egy könyvtárral feljebb

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
hu: 	Saját könyvtár	Saját könyvtár.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
hu: 	Munkakönyvtár	Ugrás a futtatási könyvtárba

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
hu: 	Könyvjelzők	A könyvjelzők megtekintése.

en: 	Create new directory	Create new directory.
hu: 	Új könyvtár létrehozása	Új könyvtár létrehozása

en: 	Show list	Display directory with small icons.
hu: 	Lista	A könyvtár tartalmának megjelenítése listaként.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
hu: 	Ikonok	A könyvtár tartalmának megjelenítése nagy ikonok formájában.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
hu: 	Részletek megjelenítése	Részletes könvtárlista megjelenítése.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
hu: 	Rejtett fájlok megjelenítése	Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
hu: 	Rejtett fájlok rejtése	Ne mutassa a rejtett fájlokat és könyvtárakat.

en: Synchronize Folder
hu: Könyvtár szinkronizálása

en: Import Playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Import Music
hu: Zenék importálása

en: &File(s)
hu: &Fájl(ok)

en: &Directory
hu: &Könyvtár

en: Exclude Filter	Filter out directories and/or files based on pattern
hu: Kizáró szűrő	Hagyja ki azokat a fájlokat/könyvtárakat amelyre teljesül a szűrő

en: Folders:
hu: Könyvtárak:

en: Files:
hu: Fájlok:

en: &Sync
hu: &Szinkronizálás

en: Sync Operation
hu: Szinkronizálás

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
hu: Új számok importálása	Importálja azon fájlokat, amelyek eddig nem szerepeltek a gyűjteményben.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
hu: Számok eltávolítása a gyűjteményből, melyek már nem találhatók a lemezen

en: Update existing tracks:
hu: Meglévő számok frissítése

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
hu: Módosult a legutóbbi importálás óta	Csak a címkék (Tag) újraolvasása azoknál a fájloknál, amelyek a legutóbbi import óta módosultak.

en: All	Always read the tags
hu: Összes	Mindig olvassa be a címkéket (Tag)

en: Remove tracks found in folder from database
hu: A könyvtárban található számok eltávolítása a gyűjteményből

en: &Track
hu: &Szám

en: Parse Settings
hu: Beállítások beolvasása

en: Parse info from:
hu: Beállítások beolvasása innen:

en: Tag
hu: Címke

en: Both
hu: Mindkettő

en: Default value:
hu: Alapértelmezett érték:

en: Set track number based on scan order.
hu: A szám sorszáma a beolvasás sorrendje szerint

en: %T - title              %A - album name
    %P - album artist name  %p - track artist name 
    %N - track number       %G - genre
hu: %T - cím              %A - album cím
    %P - album előadója  %p - szám előadója 
    %N - szám sorszáma       %G - műfaj

en: Replace underscores with spaces
hu: Alsóvonalakat cserélje szóközre

en: &Import
hu: &Importálás

en: Unable to initialize audio driver.
hu: Nem tudom inicializálni a lejátszót.

en: Unknown host.
hu: Ismeretlen host.

en: Unknown device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Network not reachable.
hu: A hálózat nem elérhető.

en: Audio output unavailable.
hu: A hangkimenet nem elérhető.

en: Connection Refused.
hu: Kapcsolódás visszautasítva.

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: Resource not accessible. Check permissions
hu: Az erőforrás nem elérhető. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: Error while loading library/plugin
hu: Hiba a könyvtár/kiegészítő betöltése során.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: Error
hu: Hiba

en: Unable to create directory %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) "%s" könyvtárat

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
hu: Valamilyen okból kifolyólag a FOX PNG támogatás nélkül került lefordításra.
    Ahhoz, hogy az összes ikon megjeleníthető legyen, szükség van a PNG támogatásra. 
    Ha a FOX könyvtárat Ön fordította, ellenőrizze, hogy a libpng fejlesztői fájlok telepítve legyenek a FOX lefordításakor.

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
hu: A session busz nem elérhető. A dbus-t igénylő funkciókat kikapcsoltam.

en: A DBus error occurred. All features requiring sessionbus are disabled.
hu: DBus hiba keletkezett. A dbus-t igénylő funkciókat kikapcsoltam.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
hu: A session busz nem elérhető. A dbus-t igénylő funkciókat kikapcsoltam.

en: Audio Device Error
hu: Hangeszköz hiba

en: Last.FM Error
hu: Last.FM hiba.

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play list.
hu: Törlés…	Del	A szám eltávolítása a lejátszólistából.

en: Edit…
hu: Szerkesztés…

en: Import…
hu: Importálás…

en: Remove Playlist
hu: Lejátszólista eltávolítása

en: Remove tracks with genre from play list?
hu: Eltávolítsuk az ilyen műfajú számokat a lejátszólistából?

en: Remove tracks from artist from play list?
hu: Eltávolítsuk az előadóhoz tartozó számokat a lejátszólistából?

en: Remove tracks from album from play list?
hu: Eltávolítsuk az albumhoz tartozó számokat a lejátszólistából?

en: Remove track(s) from play list?
hu: Eltávolítsuk a számokat a lejátszólistából?

en: Remove tracks from music library
hu: Számok eltávolítása a lejátszólistából

en: Edit Playlist
hu: Lejátszólista szerkesztése

en: Change playlist name
hu: Lejátszólista nevének megváltoztatása

en: Delete Play List?
hu: Töröljem a lejátszólistát?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
hu: Biztos benne, hogy töröljem a lejátszólistát?

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: Preferences
hu: Beállítások

en: &General
hu: &Általános

en: Sort Options
hu: Rendezési beállítások

en: Ignore leading words
hu: Névelők figylemen kívül hagyása

en: Album Covers
hu: Album borítók

en: Show album cover of playing track	Show album cover of playing track
hu: Mutassa az albumborítót a szám lejátszásakor	Mutassa a lejátszott szám ablumborítóját.

en: Show album covers in album browser	Show album covers in album browser
hu: Albumborítók megjelenítése az albumböngészőben	Albumborítók megjelenítése az albumböngészőben

en: System Tray
hu: Tálca

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
hu: Tálca ikon használata	Mutassa a kis tálca ikont.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
hu: Számváltás üzenetpanel	Üzenetet küld a notification daemonnak,hogy más számot játszik már a program.

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
hu: A Goggles Music Manager ezen verziója
    nem támogatott a Last.fm által. Frissítsen
    egy frissebb verziójú programra.

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: &Window
hu: &Ablak

en: Window
hu: Ablak

en: Show Status Bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Show Icons in Track Browser
hu: Ikonok a zeneszám böngészőben

en: Display playing track in title bar
hu: A lejátszott szám információinak megjelenítése a címsorban

en: Player Controls
hu: Lejátszó gombok

en: Location:
hu: Hely:

en: Top
hu: Tetejére

en: Bottom
hu: Aljára

en: Style:
hu: Stílus

en: Show Labels
hu: Gombfeliratok megjelenítése

en: Large Icons
hu: Nagy ikonok

en: A&ppearance
hu: &Megjelenés

en: Colors
hu: Színek

en: fg	Foreground Color
hu: elő	Előtér színe

en: bg	Background Color
hu: hát	Háttér színe

en: alt bg	Alternative Background Color
hu: alt	Alternatív szín

en: Normal	Normal Text Color
hu: Normál	Normál betűszín

en: Base	Base Color
hu: Alap	Alap szín

en: Selected	Selected Text Color
hu: Kijelölt	Kijelölt szöveg színe

en: Menu	Menu Text Color
hu: Menü	Menü színe

en: Border	Border Color
hu: Keret	Keret színe

en: Tooltip	Tooltip Color
hu: Súgó	Súgó színe

en: Hilite	Hilite Color
hu: Aktuális	Aktuális menüpont színe

en: Shadow	Shadow Color
hu: Árnyék	Árnyék színe

en: Playing	Playing Track Color
hu: Lejátszott	Az éppen lejátszott szám színe

en: Tray	Tray Background Color
hu: Tálca	Tálca háttér színe

en: Presets:
hu: Beállítás:

en: Change…
hu: Változtatás…

en: Icons
hu: Ikonok

en: &Audio
hu: &Hang

en: Engine
hu: Lejátszó modul

en: Audio Driver:
hu: Hangeszköz

en: Close audio device on pause.
hu: Zárja le a hangeszközt szünetre

en: Turn off playback engine on stop.
hu: Kapcsolja ki a lejátszó modult leállításkor

en: Turn on playback engine on startup.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.
hu: Kapcsolja be a lejátszó modult induláskor	A gyorsabb indulás érdekében a lejátszó modul csak az első szám lejátszásakor kerül elindításra.	A gyorsabb indulás érdekében a lejátszó modul csak az első szám lejátszásakor kerül elindításra.

en: Playback
hu: Lejátszás

en: Replay Gain:
hu: Lejátszás vezérlés

en: Off
hu: Kikapcsol

en: Gapless playback
hu: Szünetmentes lejátszás

en: Volume Normalization
hu: Hangerő normalizálása

en: Failed to open requested audio driver: %s
hu: A(z) %s hangeszköz megnyitása sikertelen.

en: Current
hu: Aktuális

en: Custom
hu: Egyedi

en: Unable to launch webbrowser
hu: Nem tudtam elindítani a böngészőt

en: Select Normal Font
hu: Normál betűtípus kiválasztása

en: &Next
hu: &Következő

en: P&revious
hu: &Előző

en: &Play
hu: &Lejátszás

en: &Stop
hu: Áll&j

en: Show Browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: Quit
hu: Kilépés

en: 	Start Playback	Start Playback
hu: 	Lejátszás	Lejátszás

en: 	Stop Playback	Stop Playback
hu: 	Lejátszás megállítása	Lejátszás megállítása

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
hu: 	Előző szám lejátszása	Előző szám lejátszása

en: 	Play Next Track	Play next track.
hu: 	Következő szám lejátszása	Következő szám lejátszása

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
hu: 	Hangerő beállítása	Hangerő beállítása

en: Unable to open the database
hu: Nem tudom az adatbázist megnyitni.

en: Database Error: Unable to retrieve all filenames.
hu: Adatbázis hiba: Nem tudom a fájlneveket kiolvasni.

en: Unable to update track
hu: A szám adatainak frissítése sikertelen.

en: Unable to insert track into the database
hu: Nem tudom a zeneszámot az adatbázisba írni!

en: Fatal Error
hu: Súlyos hiba

en: %s
    Please contact support if this error keeps occuring.
hu: %s
    Kérem vegye fel a fejlesztővel a kapcsolatot, ha ez a hiba többször is előfordul.

en: Updating Database...
hu: Adatbázis frissítése…

en: Please wait. This may take a while.
hu: Kérem várjon. Ez eltarthat egy ideig.

en: New Tracks:
hu: Új számok:

en: File:
hu: Fájl:

en: Importing Files...
hu: Fájlok importálása…

en: &Stop Import
hu: Importálás megállítá&sa

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
hu: Források	Nyomja meg a sorrend megváltoztatásához	Nyomja meg a sorrend megváltoztatásához

en: New Playlist…		Create a new playlist
hu: Új lejátszólista…		Új lejátszólista létrehozása

en: Import Playlist…		Import existing playlist
hu: Lejátszólista importálása…		Létező lejátszólista importálása

en: New Radio Station…		Create a new playlist
hu: Új rádióállomás…		Új rádióállomás hozzáadása

en: Station
hu: Rádióállomás

en: New Station…
hu: Új Rádióállomás…

en: Edit…
hu: Szerkesztés…

en: Remove		Remove.
hu: Törlés		Törlés

en: New Internet Radio Station
hu: Új Internetes Rádióállomás

en: Specify url and description of new station
hu: Adja meg az új rádióállomás címét és leírását

en: C&reate
hu: &Létrehozás

en: Location
hu: Cím

en: Description
hu: Leírás

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Edit Internet Radio Station
hu: Internetes Rádióállomás szerkesztése

en: Update url and description of station
hu: Adja meg a rádióállomás URL-jét és leírását

en: Remove Internet Radio Station(s)?
hu: Eltávolítsam az Internetes Rádióállomás(oka)t?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
hu: Eltávolítsam az Internetes Rádióállomás(oka)t a gyűjteményből?

en: Unable to remove station from the library.
hu: Nem tudom a rádióállomást eltávolítani a gyűjteményből!

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
hu: Inkompatibilis (jövőbeli verziószámmal rendelkező) adatbázist találtam! 
    Ez általában akkor fordulhat elő, ha a korábban használtnál régebbi GMM változatot telepített.
    Nyomjon OK-t az adatbázis eldobásához (minden ott tárolt információ elvész)
    Nyomjon "Mégsem"-et a kilépéshez, az adatbázis meghagyásához.

en: Goggles Music Manager was unable to open the database.
    The database may have been corrupted. Please remove ~/.goggles/goggles.db to try again.
    if the error keeps occuring, please file an issue at http://code.google.com/p/gogglesmm
hu: Goggles Music Manager nem tudta megnyitni az adatbázist.
    Az adatbázis fájl megsérülhetett. Kérem, törölje a "~/.goggles/goggles.db" fájlt és próbálja újból.
    Ha a hiba továbbra is elfordul, kérem, tegyen hibabejelentést a http://code.google.com/p/gogglesmm címen.

en: 	Close Filter	Close Filter
hu: 	Szűrő bezárása	Szűrő bezárása

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
hu: Előadók	Nyomja meg a rendezés megváltoztatásához	Nyomja meg a rendezés megváltoztatásához

en: Albums	Press to change sorting order	Press to change sorting order
hu: Albumok	Nyomja meg a sorrend megváltoztatásához	Nyomja meg a sorrend megváltoztatásához

en: &Configure Columns…
hu: Oszlopok &beállítása

en: Browse
hu: Böngészés

en: Shuffle	Ctrl-R
hu: Keverés	Ctrl-R

en: Reverse
hu: Visszafelé

en: All %d Genres
hu: Az összes (%d db) műfaj

en: All Genres
hu: Összes műfaj

en: All %d Artists
hu: Az összes (%d db) előadó

en: All %d Albums
hu: Az összes (%d db) album

en: By %s
hu: %s alapján

en: Sort by Album Year
hu: Rendezés az album (kiadási) éve alapján

en: &Columns		Change Visible Columns.
hu: &Oszlopok		Látható oszlopok beállítása.

en: &Sort		Change Sorting.
hu: Rendezé&s		Rendezés beállítása.

en: Play
hu: Lejátszás

en: Stop
hu: Állj

en: Previous Track
hu: Előző szám

en: Next Track
hu: Következő szám

en: Play	Start Playback	Start Playback
hu: Lejátszás	A lejátszás elindítása	A lejátszás elindítása

en: Pause	Pause	Pause Playback
hu: Szünet	A lejátszás megakasztása	A lejátszás megakasztása

en: Stop	Stop Playback	Stop Playback
hu: Állj	A lejátszás leállítása	A lejátszás leállítása

en: Previous	Play Previous Track	Play previous track.
hu: Előző	Az előző szám lejátszása	Az előző szám lejátszása

en: Next	Play Next Track	Play next track.
hu: Következő	A következő szám lejátszása	A következő szám lejátszása

en: &Music
hu: &Fájl

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
hu: Könyvtár importálása…	Ctrl-O	Zenék importálása a megadott könyvtárból a gyűjteménybe

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
hu: Szinkronizálás…		A könyvtár szinkronizálása a gyűjteménnyel

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
hu: &Kilépés	Ctrl-Q	Kilépés a programból

en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

en: &Copy	Ctrl-C	Copy Selected Tracks
hu: &Másolás	Ctrl-C	Kijelölt fájlok másolása

en: &Cut	Ctrl-X	Cut Selected Tracks
hu: &Kivágás	Ctrl-X	Kijelölt fájlok kivágása

en: &Paste	Ctrl-V	Paste Clipboard Selection
hu: &Beillesztés	Ctrl-V	Beillesztés a vágólapról.

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
hu: Keresés…	Ctrl-F	Keresőszűrő megjelenítése.

en: Preferences…
hu: Beállítások…

en: &View
hu: &Nézet

en: &Browse	Ctrl-B	Show genre artist and album browser.
hu: &Böngészés	Ctrl-B	Műfaj, előadó, album böngésző megjelenítése.

en: Show &Genres	Ctrl-G	Show genre browser.
hu: &Műfajok megjelenítése	Ctrl-G	Műfajböngésző megjelenítése.

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
hu: Források megjelenítése	Ctrl-S	Forrás böngésző megjelenítése.

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
hu: Teljes képernyő	F12	Teljes képernyő ki/bekapcsolása.

en: &Sort
hu: &Rendezés

en: &Jump to Current Track	Ctrl-J	Show current playing track.
hu: &Ugrás az aktuális számra	Ctrl-J	Az éppen lejátszott számra ugrik a listában.

en: &Control
hu: &Lejátszás

en: Play	Ctrl-P	Start playback.
hu: Lejátszás	Ctrl-P	Lejátszás megkezdése

en: Stop	Ctrl-\	Stop playback.
hu: Állj	Ctrl-\	A lejátszás megállítása

en: Previous Track	Ctrl-[	Play next track.
hu: Előző szám	Ctrl-[	Előző szám lejátszása

en: Next Track	Ctrl-]	Play previous track.
hu: Következő szám	Ctrl-]	A következő szám lejátszása.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
hu: Ismétlés kikapcsolása	Ctrl-,	Nem ismétli a számokat.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
hu: Szám ismétlése	Ctrl-.	Az aktuális szám ismétlése.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
hu: Összes ismétlése	Ctrl-/	Az összes számot ismétli.

en: Repeat A-B	Ctrl-T	Repeat section of track.
hu: Szám egy részének ismétlése	Ctrl-T	A szám egy részének ismétlése

en: Shuffle Mode	Alt-R	Play tracks in random order.
hu: Véletlenszerűen	Alt-R	A számok véletlenszerű lejátszása.

en: Equalizer
hu: Hangszínszabályozó

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
hu: Sleep funkció		Sleep funkció beállítása

en: &Help
hu: &Segítség

en: &Homepage
hu: &Honlap

en: &Report Issue…
hu: Hiba &bejelentése

en: &Sign up for last.fm…
hu: &Feliratkozás last.fm-re…

en: &Join GMM on last.fm…		Join the Goggles Music Manager group on last.fm…
hu: &Csatlakozás a GMM-hez a last.fm-en…		Csatlakozás a last.fm GMM csoportjához.

en: &About…
hu: &A programról…

en: Pause
hu: Szünet

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Start playback.
hu: Lejátszás.

en: Start playback
hu: Lejátszás

en: Pause playback.
hu: Szünet

en: Pause playback
hu: Szünet

en: Repeat A-B
hu: Szám egy részének ismétlése

en: Repeat A
hu: Szám egy részének megjelölése

en: Please specify a file or url to play:
hu: Kérem adja meg a lejátszandó file-t, vagy címet:

en: Select File
hu: Fájl kiválasztása

en: Sleep Timer
hu: Sleep időzítő

en: Setup sleep timer
hu: Sleep időzítő beállítása

en: Stop playback within a certain time
hu: Lejátszás megállítása ennyi idő után

en: &Start Timer
hu: Időzítő indítá&sa

en: Sleep in
hu: Kapcsoljon ki

en: hours and
hu: óra és

en: minutes.
hu: perc múlva.

en: Music Library
hu: Zenei gyűjtemény

en: Internet Radio
hu: Internet Rádió

en: &Quit
hu: &Kilépés

en: &Skip
hu: &Kihagyás

en: Skip &All
hu: Min&dent kihagy

en: &Don't Save
hu: &Nincs mentés

en: 	Pick color
hu: 	Szín kiválasztása

en: 	Hue, Saturation, Value
hu: 	Szín, telítettség, fényerő

en: 	Red, Green, Blue
hu: 	Piros, Zöld, Kék

en: &Red:
hu: &Piros:

en: &Green:
hu: &Zöld:

en: &Blue:
hu: &Kék:

en: &Alpha:
hu: &Alfa:

en: Hue:
hu: Szín:

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Value:
hu: Fényerő:

en: Alpha:
hu: Alfa:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
hu: 	Cián, Magenta, Sárga

en: Cyan:
hu: Cián:

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: 	By Name
hu: 	Név szerint

en: Create New Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Cannot Create
hu: Nem tudtam létrehozni

en: Copy File
hu: Fájl másolása

en: Error Copying File
hu: Hiba a másolás során

en: Move File
hu: Fájl mozgatása

en: Error Moving File
hu: Hiba a mozgatás során

en: Link File
hu: Hivatkozás

en: Error Linking File
hu: Hiba a hivatkozás létrehozásakor

en: Deleting file
hu: Fájl törlése

en: Error Deleting File
hu: Hiba a törlés során

en: Up one level
hu: Egy szinttel feljebb

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

en: Work directory
hu: Futtatási könyvtár

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Ignore case
hu: kisbetű/Nagybetű

en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Set bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

en: Clear bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: New directory...
hu: Új könyvtár...

en: Copy...
hu: Másolás...

en: Move...
hu: Mozgatás...

en: Link...
hu: Hivatkozás...

en: Delete...
hu: Törlés...

en: Modified Date
hu: Módosítás dátuma

en: User
hu: Felhasználó

en: Group
hu: Csoport

en: Attributes
hu: Tulajdonságok

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Create new directory with name:
hu: Új könyvtár létrehozása a következő névvel:

en: File or directory %s already exists.
hu: A %s fájl vagy könyvtár már létezik.

en: Cannot create directory %s.
hu: Nem tudtam a %s könyvtárat létrehozni.

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
hu: Fájl másolása innen:
    
    %s
    
    ide:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl másolása sikertelen:
    
    %s ide: %s
    
    Folytassam a műveletet?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
hu: A fájl mozgatása innen:
    
    %s
    
    ide:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl mozgatása sikertelen:
    
    %s ide: %s
    
    Folytassam a műveletet?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
hu: A fájl hivatkozása innen:
    
    %s
    
    ide:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl hivatkozása sikertelen:
    
    %s fájlt ide: %s 
    
    Folytassam a műveletet?

en: Deleting files
hu: Fájlok törlése

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
hu: Biztos, hogy törölni akarja a fájlt:
    
    %s

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl törlése sikertelen:
    
    %s
    
    Folytassam a műveletet?

en: Select all
hu: Mindet kijelöl

en: Sort by
hu: Rendezés

en: View
hu: Nézet

en: Small icons
hu: Kis ikonok

en: Big icons
hu: Nagy ikonok

en: Details
hu: Részletek

en: Rows
hu: Sorok

en: Columns
hu: Oszlopo

en: Preview images
hu: Előnézeti képek

en: Normal images
hu: Normál méretű képek

en: Medium images
hu: Közepes képek

en: Giant images
hu: Nagy képek

en: &Replace
hu: &Csere

en: Re&place All
hu: Cserélje &mindet

en: S&earch for:
hu: Keresse e&zt

en: Replace &with:
hu: Csere e&rre:

en: Ex&act
hu: &Teljes

en: &Ignore Case
hu: &Nagybetűérzékeny

en: E&xpression
hu: Ki&fejezés

en: &Backward
hu: &Visszafelé

en: &Search
hu: &Keresés

en: Ready.
hu: Ok.
